| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stell das Radio ab! |
Turn off the radio! |
| Stell die Milch bitte in den Kühlschrank! |
Please put the milk in the refrigerator. |
| Stell... |
servo |
| Stell bloß nichts an. |
Don't get up to any mischief/anything naughty. |
| Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. |
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
| Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht! |
Put the plants closer to the window, they need more light! |
| Stell dir vor, ... |
Just fancy, ... |
| Stell dir vor, sie wären hier. |
Fancy them to be here. |
| Stell dir mal vor ... |
Just imagine ... |
| Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns. |
Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company. |
| nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen, |
not more than 3 variable and 4 fixed resistors, |
| Setznetze (Stell- oder Treibnetz) |
Gillnets (set or drift) |
| Die Kommission stell fest, dass der Markt für Personenverkehrsdienste mit Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 durch unionsrechtliche Rechtsvorschriften zum 3. Dezember 2009 geöffnet wurde. |
The Commission notes that the market for public passenger transport has been opened to competition by EU law as of 3 December 2009, when Regulation (EC) No 1370/2007 entered into force. |
| Die Stromversorgungsdurchführung (Kraftstoffpumpe/Stell-motoren/Kraftstofffüllstandgeber) muss zur Herstellung einer isolierten und festen elektrischen Verbindung hermetisch abgeschlossen sein. |
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type. |
| …mit dem Ziel höherer Leistung und geringerer Kosten; ii) Entwicklung von Funktionen mit Mehrwert, einschließlich Sensor-, Stell- und Packungsfunktionen, und ihre Kombination mit Logik- und Speicherkomponenten, um komplexe Ein-Chip-Systeme oder gepackte… |
…and memory devices to increase performance and reduce costs, (ii) the development of value-added functions, include sensing, actuating and packaging functions, and their embedding with logic and memory to form complex System-on-Chip or System-in… |
