| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fresh water |
Süßwasser |
| fresh air |
Frischluft |
| fresh start |
Neuanfang |
| fresh air filter |
Zuluftfilter |
| farm fresh eggs |
Frischeier |
| fresh-air inlet |
Frischlufteinlass |
| right of fresh pursuit |
Nacheilerecht |
| fresh pursuit |
Nacheile |
| fresh engagements |
Neueinstellungen |
| best fresh butter |
Tafelbutter |
| fresh water dolphins |
Süsswasserdelfine |
| fresh air distributors |
Zuluftverteiler |
| fresh air distributor |
Zuluftverteiler |
| fresh-air ventilators |
Zuluftventilatoren |
| fresh-air ventilator |
Zuluftventilator |
| temperature of fresh air |
Zulufttemperatur |
| fresh-water marsh |
Flussmarsch |
| fresh concrete |
Frischbeton |
| fresh flower arrangement |
Frischblumengesteck |
| fresh flower arrangements |
Frischblumengestecke |
| fresh water |
Frischwasser |
| fresh-air inlet |
Frischluftzufuhr |
| fresh air supply |
Frischluftzufuhr |
| fresh-air device |
Frischlufteinrichtung |
| fresh frozen plasma |
Gefrierfrischplasma |
| fresh air |
Frischwetter |
| fresh-water limestone |
Süßwasserkalk |
| fresh breccia |
Reibungsbrekzie |
| fresh meat |
Frischfleisch |
| fresh blood |
Frischfleisch |
| fresh blood |
Neuzugang |
| other |
andere |
| fresh |
frisch |
| fresh |
neu |
| fresh |
ausgeruht |
| fresh |
bergfeucht |
| fresh |
kühl |
| fresh |
unverbraucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fresh air |
frische Luft |
| as fresh as a daisy |
quicklebendig |
| fresh vegetables |
frisches Gemüse |
| oven-fresh |
ofenfrisch |
| farm fresh eggs |
frische Landeier |
| fresh cleavage |
frischer Bruch |
| fresh breeze |
frische Brise |
| fresh complexion |
blühende Gesichtsfarbe |
| to tap into fresh revenue streams |
neue Einnahmequellen erschließen |
| fresh in my mind |
noch in frischer Erinnerung |
| smell of fresh rain |
Geruch von frischem Regen |
| to put a new/fresh / different complexion on sth. |
einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben |
| That puts a fresh complexion on the matter. |
Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht. |
| Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise |
Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce Hollandaise |
| fresh gale |
stürmischer Wind |
| There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. |
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
| Can I freeze or otherwise preserve fresh basil? |
Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen? |
| to break new/fresh ground |
neue Wege beschreiten/gehen |
| to break new/fresh ground |
neue Wege/Möglichkeiten eröffnen |
| Fresh fish and strangers stink in three days. |
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. |
| Let's clear the air and make a fresh start. |
Lass uns reinen Tisch machen! |
| to get fresh with sb. |
jdm. zudringlich werden |
| fresh from/off the press |
druckfrisch |
| fresh from/off the press |
frisch aus der Presse |
| fresh capital brought in by new investors |
frisches Kaptial, das von neuen Investoren eingebracht wurde |
| to enter new/fresh/unknown territory |
Neuland betreten |
| the sales-promoting illumination of fresh goods |
die verkaufsfördernde Beleuchtung frischer Ware |
| fresh-painted |
frisch gestrichen |
| to approach sth. with a fresh mind |
an etw. unbefangen/unbelastet herangehen |
| to start working with a fresh mind |
geistig erholt/ausgeruht an die Arbeit gehen |
| Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible. |
Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist. |
| fresh condition |
bergfeuchter Zustand |
| garnished with a fresh lemon slice |
mit einer frischen Zitronenscheibe garniert |
| Don't throw out your dirty water until you get in fresh. |
Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. |
| In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. |
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. |
| to be as fresh as a daisy |
taufrisch sein |
| as fresh as a daisy |
taufrisch |
| to be as fresh as a daisy |
quicklebendig sein |
| to repay loan captial by fresh borrowing |
etw. refinanzieren |
| fresh from the oven |
frisch aus dem Ofen |
| fresh from the oven |
ofenfrisch |
| oven-fresh |
frisch aus dem Ofen |
| to give fresh courage to sb. |
jdn. aufrichten |
| to give fresh courage to sb. |
jdn. aufbauen |
| fresh-faced |
frisch |
| fresh-faced |
unverbraucht |
| Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed |
Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse — |
| Legume vegetables (fresh) |
Hülsengemüse (frisch) |
| Stem vegetables (fresh) |
Stängelgemüse (frisch) |
| Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked |
:Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
| Sweet oranges, fresh |
:Süßorangen, frisch: |
| Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
:Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
| Fresh meat (and offal) |
Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch |
| Pineapples, fresh |
Ananas, frisch |
| Avocados, fresh |
Avocadofrüchte, frisch |
| Grapefruit, fresh |
:Pampelmusen und Grapefruits, frisch: |
| Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh |
:Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch: |
| Leaf vegetables & fresh herbs |
Blattgemüse und Frische Kräuter |
| Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption) |
Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschlichen Verzehr bestimmt) |
| VEGETABLES FRESH OR FROZEN |
GEMÜSE, FRISCH ODER GEFROREN |
| Guavas and mangoes, fresh |
Mangofrüchte und Guaven, frisch |
| FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS |
FRÜCHTE, FRISCH ODER GEFROREN; SCHALENFRÜCHTE |
