| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Packstücken |
packing units |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken; |
breaking-up and assembly of packages; |
| von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet. |
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000. |
| Besteht die Einzelprobe aus Packstücken, die Verkaufspackungen enthalten, so besteht die Sekundärprobe in einer oder mehreren Verkaufspackungen mit einem Gesamtgewicht von mindestens 300 g. |
If the primary sample is made up of packages containing sales packages, the secondary sample shall be one or more sales packages that in aggregate are at least 300 g. |
| Änderung der Warenzeichen und Nummern von Packstücken oder Umetikettierung, sofern dadurch nicht der Eindruck entsteht, dass die Erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen Ursprung haben, |
altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere; |
| Bei Partien, die aus weniger als 5 Packstücken bestehen oder die weniger als 10 kg wiegen, betrifft die Kontrolle die gesamte Partie. |
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot. |
| Aus der in Artikel 5 vorgesehenen Anzahl von Packstücken wird ein Anteil Hopfen entnommen, der im Verhältnis zum Gewicht des Packstücks steht; die Anzahl der entnommenen Zapfen muss ausreichen, um für das Packstück repräsentativ zu sein. |
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5. Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package. |
| Mit Rücksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung legt die Abgangsstelle an Beförderungsmitteln oder Packstücken grundsätzlich keine Verschlüsse an. |
As a general rule and having regard to the identification measures applied by the railway companies, the office of departure shall not seal the means of transport or the packages. |
| geschichtet in regelmäßigen Lagen in Packstücken; |
arranged in regular layers in packages; |
| :Bei in regelmäßigen Lagen verpackten Früchten in Packstücken oder in Verkaufspackungen darf der Unterschied zwischen der kleinsten und der größten Frucht in ein- und demselben Packstück bei einem bestimmten Größencode bzw. im Falle der Größensortierung anhand der Anzahl der Früchte bei zwei aufeinander folgenden… |
for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent… |
| Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken; |
changes of packaging and breaking up and assembly of packages; |
| ‚Erstverarbeitung‘: die Verarbeitung des von einem Erzeuger gelieferten Rohtabaks zu einem haltbaren, lagerfähigen und in qualitativ einheitlichen Ballen oder Packstücken aufgemachten Erzeugnis, das den Anforderungen der Endverwender (Fabriken) entspricht; |
“first processing” means the processing of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or packages of a quality meeting final user (manufacturer) requirements; |
| …Frachtpapiere wie Konnossements oder faktischer oder konkreter Nachweise ausgehend von der Kennung oder Anzahl von Packstücken oder durch jeden Hinweis auf die Waren selbst. |
…transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves. |
| Angaben auf den Packstücken |
Information on the package |
| lose in Packstücken von etwa 3-6 kg |
in bulk in packs of around 3-6 kg |
| Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die von einem Ausführer ausgeführte Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Gesamtwert 10000 EUR nicht überschreitet. |
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000. |
| bei Packstücken mit einer Mischung verschiedener Kopfkohltypen Angabe des jeweiligen Ursprungslands in unmittelbarer Nähe des Namens des betreffenden Typs. |
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned. |
| :Bei Packstücken bzw. Verkaufspackungen, die Mischungen von Gemüsepaprika verschiedener Farben und/oder verschiedener Handelstypen enthalten: |
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper |
| :Das in den dieser Bescheinigung aufgeführten Packstücken enthaltene Erzeugnis: |
It is certified that for the product contained in the parcels covered by the present certificate |
| auf andere Weise als in regelmäßigen Lagen in Packstücken oder in loser Schüttung in Großkisten. |
not arranged in regular layers in packages or in bulk bins. |
| Natürlicher Honig in Packstücken mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 50 kg |
Natural honey in packages exceeding 50 kg |
| Hopfen und Hopfenerzeugnisse in kleinen Packstücken, die zum Verkauf an Privatpersonen zu deren persönlichem Verbrauch bestimmt sind; |
hops and products derived from hops put in small packets for sale to private individuals for their own use; |
| Größe 57-100 mm, lose in Packstücken von etwa 5-6 kg |
Size 57-100 mm, in bulk in packs of around 5-6 kg |
| Der Nachweis der Zertifizierung wird durch Aufschrift auf den einzelnen Packstücken und durch die der Ware beigefügte Bescheinigung erbracht. |
The entries appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification. |
| …Angaben nur bei 50 % der Warenkontrollen überprüft werden, wenn diese Erzeugnisse in für den Großhandel bestimmten Behältnissen oder Packstücken aufgemacht sind, regelmäßig von ein und demselben Ausführer ausgeführt werden und in den letzten sechs Monaten kein Fall der… |
…that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial… |
| Die Erklärung auf der Rechnung kann von jedem in einem begünstigten Land tätigen Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet, ausgefertigt werden, sofern die in Artikel 97k… |
The invoice declaration may be made out by any exporter operating in a beneficiary country for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and provided that the… |
