| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesamtwahrscheinlichkeit |
Overall probability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weisen Sie jedem Schritt eine Wahrscheinlichkeit zu. Ermitteln Sie durch Multiplizieren die Gesamtwahrscheinlichkeit. |
Assign a probability to each step.Multiply to get the overall probability |
| Wenn eine neue Berechnung mit diesem Wert durchgeführt wird, sinkt die Gesamtwahrscheinlichkeit auf 0,000135, was > 1/10000 entspricht. |
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000. |
| Wenn mehrere Szenarien entwickelt werden, muss selbstverständlich für jedes Szenario eine Gesamtwahrscheinlichkeit ermittelt werden. |
Of course, where several scenarios are developed, each scenario requires its own overall probability. |
| Nachdem die Gesamtwahrscheinlichkeit für ein Verletzungsszenario berechnet wurde, sollte das Ergebnis auf seine Plausibilität hin untersucht werden. |
Once the overall probability has been calculated for an injury scenario, it should be checked for plausibility. |
| Multipliziert man die Wahrscheinlichkeiten der beschriebenen Schritte, ergibt sich für das Szenario eine Gesamtwahrscheinlichkeit von 1/10 · 1/10 · 1/3 · 1/20 = 1/6000. |
Multiplying the probabilities of the above steps together gives an overall probability for the scenario of 1/10 * 1/10 * 1/3 * 1/20 = 1/6000. |
| Multiplizieren Sie zur Berechnung der Gesamtwahrscheinlichkeit des Verletzungsszenarios die einzelnen Wahrscheinlichkeitswerte. |
Multiply the probabilities to calculate the overall probability of your injury scenario. |
| „Risiko“ bezeichnet die Kombination der Gesamtwahrscheinlichkeit oder Häufigkeit des Vorkommens einer schädlichen Auswirkung, die von einer Gefahr verursacht wird, und der Schwere dieser Auswirkung; |
‘risk’ means the combination of the overall probability, or frequency of occurrence of a harmful effect induced by a hazard and the severity of that effect; |
| „Risiko“ ist die Kombination der Gesamtwahrscheinlichkeit oder Häufigkeit des Vorkommens einer schädlichen Auswirkung, die von einer Gefahr verursacht wird, und der Schwere dieser Auswirkung; |
‘risk’ shall mean the combination of the overall probability, or frequency of occurrence of a harmful effect induced by a hazard and the severity of that effect; |
| Diese beiden Wahrscheinlichkeiten werden in der folgenden Tabelle zu einer Gesamtwahrscheinlichkeit verbunden, die dann in Tabelle A eingesetzt wird. |
These two probabilities are combined in the following table to give an overall probability which is entered into table A. |
| Diese Vorgehensweise vereinfacht die Einschätzung der Gesamtwahrscheinlichkeit. |
This stepwise approach should make it easier to estimate the overall probability. |
| Das bedeutet, dass eine große Zahl unterschiedlicher Szenarien mit demselben Wahrscheinlichkeitsgrad erforderlich wäre, um die Gesamtwahrscheinlichkeit (und eventuell das Risiko) zu erhöhen. |
This means that a lot of different scenarios of the same level would be needed to result in higher overall probability (and possibly risk). |
| Diese Wahrscheinlichkeit ist schwer einzuschätzen. Wenn ein Szenario in Einzelschritten beschrieben wird, kann jedoch jedem Schritt eine bestimmte Wahrscheinlichkeit zugeordnet und durch Multiplizieren der einzelnen Wahrscheinlichkeitswerte die Gesamtwahrscheinlichkeit des Szenarios ermittelt werden. |
This probability is not easy to estimate; but when a scenario is described in distinct steps, each step can be given a certain probability, and multiplying these partial probabilities together gives the overall probability of the scenario. |
| Gesamtwahrscheinlichkeit von Gesundheits-/ Sicherheitsbeeinträchtigungen |
Overall Probability of Health/Safety Damage |
| In diesem Leitfaden werden acht Wahrscheinlichkeitsgrade zur Einstufung der Gesamtwahrscheinlichkeit unterschieden: von &t=< 1/1000000 bis >; 50 % (siehe Tabelle 4, linke Seite). |
These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from &tA; 50 % (see left-hand side of table 4). |
| Kombinieren Sie den Schweregrad der Verletzung mit der Gesamtwahrscheinlichkeit des Verletzungsszenarios und entnehmen Sie Tabelle 4 den Risikograd. |
Combine the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in table 4. |
| Die Kombination von Schwere und Gesamtwahrscheinlichkeit in Tabelle A ergibt eine geschätzte Risikoschwere. |
Combining the severity and overall probability in Table A gives an estimation of the gravity of the risk. |
| Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich nicht durch ein einfaches Addieren der Wahrscheinlichkeiten. |
The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities. |
| die Gesamtwahrscheinlichkeit eines Verletzungsszenarios relativ hoch ist (mindestens > 1/100). |
the overall probability of an injury scenario is quite high (at least > 1/100). |
| :Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich aus der Kombination aller beteiligten Einzelwahrscheinlichkeiten wie etwa |
The overall probability is the combination of all the contributing probabilities such as |
| Die Gesamtwahrscheinlichkeit beträgt 0,00675, was > 1/1000 in Tabelle 4 entspricht. |
The overall probability is 0,00675, which corresponds to > 1/1000 in table 4. |
| die Gesamtwahrscheinlichkeit eines Verletzungsszenarios mindestens bei > 1/100 liegt. |
the overall probability of an injury scenario is at least > 1/100. |
| Die Gesamtwahrscheinlichkeit einer Verletzung ist daher höher. |
The overall likelihood of an injury is therefore greater. |
| Wenn eine relativ große Zahl von Voraussetzungen erfüllt sein muss, damit es zu einer Verletzung kommt, ist die Gesamtwahrscheinlichkeit des Szenarios in der Regel geringer. |
When a fairly large number of conditions are needed for the injury to occur, the overall probability of the scenario would normally be lower. |
| :Das nachstehende Beispiel eines Hammerkopfs, der beim Einschlagen eines Nagels in die Wand bricht, verdeutlicht die Zuweisung einer Wahrscheinlichkeit für die einzelnen Schritte und die Einstufung der Gesamtwahrscheinlichkeit: |
The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability |
