| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Menschen | people |
| Menschen- | human |
| Menschen | men |
| Menschen | beings |
| Menschen | folks |
| Menschen | folk |
| Menschen | persons |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| voller Menschen | crowded |
| Lehre vom Menschen | anthropology |
| die meisten Menschen | most people |
| allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann | You can't be everybody's darling |
| bester Freund des Menschen | man's best friend |
| Anatomie des Menschen | human anatomy |
| vom Menschen erzeugter Abfall | human waste |
| Evolution des Menschen | anthropogeny |
| Evolution des Menschen | human evolution |
| Evolution des Menschen | anthropogenesis |
| Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/ | Young Men's Christian Association /YMCA/ |
| die Menschen des Altertums | the Ancients |
| die Intelligenz des Menschen | human intelligence |
| Abstammung des Menschen | descent of man |
| Abstammung des Menschen | origin of man |
| Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. | All persons shall be equal before the law. |
| US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen | Medicare |
| Menschen jeden Glaubens | people of all faiths |
| Aufspüren von Menschen durch Hunde | man-trailing |
| vom Menschen geschaffener Gegenstand | artifact |
| vom Menschen geschaffener Gegenstand | artefact |
| eine Gruppe Menschen | a group of people |
| alte Menschen | older people |
| Körper des Menschen | human body |
| eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen | serious danger to safety of life |
| vom Menschen verursacht | man-induced |
| die Menschen | humans |
| Misshandlung alter Menschen | elder abuse |
| Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. | We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. |
| Menge von Menschen | throng |
| Kreativität gehört zum Wesen des Menschen. | Creativity is intrinsic to human nature. |
| Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
| Menschen aus Seenot zu retten | to rescue people in distress at sea |
| Suchhund zum Aufspüren von Menschen | mantrailer |
| Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen. | European politicians are out of touch with people. |
| Menschen... | anthropoid |
| Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. | The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. |
| sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen | to worm one's way through the people/crowd |
| Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. | Friends may meet, but mountains never greet. |
| zwischen den Menschen | among the people |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. |
| Drei Menschen kamen ums Leben. | Three lives were lost. |
| die Menschen dort abholen, wo sie stehen | to meet people where they are |
| eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen | a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse |
| Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen. | Stress can exact a high price from people. |
| Die Würde des Menschen ist unantastbar. | The dignity of man is inviolable. |
| an das Gute im Menschen glauben | to believe in the good in people |
| ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten | a temple where people have worshipped for hundreds of years |
| 70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben. | 70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child. |
| Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden. | Dismissing people because of their age is actionable. |
| sich alte Menschen als Opfer suchen | to prey on old people |
| ohne Menschen | unpeopled |
| ohne Menschen | unpopulated |
| unbedeutende Menschen | mediocrities |
| Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier. | The power of speech distinguishes human beings from animals. |
| Was unterscheidet den Menschen vom Affen? | What distinguishes humans from apes? |
| Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | Older people are missing out on the benefits of the information society. |
| der göttliche Funke im Menschen | the divine spark in all humans |
| ältere Menschen diskriminieren | to be ageist |
| suizidgefährdete Menschen | people at risk of suicide |
| 'Von Mäusen und Menschen' | 'Of Mice and Men' |
| 'Der Menschen Hörigkeit' | 'Of Human Bondage' |
| Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. | Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
| Sie kann gut mit Menschen umgehen. | She has the common touch. |
| Man soll nur Positives von Menschen sagen. | One should look only on the good side of people. |
| Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos. | Thousands of people were displaced by the flood. |
| Menschen um sich scharen | to gather people around oneself |
| zehntausende Menschen | tens of thousands of people |
| voller Menschen | populous |
| jeden Menschen betreffend | universal |
| Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend | Dolls representing only human beings |
| Erteilte den Befehl, während der Beisetzung von tags zuvor getöteten Demonstranten in Talbiseh auf Häuser und auf Menschen auf Dächern zu schießen. | Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day. |
| MENSCHEN — PROGRAMM FÜR DIE MOBILITÄT VON FORSCHERN | PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS |
| Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten, | research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, |
| Sowohl die Primär- als auch die Sekundärexposition von Menschen, Nichtziel-Tieren und Umwelt sind durch Planung und Anwendung aller geeigneten und verfügbaren Maßnahmen zur Risikominderung zu minimieren. | Primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures. |
| pharmazeutische Zubereitungen, entwickelt für die Behandlung von Menschen mit entsprechender Indikation, | Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions; |
| Bjaljatski hat sich aktiv für die Verteidigung und Unterstützung der Menschen eingesetzt, die unter der Repres-sion im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und dem brutalen Vorgehen gegen die Zivil-gesellschaft und die demokratische Opposition gelitten haben. | Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition. |
| Diese Maßnahmen sollten darauf abzielen, Primär- und Sekundärexposition von Menschen und Nichtziel-Tieren sowie die langfristigen Auswirkungen des Wirkstoffs auf die Umwelt einzuschränken. | Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans and non-target animals as well as the long-term effects of the substance on the environment. |
| Forschungstätigkeiten mit dem Ziel des Klonens von Menschen zu Reproduktionszwecken, | research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, |
| von Menschen | Of human origin |
| Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen gegen das Problem der innerhalb einer Region bestehenden Ungleichheiten bestimmt und soll speziell die Menschen unterstützen, die in benachteiligten Gebietseinheiten leben, die Enklaven der Armut in den europäischen Regionen darstellen. | Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions. |
| Die Abfallprodukte Urin, Kot und Ambra, die ohne Zutun des Menschen vom betreffenden Tier abgeschieden werden, fallen nicht unter die Verordnung. | Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation. |
| Investitionen in die Menschen: Unterstützung der Bemühungen in den Bereichen der Gleichstellung der Geschlechter, Gesundheit, Ernährungssicherheit und Bildung, Förderung von Austauschprogrammen sowie von Netzen zwischen Universitäten und Spitzenforschungszentren, Bekämpfung der eigentlichen Ursachen der Migration. | investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration. |
| Stoffe, die, unter den zu erwartenden Bedingungen bei einem Einsatz zur Bekämpfung von Unruhen, beim Menschen spontan Reizungen der Sinnesorgane oder Handlungsunfähigkeit verursachende Wirkung hervorrufen, welche innerhalb kurzer Zeit nach Beendigung der Exposition verschwinden. | Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure. |
| …und Eindämmung von Umweltbelastungen und -risiken — u. a. für die Gesundheit und die dauerhafte Erhaltung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt — liegen. | …and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment. |
| KAPITEL 15 07 — MENSCHEN — PROGRAMM FÜR DIE MOBILITÄT VON FORSCHERN | CHAPTER 15 07 — PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS |
| …die aus kommerziellen Gründen oder aufgrund von Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder sonstigen Mängeln, die weder für den Menschen noch für Tiere ein Gesundheitsrisiko darstellen, nicht mehr zum menschlichen Verzehr bestimmt sind;] | …which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,] |
| Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, einschließlich Teile davon und Zubehör | Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof |
| Ziel ist die Förderung eines nachhaltigen Managements der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt und ihrer Ressourcen durch die Erweiterung unserer Kenntnisse über die Wechselwirkungen zwischen Biosphäre, Ökosystemen und menschlichen Tätigkeiten und die Entwicklung neuer Technologien… | The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and… |
| Abweichend von Artikel 16 ist bei der Prüfung von Änderungen aufgrund von Wirkstoffänderungen zwecks jährlicher Aktualisierung eines Grippeimpfstoffs für den Menschen das Verfahren nach den Absätzen 2 bis 6 anzuwenden.“ | By way of derogation from Article 16, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 shall apply to the examination of variations concerning changes to the active substance for the purposes of the annual update of a human influenza vaccine.’; |
| Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen | Human health hazard assessment. |
| Der Mehrwert der Unterstützung durch das spezifische Programm „Menschen“ (dessen Umsetzung über die Marie-Curie-Maßnahmen, die Europäische Forschernacht und die EURAXESS-Maßnahme erfolgt) liegt in der Förderung der grenzüberschreitenden, interdisziplinären und sektorübergreifenden Mobilität von Forschern… | The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of… |
| …Virulenz, Verbreitungsmerkmale oder Widerstandsfähigkeit gegen UV-Strahlung), die für die Steigerung der Wirksamkeit bei der Außergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, der Schädigung von Ausrüstung oder Vernichtung von Ernten oder der Umwelt ausgeführt wird. | …used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies. |
