| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich ergeben |
to surrender |
| ergeben |
to yield |
| ergeben |
to surrender |
| sich ergeben |
to capitulate |
| ergeben |
to happen |
| ergeben |
to capitulate |
| ergeben |
to arise |
| ergeben |
to result |
| ergeben |
to occur |
| im Mittel ergeben |
to average |
| sich ergeben |
to emerge |
| sich in etw. ergeben |
to resign |
| sich ergeben |
to follow |
| etw. ergeben |
to show |
| etw. ergeben |
to reveal |
| etw. ergeben |
to establish |
| sich jdm. ergeben |
to surrender |
| ergeben |
to accord |
| ergeben |
to afford |
| ergeben |
to allow |
| ergeben |
to administer |
| ergeben |
to confer |
| ergeben |
to provide |
| ergeben |
to renounce |
| ergeben |
to grant |
| ergeben |
to give |
| ergeben |
to spare |
| ergeben |
to impart |
| andere |
other |
| ergeben |
devoted |
| ergeben |
faithful |
| ergeben |
humble |
| ergeben |
biddable |
| ergeben |
acquiescent |
| ergeben |
submitted |
| ergeben |
acquiescently |
| ergeben |
subserviently |
| ergeben |
staunch |
| ergeben |
compliant |
| ergeben |
addicted |
| ergeben |
yielded |
| ergeben |
devotedly |
| ergeben |
affectionate |
| ergeben |
selfless |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sinn ergeben |
to make sense |
| sich ergeben |
to come up |
| ergeben |
to account for |
| sich aus etw. ergeben |
to ensue from sth. |
| ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben |
to show/present/reveal a varied picture |
| sich in sein Schicksal ergeben |
to resign oneself to one's fate |
| Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. |
All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. |
| alle Streitigkeiten, die sich ergeben |
all disputes arising |
| ergeben |
accounted for |
| sich ergeben |
to crop up |
| sich ergeben |
come up |
| sich ergeben |
cropped up |
| Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben. |
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. |
| sich in etw. ergeben |
to reconcile yourself to sth. |
| sich ergeben |
reconciled yourself |
| sich ergeben |
resigned |
| sich ergeben |
emerged |
| Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. |
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
| Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben |
extrinsic evidence |
| Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate. |
The tests show consistent results. |
| sich ergeben |
followed |
| sich ergeben |
arisen |
| es hat/hatte sich ergeben |
it has/had arisen |
| Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. |
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. |
| etw. ergeben |
to result in sth. |
| ergeben |
resulted in |
| es hat/hatte ergeben |
it has/had resulted in |
| nicht ergeben |
unresigned |
| etw. ergeben |
to prove sth. |
| Was ergeben die Zahlen? |
What are the figures showing? |
| sich ergeben |
to submit to sth. |
| sich aus etw. ergeben |
to arise from/out of sth. |
| Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben |
disputes arising from or related to this agreement |
| sich ergeben |
followed on |
| sich aus etw. ergeben |
to follow on from sth. |
| Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. |
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
| Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. |
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. |
| Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. |
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. |
| Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. |
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. |
| neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben |
new questions arising from the report |
| jdm. treu ergeben sein |
to be loyally devoted to sb. |
| sich ergeben |
surrendered |
| sich ergeben |
given up |
| sich jdm. ergeben |
to give yourself up to sb. |
| sich jdm./etw. ergeben |
to capitulate to so./sth. |
| Die Bewertung der Zubereitung hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. |
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. |
| …der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne dass die Grenzen überschritten werden, die sich aus den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. |
…be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty. |
| Nach Artikel 104 Absatz 5 des Vertrags hat die Kommission dem Rat eine Stellungnahme vorzulegen, wenn sie der Auffassung ist, dass in einem Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht oder sich ergeben könnte. |
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur. |
| Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte aktuellste und endgültige kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
| Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben. |
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC. |
| Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001). |
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). |
| Zu diesem Zweck ist eine Sicherheitsregelung vorzusehen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne dass sich für die Ausführer übermäßige Belastungen ergeben. |
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators. |
| Unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 festgelegten Verpflichtungen, die sich aus der Genehmigung ergeben, sollte angesichts der besonderen Situation, die der Übergang von der Richtlinie 91/414/EWG zur Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 mit sich bringt… |
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following… |
| Die vorgenommenen Überprüfungen, die bilateralen Gespräche und die Schlichtungsverfahren haben ergeben, dass ein Teil der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben diese Voraussetzung nicht erfüllt und daher vom EAGFL, Abteilung Garantie, vom EGFL und… |
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF… |
| Aus dieser Klärung ergeben sich jedoch in Bezug auf die bislang angenommenen Richtlinien zur Änderung des Anhangs I keine neuen Pflichten für die Mitgliedstaaten oder die Zulassungsinhaber. |
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I. |
| Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der Einstufungsverfahren erfüllt sind. |
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled. |
| Die vorgenommenen Überprüfungen, die bilateralen Gespräche und die Schlichtungsverfahren haben ergeben, dass ein Teil der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben diese Voraussetzungen nicht erfüllt und daher vom EAGFL, Abteilung Garantie, nicht… |
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF… |
