| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the class of 2014 |
der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 |
| the A-level year group of 2014 |
der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 |
| The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014. |
Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung. |
| From 1.1.2014 to 31.12.2014 |
Vom 1.1.2014 bis 31.12.2014 |
| It shall apply from 1 May 2014. |
Sie gilt ab dem 1. Mai 2014. |
| For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000. |
Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 höchstens 110000 EUR. |
| This Decision shall apply from 1 January 2014. |
Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2014. |
| Done at Strasbourg, 26 February 2014. |
Geschehen zu Straßburg am 26. Februar 2014. |
| It shall apply from 1 February 2014. |
Sie gilt ab dem 1. Februar 2014. |
| 0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 2 January 2015; |
0 % bis 100 % ab dem 1. Januar 2014 bis zum 2. Januar 2015, |
| It shall expire on 30 June 2014. |
Sie gilt bis zum 30. Juni 2014. |
| Expiry date: 1 January 2014. |
Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2014. |
| Position of the European Parliament of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Februar 2014. |
| Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). |
Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 884). |
| Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 March 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. März 2014. |
| Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 March 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 25. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. März 2014. |
| Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Februar 2014. |
| This Decision shall apply from 29 December 2014. |
Dieser Beschluss gilt ab dem 29. Dezember 2014. |
| Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. |
Syrischer Reisepass Nr. 004326765, ausgestellt am 2. November 2008, gültig bis November 2014. |
| Council Decision No 136/2014/EU |
Beschluss Nr. 136/2014/EU des Rates |
| Regulation (EC) No 1906/2006 is repealed with effect from 1 January 2014. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
| The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 5 February 2014 shall be suspended for February 2014. |
Die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die ab 5. Februar 2014 beantragten Mengen wird im Februar 2014 ausgesetzt. |
| EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014. |
Die EBA legt der Kommission diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards bis zum 31. Dezember 2014 vor. |
| The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. |
Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 2 Absatz 3 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 10. Januar 2014 übertragen. |
| the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014. |
Das gesamtstaatliche Defizit 2014 darf 4 % des BIP nicht übersteigen. |
| DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE |
BESCHLUSS Nr. …/2014 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES FÜR LANDWIRTSCHAFT |
| Decision 2004/858/EC is repealed with effect from 1 January 2014. |
Der Beschluss 2004/858/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
| Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013. |
In der Verordnung (EU) Nr. 1262/2012 des Rates vom 20. Dezember 2012 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von EU-Schiffen für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2013 und 2014) [2] sind die Quoten für das Jahr 2013 festgelegt. |
| 1 in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014; |
1 ab dem 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2014, |
| Decision ECB/2013/15 is repealed with effect from 1 January 2014. |
Der Beschluss EZB/2013/15 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
| This exemption shall be reviewed in 2014. |
Diese Ausnahme wird 2014 überprüft. |
| 08AA62264 (due to expire on 6 April 2014) |
08AA62264 (gültig bis 6. April 2014) |
| Up to 31 December 2014: Article 38 |
Bis zum 31. Dezember 2014: Artikel 38 |
| It shall expire on 31 December 2014.’. |
Er gilt bis zum 31. Dezember 2014.“ |
| fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 3 to 4 February 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2014 |
zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten, der auf die vom 3. bis 4. Februar 2014 im Rahmen des tunesischen Zollkontingents gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für Olivenöl anzuwenden ist, und zur Aussetzung der Erteilung von Einfuhrlizenzen für den Monat Februar 2014 |
| 3,5 light commercial vehicles in 2014, |
3,5 leichte Nutzfahrzeuge im Jahr 2014, |
| The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014. |
Die Mitteilungen gemäß den Absätzen 3 und 4 müssen bis spätestens 30. Juni 2014 erfolgen. |
| They shall apply those provisions from 1 May 2014. |
Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Mai 2014 an. |
| …and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). |
…und des Rates vom 11. Dezember 2013 über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020 (2014-2020) und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1982/2006/EG (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 104). |
| Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (see page 11 of this Official Journal). |
Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns (Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts). |
| Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (see page 11 of this Official Journal). |
Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA II) (Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts). |
| Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (see page 77 of this Official Journal). |
Verordnung (EU) Nr. 234/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Schaffung eines Partnerschaftsinstruments für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Siehe Seite 77 dieses Amtsblatts). |
| By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’, |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 16. Januar 2014 mit: …“ |
| '2014 management period' means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015. |
"Bewirtschaftungszeitraum 2014" ist der Zeitraum vom 1. Februar 2014 bis zum 31. Januar 2015. |
| Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 June 2014. |
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 2. Juni 2014 nachzukommen. |
| the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014, |
Die Mittelzuweisung für den Zuckersektor für 2009 wurde im Mai 2009 ebenfalls gestrichen, da die Interimsregierung beschlossen hatte, die allgemeinen Wahlen auf September 2014 zu verschieben. |
| Wednesday 24 December 2014 |
Mittwoch, 24. Dezember 2014 |
| Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. |
Die Fragen 5.26 und 5.27 sind in dem bis zum 30. Juni 2014 einzureichenden Bericht sowie in nachfolgenden Berichten zu beantworten, wenn im Berichtszeitraum Änderungen erfolgt sind. |
| Monday 14 or Tuesday 15 April 2014 |
Montag, 14. oder Dienstag, 15. April 2014 |
| Therefore, this Regulation should apply from 1 January 2014 until 31 December 2020, |
Daher sollte die vorliegende Verordnung vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020 gelten — |
| Council Decision 2014/161/EU |
Beschluss 2014/161/EU des Rates |
| A new financial reference amount for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established. |
Ein neuer als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag sollte für den Zeitraum vom 1. Juli 2013 bis zum 30. Juni 2014 festgelegt werden. |
| The quantities for which import licence applications were lodged for 3 and 4 February 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 20,275606 %. |
Auf die am 3. und 4. Februar 2014 gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/2006 gestellten Einfuhrlizenzanträge wird der Zuteilungskoeffizient 20,275606 % angewandt. |
| Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014 |
Für die Jahre 2013 und 2014 festgestelltes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen gemäß dem Beschluss 2010/2/EU |
| an ex-post evaluation report not later than 31 December 2014. |
spätestens zum 31. Dezember 2014 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung des Programms. |
| During the 2014 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. |
Tabelle I enthält die Höchstanzahl Tage auf See, an denen ein Mitgliedstaat im Bewirtschaftungszeitraum 2014 einem Fischereifahrzeug unter seiner Flagge, das reguliertes Fanggerät an Bord führt, den Aufenthalt im Gebiet gestatten darf. |
| Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding. |
Portugal erlässt die in den Absätzen 5 bis 8 genannten Maßnahmen vor Ablauf des jeweils angegebenen Jahres, wobei die genauen Fristen für die Jahre 2011-2014 im Memorandum of Understanding niedergelegt sind. |
| amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen der Tarifposition 1701 im Rahmen von Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2009/10 bis 2014/15 |
| Wednesday 8 January 2014 |
Mittwoch, 8. Januar 2014 |
| Wednesday 20 August 2014 |
Mittwoch, 20. August 2014 |
| 100 % of Tier 1 capital during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014; |
100 % des Kernkapitals zwischen dem 1. Januar 2014 und dem 31. Dezember 2014, |
| Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014) |
Reisepass-Nr.: 08AA57836 (gültig bis 1. April 2014) |
| Decision No 1350/2007/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014. |
Der Beschluss Nr. 1350/2007/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
| Decision No 1982/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014. |
Der Beschluss Nr. 1982/2006/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
| Work is planned to start in 2012 and is expected to be completed in 2014. |
Die Arbeiten sollten 2012 anlaufen und 2014 abgeschlossen werden. |
| STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE USE OF DELEGATED ACTS IN THE FUTURE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020 |
ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR VERWENDUNG DELEGIERTER RECHTSAKTE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM KÜNFTIGEN MEHRJÄHRIGEN FINANZRAHMEN (2014-2020) |
| Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014 |
Beschluss EUFOR RCA/1/2014 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
| Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, |
gestützt auf das Übereinkommen zwischen der Europäischen Union, Island, dem Fürstentum Liechtenstein und dem Königreich Norwegen über einen EWR-Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014, |
| Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, |
gestützt auf das Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Union über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014, |
| It shall apply from 1 November 2014. |
Er gilt ab dem 1. November 2014. |
| By 2 January 2014, and every 3 years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation. |
Die Kommission veröffentlicht bis zum 2. Januar 2014 und danach alle drei Jahre einen allgemeinen Bericht über die Erfahrungen aus den Tätigkeiten der Behörde und über die in dieser Verordnung festgelegten Verfahren. |
| Provisional MRL shall expire on 1 January 2014 |
Die vorläufige Rückstandshöchstmenge gilt bis zum 1. Januar 2014. |
| This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014. |
Dieser Beschluss wird am Tag des Inkrafttretens oder am Tag der vorläufigen Anwendung des Rechtsakts zur Schaffung des EWR-Finanzierungsmechanismus 2009-2014 wirksam. |
| the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2016 does not exceed 14 % of the calculated level of its production of… |
der für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis 31. Dezember 2014 und jeden darauf folgenden Zeitraum von 12 Monaten bis zum 31. Dezember 2016 berechnete Umfang seiner Produktion von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen übersteigt nicht 14… |
| The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 19661639000. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum 2014-2020 auf 19661639000 EUR festgelegt. |
| The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 11 March 2014 in accordance with the rules applicable before 11 September 2013 may continue to be placed on the market and used until the… |
Die im Anhang beschriebene Zubereitung und die diese Zubereitung enthaltenden Futtermittel, die vor dem 11. März 2014 gemäß den Bestimmungen, die vor dem 11. September 2013 galten, hergestellt und gekennzeichnet wurden, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr… |
| Done at Brussels, 14 April 2014. |
Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2014. |
| …EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009… |
…Nr. 828/2009 der Kommission vom 10. September 2009 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen der Tarifposition 1701 im Rahmen von Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2009/10 bis 2014/15 (ABl. L 240 vom 11.9.2009… |
| …EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [10] lays down… |
…EG) Nr. 828/2009 der Kommission vom 10. September 2009 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen der Tarifposition 1701 im Rahmen von Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2009/10 bis 2014/15 [10] enthält… |
| Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 |
Beschluss der Kommission vom 21. Februar 2011 zur Festlegung der für die gesamte Europäische Union geltenden Leistungsziele und Warnschwellen für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten in den Jahren 2012 bis 2014 |
| Thursday 5 June 2014 |
Donnerstag, 5. Juni 2014 |
| Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (See page 44 of this Official Journal). |
Verordnung (EU) Nr. 233/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit für den Zeitraum 2014-2020 (Siehe Seite 44 dieses Amtsblatts). |
| …09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available. |
…Januar 2014 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 eingereichten Anträge für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 — 09.4153 auf eine Menge beziehen, die die verfügbare Menge unterschreitet. |
| …and of the Council of 17 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal). |
…Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020 (2014-2020) und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1982/2006/EG (Siehe Seite 104 dieses Amtsblatts). |
| Financial years 2014-2018 [1] |
Haushaltsjahre 2014-2018 [1] |
| Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (see page 27 of this Official Journal). |
Verordnung (EU) Nr. 232/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschaftsinstruments (siehe Seite 27 dieses Amtsblatts). |
| The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 104918000, in current prices. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung des Programms wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020 auf 104918000 EUR zu jeweiligen Preisen festgesetzt. |
| ‘The financial envelope for the implementation of the Kozloduy and Bohunice programmes for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 323318000 in current prices. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung des Kosloduj- und des Bohunice-Programms wird für den Zeitraum von 2014 bis 2020 auf 323318000 EUR in jeweiligen Preisen festgesetzt. |
| EBA shall submit the draft technical standards referred to in paragraphs 5 and 6 to the Commission by 1 January 2014. |
Die EBA legt der Kommission die Entwürfe technischer Standards nach den Absätzen 5 und 6 bis zum 1. Januar 2014 vor. |
| EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014. |
Die EBA legt der Kommission diese Entwürfe technischer Durchführungsstandards bis zum 31. Dezember 2014 vor. |
| The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 3 January 2014. |
Der Abwicklungstag für das der EZB zu übertragende Gold ist der 3. Januar 2014. |
| By European Council Decision 2012/419/EU [3], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014. |
Durch den Beschluss 2012/419/EU des Europäischen Rates [3] hat der Europäische Rat den Status von Mayotte gegenüber der Union mit Wirkung vom 1. Januar 2014 geändert. |
| EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 March 2014. |
Die EBA legt der Kommission diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards bis zum 31. März 2014 vor. |
| Monday 11 or Tuesday 12 August 2014 |
Montag, 11. oder Dienstag, 12. August 2014 |
| Monday 15 to Friday 26 December 2014 |
Zwischen Montag, 15. und Freitag, 26. Dezember 2014 |
| …EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in… |
…2011 der Kommission vom 7. Dezember 2011 über ein mehrjähriges koordiniertes Kontrollprogramm der Union für 2012, 2013 und 2014 zur Gewährleistung der Einhaltung der Höchstgehalte an Pestizidrückständen und zur Bewertung der Verbraucherexposition gegenüber Pestizidrückständen in… |
| Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014. |
Pakistanischer Reisepass Nr. NC5140251, ausgestellt am 23. Oktober 2009, gültig bis 22. Oktober 2014. |
| On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014. |
Am 16. Juli 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/392/GASP [1] angenommen, dessen Geltungsdauer am 15. Juli 2014 endet. |
| Multiannual financial framework for the period 2014-2020 |
Mehrjähriger Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020 |
| Transitional national aid in 2014 |
Nationale Übergangsbeihilfe im Jahr 2014 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 |
the class of 2014 |
| der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014 |
the A-level year group of 2014 |
| Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung. |
The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014. |
| Vom 1.1.2014 bis 31.12.2014 |
From 1.1.2014 to 31.12.2014 |
| Sie gilt ab dem 1. Mai 2014. |
It shall apply from 1 May 2014. |
| Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014 höchstens 110000 EUR. |
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000. |
| Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2014. |
This Decision shall apply from 1 January 2014. |
| Geschehen zu Straßburg am 26. Februar 2014. |
Done at Strasbourg, 26 February 2014. |
| Sie gilt ab dem 1. Februar 2014. |
It shall apply from 1 February 2014. |
| 0 % bis 100 % ab dem 1. Januar 2014 bis zum 2. Januar 2015, |
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 2 January 2015; |
| Sie gilt bis zum 30. Juni 2014. |
It shall expire on 30 June 2014. |
| Ablauf der Geltungsdauer: 1. Januar 2014. |
Expiry date: 1 January 2014. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Februar 2014. |
Position of the European Parliament of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014. |
| Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 884). |
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. März 2014. |
Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 March 2014. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 25. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. März 2014. |
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 March 2014. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Februar 2014. |
Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014. |
| Dieser Beschluss gilt ab dem 29. Dezember 2014. |
This Decision shall apply from 29 December 2014. |
| Syrischer Reisepass Nr. 004326765, ausgestellt am 2. November 2008, gültig bis November 2014. |
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. |
| Beschluss Nr. 136/2014/EU des Rates |
Council Decision No 136/2014/EU |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
Regulation (EC) No 1906/2006 is repealed with effect from 1 January 2014. |
| Die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die ab 5. Februar 2014 beantragten Mengen wird im Februar 2014 ausgesetzt. |
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 5 February 2014 shall be suspended for February 2014. |
| Die EBA legt der Kommission diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards bis zum 31. Dezember 2014 vor. |
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014. |
| Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 2 Absatz 3 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 10. Januar 2014 übertragen. |
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. |
| Das gesamtstaatliche Defizit 2014 darf 4 % des BIP nicht übersteigen. |
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014. |
| BESCHLUSS Nr. …/2014 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES FÜR LANDWIRTSCHAFT |
DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE |
| Der Beschluss 2004/858/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
Decision 2004/858/EC is repealed with effect from 1 January 2014. |
| In der Verordnung (EU) Nr. 1262/2012 des Rates vom 20. Dezember 2012 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von EU-Schiffen für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2013 und 2014) [2] sind die Quoten für das Jahr 2013 festgelegt. |
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013. |
| 1 ab dem 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2014, |
1 in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014; |
| Der Beschluss EZB/2013/15 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
Decision ECB/2013/15 is repealed with effect from 1 January 2014. |
| Diese Ausnahme wird 2014 überprüft. |
This exemption shall be reviewed in 2014. |
| 08AA62264 (gültig bis 6. April 2014) |
08AA62264 (due to expire on 6 April 2014) |
| Bis zum 31. Dezember 2014: Artikel 38 |
Up to 31 December 2014: Article 38 |
| Er gilt bis zum 31. Dezember 2014.“ |
It shall expire on 31 December 2014.’. |
| zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten, der auf die vom 3. bis 4. Februar 2014 im Rahmen des tunesischen Zollkontingents gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für Olivenöl anzuwenden ist, und zur Aussetzung der Erteilung von Einfuhrlizenzen für den Monat Februar 2014 |
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 3 to 4 February 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2014 |
| 3,5 leichte Nutzfahrzeuge im Jahr 2014, |
3,5 light commercial vehicles in 2014, |
| Die Mitteilungen gemäß den Absätzen 3 und 4 müssen bis spätestens 30. Juni 2014 erfolgen. |
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014. |
| Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Mai 2014 an. |
They shall apply those provisions from 1 May 2014. |
| …Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020 (2014-2020) und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1982/2006/EG (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 104). |
…European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). |
| Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns (Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts). |
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (see page 11 of this Official Journal). |
| Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA II) (Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts). |
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (see page 11 of this Official Journal). |
| Verordnung (EU) Nr. 234/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Schaffung eines Partnerschaftsinstruments für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Siehe Seite 77 dieses Amtsblatts). |
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (see page 77 of this Official Journal). |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 16. Januar 2014 mit: …“ |
By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’, |
| "Bewirtschaftungszeitraum 2014" ist der Zeitraum vom 1. Februar 2014 bis zum 31. Januar 2015. |
'2014 management period' means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015. |
| Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 2. Juni 2014 nachzukommen. |
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 June 2014. |
| Die Mittelzuweisung für den Zuckersektor für 2009 wurde im Mai 2009 ebenfalls gestrichen, da die Interimsregierung beschlossen hatte, die allgemeinen Wahlen auf September 2014 zu verschieben. |
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014, |
| Mittwoch, 24. Dezember 2014 |
Wednesday 24 December 2014 |
| Die Fragen 5.26 und 5.27 sind in dem bis zum 30. Juni 2014 einzureichenden Bericht sowie in nachfolgenden Berichten zu beantworten, wenn im Berichtszeitraum Änderungen erfolgt sind. |
Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period. |
| Montag, 14. oder Dienstag, 15. April 2014 |
Monday 14 or Tuesday 15 April 2014 |
| Daher sollte die vorliegende Verordnung vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020 gelten — |
Therefore, this Regulation should apply from 1 January 2014 until 31 December 2020, |
| Beschluss 2014/161/EU des Rates |
Council Decision 2014/161/EU |
| Ein neuer als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag sollte für den Zeitraum vom 1. Juli 2013 bis zum 30. Juni 2014 festgelegt werden. |
A new financial reference amount for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established. |
| Auf die am 3. und 4. Februar 2014 gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/2006 gestellten Einfuhrlizenzanträge wird der Zuteilungskoeffizient 20,275606 % angewandt. |
The quantities for which import licence applications were lodged for 3 and 4 February 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 20,275606 %. |
| Für die Jahre 2013 und 2014 festgestelltes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen gemäß dem Beschluss 2010/2/EU |
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014 |
| spätestens zum 31. Dezember 2014 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung des Programms. |
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2014. |
| Tabelle I enthält die Höchstanzahl Tage auf See, an denen ein Mitgliedstaat im Bewirtschaftungszeitraum 2014 einem Fischereifahrzeug unter seiner Flagge, das reguliertes Fanggerät an Bord führt, den Aufenthalt im Gebiet gestatten darf. |
During the 2014 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. |
| Portugal erlässt die in den Absätzen 5 bis 8 genannten Maßnahmen vor Ablauf des jeweils angegebenen Jahres, wobei die genauen Fristen für die Jahre 2011-2014 im Memorandum of Understanding niedergelegt sind. |
Portugal shall adopt the measures specified in paragraphs 5 to 8 before the end of the indicated year, with exact deadlines for the years 2011-2014 being specified in the Memorandum of Understanding. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr und Raffination von Zuckererzeugnissen der Tarifposition 1701 im Rahmen von Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2009/10 bis 2014/15 |
amending Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements |
| Mittwoch, 8. Januar 2014 |
Wednesday 8 January 2014 |
| Mittwoch, 20. August 2014 |
Wednesday 20 August 2014 |
| 100 % des Kernkapitals zwischen dem 1. Januar 2014 und dem 31. Dezember 2014, |
100 % of Tier 1 capital during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014; |
| Reisepass-Nr.: 08AA57836 (gültig bis 1. April 2014) |
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014) |
| Der Beschluss Nr. 1350/2007/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
Decision No 1350/2007/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014. |
| Der Beschluss Nr. 1982/2006/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2014 aufgehoben. |
Decision No 1982/2006/EC is repealed with effect from 1 January 2014. |
| Die Arbeiten sollten 2012 anlaufen und 2014 abgeschlossen werden. |
Work is planned to start in 2012 and is expected to be completed in 2014. |
| ERKLÄRUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ZUR VERWENDUNG DELEGIERTER RECHTSAKTE IM ZUSAMMENHANG MIT DEM KÜNFTIGEN MEHRJÄHRIGEN FINANZRAHMEN (2014-2020) |
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL ON THE USE OF DELEGATED ACTS IN THE FUTURE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020 |
| Beschluss EUFOR RCA/1/2014 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees |
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014 |
| gestützt auf das Übereinkommen zwischen der Europäischen Union, Island, dem Fürstentum Liechtenstein und dem Königreich Norwegen über einen EWR-Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014, |
Having regard to the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, |
| gestützt auf das Abkommen zwischen dem Königreich Norwegen und der Europäischen Union über den Norwegischen Finanzierungsmechanismus für den Zeitraum 2009-2014, |
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, |
| Er gilt ab dem 1. November 2014. |
It shall apply from 1 November 2014. |
| Die Kommission veröffentlicht bis zum 2. Januar 2014 und danach alle drei Jahre einen allgemeinen Bericht über die Erfahrungen aus den Tätigkeiten der Behörde und über die in dieser Verordnung festgelegten Verfahren. |
By 2 January 2014, and every 3 years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation. |
| Die vorläufige Rückstandshöchstmenge gilt bis zum 1. Januar 2014. |
Provisional MRL shall expire on 1 January 2014 |
| Dieser Beschluss wird am Tag des Inkrafttretens oder am Tag der vorläufigen Anwendung des Rechtsakts zur Schaffung des EWR-Finanzierungsmechanismus 2009-2014 wirksam. |
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014. |
| der für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis 31. Dezember 2014 und jeden darauf folgenden Zeitraum von 12 Monaten bis zum 31. Dezember 2016 berechnete Umfang seiner Produktion von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen übersteigt nicht 14… |
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2016 does not exceed 14 % of the calculated level of its production of… |
| Die Finanzausstattung für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum 2014-2020 auf 19661639000 EUR festgelegt. |
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 19661639000. |
| Die im Anhang beschriebene Zubereitung und die diese Zubereitung enthaltenden Futtermittel, die vor dem 11. März 2014 gemäß den Bestimmungen, die vor dem 11. September 2013 galten, hergestellt und gekennzeichnet wurden, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr… |
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 11 March 2014 in accordance with the rules applicable before 11 September 2013 may continue to be placed on the market and used until the… |
| Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2014. |
Done at Brussels, 14 April 2014. |
| …Raffination von Zuckererzeugnissen der Tarifposition 1701 im Rahmen von Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2009/10 bis 2014/15 (ABl. L 240 vom 11.9.2009, S. 14). |
…years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14). |
| …Raffination von Zuckererzeugnissen der Tarifposition 1701 im Rahmen von Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2009/10 bis 2014/15 [10] enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der Kontingente 09.4221… |
…years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements [10] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences under quotas 09.4221… |
| Beschluss der Kommission vom 21. Februar 2011 zur Festlegung der für die gesamte Europäische Union geltenden Leistungsziele und Warnschwellen für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten in den Jahren 2012 bis 2014 |
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 |
| Donnerstag, 5. Juni 2014 |
Thursday 5 June 2014 |
| Verordnung (EU) Nr. 233/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit für den Zeitraum 2014-2020 (Siehe Seite 44 dieses Amtsblatts). |
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (See page 44 of this Official Journal). |
| Diese Mitteilungen zeigen außerdem, dass sich die in den ersten zehn Arbeitstagen des Monats Januar 2014 gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 eingereichten Anträge für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 — 09… |
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation… |
| …Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation Horizont 2020 (2014-2020) und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1982/2006/EG (Siehe Seite 104 dieses Amtsblatts). |
…Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal). |
| Haushaltsjahre 2014-2018 [1] |
Financial years 2014-2018 [1] |
| Verordnung (EU) Nr. 232/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2014 zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschaftsinstruments (siehe Seite 27 dieses Amtsblatts). |
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (see page 27 of this Official Journal). |
| Die Finanzausstattung für die Durchführung des Programms wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020 auf 104918000 EUR zu jeweiligen Preisen festgesetzt. |
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 104918000, in current prices. |
| Die Finanzausstattung für die Durchführung des Kosloduj- und des Bohunice-Programms wird für den Zeitraum von 2014 bis 2020 auf 323318000 EUR in jeweiligen Preisen festgesetzt. |
‘The financial envelope for the implementation of the Kozloduy and Bohunice programmes for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 323318000 in current prices. |
| Die EBA legt der Kommission die Entwürfe technischer Standards nach den Absätzen 5 und 6 bis zum 1. Januar 2014 vor. |
EBA shall submit the draft technical standards referred to in paragraphs 5 and 6 to the Commission by 1 January 2014. |
| Die EBA legt der Kommission diese Entwürfe technischer Durchführungsstandards bis zum 31. Dezember 2014 vor. |
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2014. |
| Der Abwicklungstag für das der EZB zu übertragende Gold ist der 3. Januar 2014. |
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 3 January 2014. |
| Durch den Beschluss 2012/419/EU des Europäischen Rates [3] hat der Europäische Rat den Status von Mayotte gegenüber der Union mit Wirkung vom 1. Januar 2014 geändert. |
By European Council Decision 2012/419/EU [3], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014. |
| Die EBA legt der Kommission diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards bis zum 31. März 2014 vor. |
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 March 2014. |
| Montag, 11. oder Dienstag, 12. August 2014 |
Monday 11 or Tuesday 12 August 2014 |
| Zwischen Montag, 15. und Freitag, 26. Dezember 2014 |
Monday 15 to Friday 26 December 2014 |
| …EU) Nr. 1274/2011 der Kommission vom 7. Dezember 2011 über ein mehrjähriges koordiniertes Kontrollprogramm der Union für 2012, 2013 und 2014 zur Gewährleistung der Einhaltung der Höchstgehalte an Pestizidrückständen und zur Bewertung der Verbraucherexposition gegenüber… |
…Regulation (EU) No 1274/2011 of 7 December 2011 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide… |
| Pakistanischer Reisepass Nr. NC5140251, ausgestellt am 23. Oktober 2009, gültig bis 22. Oktober 2014. |
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014. |
| Am 16. Juli 2012 hat der Rat den Beschluss 2012/392/GASP [1] angenommen, dessen Geltungsdauer am 15. Juli 2014 endet. |
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014. |
| Mehrjähriger Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020 |
Multiannual financial framework for the period 2014-2020 |
| Nationale Übergangsbeihilfe im Jahr 2014 |
Transitional national aid in 2014 |
