| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. |
You had better go now. |
| Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp. |
They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets. |
| Morgens gingen wir zum Strand. |
In the morning we went to the beach. |
| Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor. |
The issue of the marriage were four children. |
| Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. |
Orderlies went round giving out/dispensing drinks |
| Die Wogen der Erregung gingen hoch. |
Feelings ran high. |
| An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. |
Everyone retired early that night. |
| Seine Bemühungen gingen ins Leere. |
His efforts were off the mark. |
| Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei. |
Most of his shots went wide of the mark. |
| Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde. |
Their plans unraveled when he lost his job. |
| Dabei gingen sie ein großes Risiko ein. |
In doing so they took a great risk. |
| Sie gingen grundlos davon aus, dass ... |
They unsubstantially presumed that ... |
| Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. |
They barely escaped disaster when their car slid off the road. |
| wir/sie gingen |
we/they went |
| Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. |
Many works of art were lost forever. |
| Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. |
A police swoop netted 20 suspects. |
| Als wir einkaufen gingen, kam sie mit. |
When we went shopping, she came with us. |
| Sie gingen weg wie warme Semmeln. |
They sold like hotcakes. |
| Wir gingen gesättigt nach Hause. |
We went home well-fed. |
| In allen Fällen, in denen die Ausfuhren der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft gingen, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreise berechnet. |
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable. |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein. |
No comments were received. |
| Das Haqqani Network stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto. |
The Haqqani Network has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein. |
No comments have been received. |
| Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto. |
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. |
| Gegen Ende 2009 gingen Nasiruddin Haqqani mehrere hunderttausend Dollar von mit der Al-Qaida verbündeten Einzelpersonen aus der Arabischen Halbinsel zur Unterstützung der Aktivitäten des Haqqani Network zu. |
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al-Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities. |
| Der Rat sprach sich gegen die Verabschiedung durch die Kommission aus und erklärte, die vorgeschlagenen Maßnahmen gingen über die in der Richtlinie 98/8/EG vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinaus. |
The Council opposed the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 1998/8/EC. |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass boten — |
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received, |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderliefe. |
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest. |
| Von ihm gingen im Wesentlichen die Befehle aus, die demokratische Opposition gesetzeswidrig zu schikanieren und Gefangene zu foltern und zu misshandeln. |
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners. |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen oder Anträge auf Anhörung bei der Kommission ein. |
However, no such views or any request for a hearing was received by the Commission. |
| Bei der Kommission gingen keine Stellungnahmen von Beteiligten ein. |
The Commission received no comments from interested parties. |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung dieser Schlussfolgerung erforderlich gemacht hätten. |
However, no comments which could alter this decision were received. |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zu entnehmen gewesen wäre, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest. |
| Es gingen keine diesbezüglichen Stellungnahmen ein. |
No comments were received in this regard. |
| Es gingen keine Sachäußerungen ein, die die vorstehenden Schlussfolgerungen entkräfteten. |
No comments were received which were such as to change the above conclusions. |
| Fragebogen gingen auch an Einführer in der Union. |
Questionnaires were also sent to importers in the Union. |
| Wie viele Zuteilungen gingen an die in Tabelle 1 aufgeführten neuen Marktteilnehmer (falls zutreffend)? |
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any? |
| Somit gingen innerhalb der gesetzten Frist von den übrigen Unternehmen zehn vollständige Antworten ein. |
Hence, ten complete replies were received from the other companies within the set time limits. |
| Im gesamten Zeitraum gingen die Lohnstückkosten um 2 % zurück. |
Over the whole period, unit labour costs went down by 2 %. |
| Bei der Kommission gingen die Stellungnahmen dreier Beteiligter ein, bei denen es sich um zwei Wettbewerber und den Beihilfeempfänger handelt. |
The Commission received comments from three interested parties, namely two competitors and the aid recipient. |
| Die Preise der Einfuhren aus Indien gingen im Bezugszeitraum insgesamt um 9 % zurück und blieben damit stets unter den Preisen der Einfuhren aus anderen Ländern wie auch unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Union. |
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the world and sales prices of the Union industry. |
| Die Anmerkungen Deutschlands gingen mit Schreiben vom 13. Juni 2007 bei der Kommission ein. |
The Commission received Germany's observations by letter dated 13 June 2007. |
| Nachdem die Verkäufe an unabhängige Abnehmer, bedingt durch den steigenden Verbrauch, von 2009 bis 2010 erheblich zugenommen hatten, gingen sie wieder zurück und konnten nicht von dem anhaltenden Anstieg der Nachfrage profitieren (4,9 % von 2010 bis 2011). |
After a considerable increase between 2009 and 2010, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers slowed down and did not benefit from the continued increase in demand (4,9 % between 2010 and 2011). |
| Vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der die Gelegenheit zur Stellungnahme erhalten hatte, gingen keine Kommentare zu den MWB-Feststellungen ein. |
The Community industry was given the opportunity to comment, but no comments were received concerning the MET determination. |
| Zwei Verwender gingen teilweise auf den Fragebogen ein. |
Partial replies to the questionnaire were received from two users. |
| Nachdem 2008 in die VNS-Produktion investiert worden war, gingen die Investitionen im Bezugszeitraum um etwa 94 % zurück. |
After making investments in 2008 in the production of SSF, investments decreased by about 94 % during the period considered. |
| Zur Unionsproduktion, zum Wirtschaftszweig der Union und zum Unionsverbrauch gingen keine Stellungnahmen ein. |
No comments have been received with regard to Union production, Union industry and Union consumption. |
| Es gingen jedoch keine Sachäußerungen ein. |
No comments have been received. |
| Hierzu gingen von keiner Partei Anmerkungen oder Einwände ein. |
No comments or objections were received from any parties in this respect. |
| Es gingen keine Stellungnahmen zur Bildung der Stichprobe ein. |
No comments to the selection of the sample were made. |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung der vorgenannten Schlussfolgerungen erforderlich gemacht hätten — |
No comments were received which would warrant a change in the above conclusions, |
| Es gingen keine Stellungnahmen ein, denen zufolge die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde. |
No comments were received indicating that such a termination would not be in the Union interest. |
| Verkaufsmenge und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union gingen im selben Zeitraum hingegen zurück, und zwar um 14 % beziehungsweise 21 %. |
However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively. |
| So gingen im Zeitraum 1985-2002 die Stickstoff- und Phosphateinträge aus Dung um 29 % bzw. um 34 % zurück. |
Nitrogen and phosphorus in manure decreased respectively by 29 and 34 % in the period 1985 to 2002. |
| Weitere Stellungnahmen gingen bei der Kommission nicht ein. |
No other comments were received by the Commission. |
| Im Gegensatz zu den Einfuhren aus der VR China gingen die Einfuhren aus Indien im Bezugszeitraum – trotz eines drastischen Rückgangs ihres Durchschnittspreises um 12 % – um insgesamt 12% zurück, wobei der Marktanteil um 3 % abnahm. |
Unlike imports from the PRC, imports from India, although their average price dropped sharply by 12 %, overall decreased by 12 % over the period considered and lost market share by 3 %. |
| Infolgedessen gingen die Investitionen im Bezugszeitraum um 89 % zurück. |
As a consequence, the investments dropped by 89 % during the period considered. |
| Es gingen keine Stellungnahmen bei der Kommission ein. |
The Commission has received no comments from interested parties. |
| Gleichzeitig gingen die durchschnittlichen Einfuhrpreise im Bezugszeitraum um rund 3 % zurück und ihr Marktanteil legte um etwa 9 % zu. |
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %. |
| Die durchschnittlichen Löhne gingen im Analysezeitraum um 6 % zurück. |
Average wages decreased by 6 % over the period analysed. |
| Die durchschnittlichen Verkaufspreise gingen im Bezugszeitraum um 2 % zurück. |
Average sales prices decreased by 2 % over the period considered. |
| Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus Indien gingen im Bezugszeitraum insgesamt um 9 % zurück. |
Average prices of imports from India decreased overall by 9 % during the period considered. |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein. |
However, no comments were received. |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die darauf hindeuteten, dass die Einstellung des Verfahrens dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
However, no comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest. |
| Drei Antworten gingen von Unternehmen in der Gemeinschaft ein, die optische Aufheller herstellen, eine von einem Farbstoffhersteller. |
Three questionnaire replies were received from Community companies producing optical brighteners and one questionnaire reply from a company producing dyes. |
| Die Einfuhren der betroffenen Ware aus den Vereinigten Staaten gingen von 1487790 Tonnen im Jahr 2008 auf 381227 Tonnen im Jahr 2009 und auf nahe Null im UZ zurück. |
Imports of the product concerned from the USA dropped from 1487790 tonnes in 2008 to 381227 tonnes in 2009 and to close to zero during the IP. |
| Die Einfuhren von Biodiesel aus den Vereinigten Staaten gingen von 1487790 Tonnen im Jahr 2008 auf 381227 Tonnen im Jahr 2009 und auf nahe Null im UZ zurück. |
Imports of biodiesel from the USA dropped from 1487790 tonnes in 2008, to 381227 tonnes in 2009 and to close to zero during the IP. |
| Im Verhältnis zur Gemeinschaftsproduktion gingen die Einfuhren zunächst von 254 % im Jahr 2000 auf 235 % im Jahr 2001 zurück, stiegen danach aber wieder auf 239 % im Jahr 2003. |
Relative to Community production, imports fell from 254 % in 2000 to 235 % in 2001, but have since increased again to 239 % in 2003. |
| Bei Zellen blieben die durchschnittlichen Arbeitskosten während des gesamten Bezugszeitraums konstant; von 2009 bis 2010 gingen sie geringfügig zurück, nämlich um 1 %, blieben dann aber bis zum UZ weitgehend unverändert. |
Regarding cells, the average labour cost remained stable throughout the period considered and slightly decreased by 1 % between 2009 and 2010 but then remained stable until the IP. |
| Bei der Kommission gingen hierzu keine Stellungnahmen ein. |
The Commission did not receive any comments from interested parties. |
| Von Seiten der Börsenmakler gingen bei der Kommission kritische Bemerkungen der Firma JP Jenkins ein, die geltend machte, dass sich Investbx zu einem direkten Wettbewerber entwickeln würde, der über die empfangenen staatlichen Beihilfen einen Wettbewerbsvorteil erlangen könnte, was zu einer Verfälschung des… |
From the brokers' community, the Commission received critical comments from JP Jenkins, claiming that Investbx will become a direct competitor benefiting from a competitive advantage by the state aid provided, which would lead to a distortion of… |
| Auch die Löhne gingen im Bezugszeitraum zurück (– 19 %). |
Also wages have suffered during the period considered (– 19 %). |
| Insgesamt gingen die Verkaufspreise pro Stück zwischen 1999 und dem UZ um 8 % zurück. |
Altogether, between 1999 and the IP, the fall in unit sales prices amounted to 8 %. |
| Von 2000 bis 2003 gingen die Einfuhrpreise um 28,5 % zurück. |
Import prices fell by 28,5 % between 2000 and 2003. |
| Fragebogen gingen auch an die bekannten Einführer in der Union. |
Questionnaires were also sent to the known importers in the Union. |
| Die Lagerbestände stiegen von 36332 Tonnen im Jahr 2000 auf 53178 Tonnen im Jahr 2002 und gingen im Jahr 2003 zurück auf 43024 Tonnen. |
Stock levels increased from 36332 tonnes in 2000 up to 53178 tonnes in 2002 and then declined to 43024 tonnes in 2003. |
| Die Bestände an lebendem Fisch gingen um 19,1 % zurück. |
Stocks of fish in the water fell by 19,1 %. |
| 2009 gingen die Schlussbestände um 8 % zurück, um dann 2010 und im UZ wieder um 8 % beziehungsweise 3 % zu steigen. |
In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively. |
| Sie gingen im Bezugszeitraum um 6 % zurück. |
During the period, this cost decreased by 6 %. |
| Im UZÜ gingen die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Union bereits zurück; 2009 fielen sie aufgrund der gestiegenen Kosten und begrenzten Preiserhöhungen weiter. |
During the RIP, profits already started to decrease for the Union industry and decreased further in 2009 due to increased costs and limited price increases. |
| Nach Angaben von Eurostat gingen die OSB-Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Union in Drittländer im Bezugszeitraum insgesamt um 10 % zurück. |
The total exports of OCS by the Union industry to third countries according to Eurostat decreased by 10 % over the period considered. |
| Mit Schreiben vom 16. Juli 2003 gingen Äußerungen von betroffenen Dritten ein, die um vertrauliche Behandlung baten. |
By letter of 16 July 2003, interested third parties submitted comments and requested that they be kept confidential. |
| Die Einfuhren aus Drittländern gingen im Bezugszeitraum um 12 % zurück, während der Marktanteil dieser Einfuhren recht konstant blieb. |
The imports from third countries decreased by 12 % over the period considered, while the market share of these imports remained rather stable. |
| Die übrigen Verkäufe gingen an Kunden, die entweder mit den Waren handelten oder sie mit anderem Biodiesel mischten. |
The remainder of the sales were sold to customers who either traded the goods and/or blended the goods with other biodiesel. |
| Die Investitionen in den Geschäftsbereich der betroffenen Ware gingen im Bezugszeitraum erheblich zurück. |
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered. |
| Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt gingen im Bezugszeitraum um 25 % zurück. |
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 25 % over the period considered. |
| Aus diesen Arbeiten gingen zwei Dokumente hervor, ein technisches (die Durchführbarkeitsstudie) und ein rechtsverbindliches (das Durchführungsübereinkommen). |
The practical outcome of this work can be found in two documents, one technical (the feasibility study), and the other legal (the Convention). |
| Von acht vorgelagerten Wirtschaftsbeteiligten gingen Antworten auf den Fragebogen ein. |
Eight replies were received to the questionnaires from the upstream operators. |
| Nach der endgültigen Unterrichtung gingen Stellungnahmen zu dem Ausschluss auf der Grundlage der genannten internationalen Norm ein. |
Following definitive disclosure, comments were received concerning the exclusion based on the international standard mentioned above. |
| Zur Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens gingen Äußerungen eines betroffenen Dritten ein, der darum bat, dass seine Identität nicht bekannt gegeben wird. |
Comments on the decision to open the formal investigation procedure were received from an interested third party who asked not to be named. |
| In der Folgezeit gingen mehrere Schreiben dieser Beteiligten sowie Deutschlands bei der Kommission ein. |
Several letters were subsequently sent to the Commission by these interested parties and by Germany. |
| In der Folgezeit gingen mehrere Schreiben dieser Beteiligten sowie Deutschlands bei der Kommission ein. |
These parties and Germany subsequently addressed several letters to the Commission. |
| In den Jahren 2004 und 2005 gingen die Lagerbestände deutlich zurück, im Jahr 2006 und im UZÜ nahmen sie jedoch wieder kontinuierlich zu. |
The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP. |
| Die Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware beider ausführenden Hersteller in Indien gingen direkt an unabhängige Abnehmer in der Union. |
Both exporting producers in India exported the product concerned directly to independent customers in the Union. |
| Zu demselben Zeitpunkt gingen auch die Eigentumsrechte an der Anlage Springfields und die Verantwortlichkeit für sie auf BNFL über. |
BNFL assumed ownership and responsibility for the Springfields site at the same time. |
| Die Schwierigkeiten von BB gingen mit einer Verschlechterung der Lage der Muttergesellschaft Mex-Holding Sp. z o.o. einher. |
BB’s difficulties mirrored the deteriorating situation of its parent company — Mex-Holding Sp. z o.o. |
| Zum Zeitpunkt des Verkaufs gingen die Vertragsparteien davon aus, dass die Krise bald überstanden sein würde. |
At the time of the sale, the parties expected that the crisis would soon be over. |
| Von 2002 auf 2003 gingen die Investitionen in die Produktion der gleichartigen Ware von 3808057 EUR auf 1664147 EUR zurück. |
Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147. |
| Zwischen dem 3. und dem 8. Dezember 2003 gingen bei der Kommission 46 Stellungnahmen Beteiligter ein. |
Between 3 and 8 December 2003, the Commission received 46 sets of comments from interested third parties. |
| Zwischen dem 21. Januar und dem 4. April 2011 gingen bei der Kommission Stellungnahmen von 80 Beteiligten zu dem Verfahrenseröffnungsbeschluss ein. Diese sind in Anhang 1 dieser Entscheidung aufgeführt. |
Between 21 January and 4 April 2011, the Commission received comments on the decision initiating the procedure from 80 interested parties, which are listed in Annex 1 to this Decision. |
