| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt, und überwiegend aus Haferkleie und zum geringeren Teil aus Mehlkörper besteht |
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. It consists principally of oat bran and some endosperm. |
| Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung des gereinigten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt. |
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. |
| …sein, dass eine Kontamination durch Weizen, Roggen, Gerste oder ihre Kreuzungen ausgeschlossen ist; der Glutengehalt dieses Hafers darf höchstens 20 mg/kg betragen. |
…or processed in a way to avoid contamination by wheat, rye, barley, or their crossbred varieties and the gluten content of such oats must not exceed 20 mg/kg. |
| zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für 10000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298 |
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 |
| Die Gemeinschaft führt im Durchschnitt jährlich 6000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298 ein. |
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298. |
| Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt. |
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour. |
| Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen entspelzten Hafers gewonnen wird und geringe Mengen an Spelzen enthalten kann |
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats. It may contain a small proportion of oat husks. |
| …Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für 10000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298 [2] verwaltet. |
…1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2]. |
