| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| farming |
Landwirtschaft |
| farming |
Ackerbau |
| sheep farming |
Schafzucht |
| livestock farming |
Viehzucht |
| cattle farming |
Rinderzucht |
| dairy farming |
Milchwirtschaft |
| pig farming |
Schweinezucht |
| fur farming |
Pelztierzucht |
| farming price |
Agrarpreis |
| pastoral farming |
Weidewirtschaft |
| fish farming |
Fischzucht |
| slash-and-burn farming |
Brandrodungsfeldbau |
| farming machines |
Ackermaschinen |
| farming machine |
Ackerbaumaschine |
| farming machine |
Ackermaschine |
| farming machines |
Ackerbaumaschinen |
| alpine farming |
Almwirtschaft |
| alpine farming |
Alpwirtschaft |
| farming method |
Anbaumethode |
| farming methods |
Anbaumethoden |
| truck farming |
Erwerbsgemüseanbau |
| farming utensils |
Ackerwerkzeug |
| farming utensils |
Ackergerät |
| farming utensils |
Ackergerätschaften |
| farming tractors |
Ackerschlepper |
| farming tractor |
Ackerschlepper |
| large-scale livestock farming |
Massentierhaltung |
| intensive livestock farming |
Massentierhaltung |
| sheep farming |
Schafshaltung |
| alpine dairy farming |
Sennereiwirtschaft |
| cattle farming |
Rinderhaltung |
| pasture farming |
Weidewirtschaft |
| organic farming |
Bio-Landwirtschaft |
| stock farming |
Viehzucht |
| stock farming |
Viehhaltung |
| livestock farming |
Viehhaltung |
| stock farming |
Tierzucht |
| livestock farming |
Tierzucht |
| poultry farming |
Geflügelwirtschaft |
| poultry farming |
Geflügelzucht |
| farming villages |
Bauerndörfer |
| farming village |
Bauerndorf |
| subsistence farming |
Subsistenzlandwirtschaft |
| farming- |
Landwirtschafts- |
| Semi-subsistence farming |
Semisubsistenz-Betriebe |
| Farming overheads |
Gemeinkosten |
| other |
andere |
| farming |
züchtend |
| farming |
bewirtschaftend |
| farming |
bebauend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| organic farming |
ökologische Landwirtschaft |
| truck farming |
gewerblicher Gemüseanbau |
| plowless farming |
pfluglose Landwirtschaft |
| no-plough farming |
pfluglose Landwirtschaft |
| mixed farming |
Ackerbau und Viehzucht |
| dairy farming |
Molkerei- und Käsereiwirtschaft |
| strip farming |
streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten |
| family farming |
bäuerliche/landwirtschaftliche Kleinbetriebe |
| family farming |
bäuerliche/landwirtschaftliche Familienbetriebe |
| factory farming |
industrielle Tierhaltung |
| factory farming |
industrielle Viehzucht |
| Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough. |
Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert. |
| organic farming |
ökologisch wirtschaftende Betriebe |
| organic farming |
ökologische/biologische Landwirtschaft |
| farming- |
landwirtschaftlich |
| farming- |
ackerbaulich |
| Organic farming |
Ökologischer Landbau |
| …liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming. |
…annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann. |
| Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question. |
Feld I.12: Gegebenenfalls die Zulassungsnummer des betreffenden Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets angeben. |
| For share farming or other modes |
in Teilpacht oder in anderen Besitzformen |
| For tenant farming |
in Pacht |
| Type of tenure (in relation to the holder) and farming system |
Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Bewirtschaftungssystem |
| Parts of mechanical and technical equipement and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel) |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| For owner farming |
in Eigentum |
| or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems;] |
oder (1)[Handelt es sich um Eier und Weichtiere, so stammen sie aus einem Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet, in dem es laut Protokoll aus dem Betrieb bzw. Zuchtgebiet keine Anhaltspunkte für Probleme in Bezug auf Krankheiten gibt;] |
| Total number of farms or mollusc farming areas [12] |
Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [12] |
| The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. |
Für den Ostatlantik und das Mittelmeer sind die maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen aufgeteilt wird, in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt. |
| African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. |
Die Afrikanische Schweinepest ist eine ansteckende Viruserkrankung, die Haus- und Wildschweinpopulationen befällt; sie kann die Rentabilität der Schweinehaltung stark beeinträchtigen und damit zu Störungen im Handel innerhalb der Union sowie bei der Ausfuhr in Drittländer führen. |
| It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date. |
Ab diesem Zeitpunkt ist es ebenfalls verboten, von diesen Schiffen gefangenen Roten Thun an Bord zu behalten, zum Zweck der Mast oder Aufzucht in Käfige einzusetzen, umzuladen, umzusetzen oder anzulanden. |
| Farm or mollusc farming area [10] |
Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet [10] |
| period farms or mollusc farming areas prevalence |
Periode der Prävalenz in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten |
| Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes |
Höchstanzahl EU-Schiffe, die befugt sind, im Adriatischen Meer Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm zu Aufzuchtzwecken aktiv zu befischen |
| Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries. |
Bei der Aviären Influenza handelt es sich um eine infektiöse Viruserkrankung bei Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, die die Rentabilität der Geflügelhaltung stark beeinträchtigen und zu Störungen im innergemeinschaftlichen Handel und bei der Ausfuhr in Drittländer führen kann. |
| Number of new positive farms or mollusc farming areas [29] |
Zahl der neuen positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [29] |
| Number of positive farms or mollusc farming areas [28] |
Zahl der positiven Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete [28] |
| Data on testing farms or farming areas |
Angaben über getestete Zuchtbetriebe oder Zuchtgebiete |
| % new positive farms or mollusc farming areas |
Neue positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
| Maximum tuna farming capacity and fattening capacity |
Maximale Thunfischmast- und -aufzuchtkapazität |
| Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23) |
Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 23) |
| % positive farms or mollusc farming areas |
Positive Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
| Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking |
Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere sowie zur Wiederaufstockung bestimmt sind |
| Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean |
Maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun für jeden Mitgliedstaat und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und den jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann |
| observe and monitor farming operation compliance in accordance with Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001; |
die Fischzucht zu beobachten und zu kontrollieren, ob sie den Vorschriften der Artikel 4a, 4b und 4c der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 entspricht; |
| Specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment |
Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit, die dem Schutz oder der Verbesserung der Umwelt dienen |
| Specific types of farming and quality production |
Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit und Qualitätsproduktion |
| …the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of the competent authorities’ and the farming community’s awareness of, and preparation for, the risks of that disease. |
…der Überwachung und Früherkennung der Aviären Influenza und zur Verbesserung der Sensibilisierung und der Vorbereitung der zuständigen Behörden und der Erzeuger auf die mit dieser Tierseuche verbundenen Risiken fest. |
| …and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease. |
…sind, sowie bestimmte Präventivmaßnahmen zur Sensibilisierung und Verbesserung der Vorsorge hinsichtlich dieser Seuche bei den zuständigen Behörden und den Landwirten. |
| Other farming overheads |
Sonstige Gemeinkosten |
| % farms or mollusc farming areas coverage |
Erfassung der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in % |
| Rural development measures under all axes will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable… |
Die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums werden im Rahmen aller Schwerpunkte anhand präziserer Leistungsindikatoren für die Bewirtschaftungssysteme und die Produktionsmethoden beurteilt, um den Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel, dem Gewässerschutz, der Artenvielfalt und den erneuerbaren Energieträgern gerecht… |
| Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities |
Tiere in Aquakultur, die für Zuchtbetriebe, Umsetzungsgebiete, Angelgewässer und offene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind |
