| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| synchronous machines |
Synchronmaschinen |
| synchronous motors |
Synchronmotoren |
| synchronous machine |
Synchronmaschine |
| synchronous motor |
Synchronmotor |
| synchronous computer |
Synchronrechner |
| synchronous computers |
Synchronrechner |
| synchronous idle |
Synchronisierung |
| synchronous processing |
Synchronbetrieb |
| synchronous working |
Synchronbetrieb |
| synchronous data collection |
Synchrondatenerfassung |
| synchronous belts |
Zahnriemen |
| synchronous belts |
Zahnflachriemen |
| synchronous belts |
Synchronriemen |
| synchronous belt |
Synchronriemen |
| synchronous belt |
Zahnriemen |
| synchronous belt |
Zahnflachriemen |
| synchronous belt drive |
Zahnriemenantrieb |
| synchronous belt drive |
Zahnriementrieb |
| synchronous belt drives |
Zahnriemenantriebe |
| synchronous belt drives |
Zahnriementriebe |
| other |
andere |
| synchronous |
synchron |
| synchronous |
gleichzeitig |
| synchronous |
taktgesteuert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| synchronous transmission |
synchrone Übertragung |
| two-faced synchronous belt |
doppelseitiger Zahnriemen |
| sub-synchronous converter cascade |
untersynchrone Kaskade |
| sun-synchronous |
sonnensynchron |
| clock-synchronous |
taktsynchron |
| permanent-magnet synchronous generator |
permanenterregte Synchronmaschine |
| Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm |
endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 150 cm bis 198 cm |
| Rubber synchronous belts |
Synchrontreibriemen aus vulkanisiertem Kautschuk |
| Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor |
Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
| Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders) |
Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren) |
| synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply. |
Synchron/asynchron [1] Nichtzutreffendes streichen. |
| Synchronous motors of an output not exceeding 18 W |
Synchronmotoren mit einer Leistung von 18 W oder weniger |
| Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps; |
ringförmige Motorstatoren für mehrphasige Wechselstromhysteresemotoren (oder -reluktanzmotoren) für Synchronbetrieb unter Vakuumbedingungen im Frequenzbereich von 600 Hz bis 2000 Hz und mit einem Leistungsbereich von 50 VA bis 1000 VA, |
| The distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration. |
Der Abstand „a“ ist gleich der Länge des zum verwendeten Pendel wirkungsgleichen Pendels. |
| AC synchronous servo motor with resolver and brake for a maximum speed of not more than 6000 rpm, with |
:Synchroner Wechselstrom-Servomotor mit Drehmelder und Bremse mit einer Höchstdrehzahl von nicht mehr als 6000 rpm mit: |
| Endless synchronous belts, of vulcanised rubber, of an outside circumference > 150 cm but ≤ 198 cm |
Synchrontreibriemen „Zahnriemen“ aus vulkanisiertem Kautschuk, endlos, mit einem äußeren Umfang von > 150 cm bis 198 cm |
| Electrically operated clocks with watch movements (excluding vehicle clocks, pendulum clocks, clocks with movements without a regulating system (synchronous motor)) |
Uhren mit Kleinuhr-Werk, elektrisch betrieben (ohne Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren und ohne Armaturenbrettuhren) |
| Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance transmitters, capacitance transmitters, synchronous transmitters; |
Konstruktion, Arbeitsweise und Anwendung der folgenden Synchronisationssystemkomponenten: Resolver, Differential, Steuerung und Drehmoment, E- und I-Transformatoren, Induktionsgeber, Kapazitätsgeber, Synchrongeber; |
| Construction, principles of operation and characteristics of: AC synchronous and induction motors both single and polyphase; |
Konstruktion, Betriebsprinzip und Merkmale: Wechselstromsynchron- und Induktionsmotoren, sowohl ein- als auch mehrphasig; |
| "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information. It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide… |
"Aktives Flugsteuerungssystem" (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter "Luftfahrzeug"- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die… |
| a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW, |
einem Permanentmagnet- Synchronmotor mit einer Leistung von 3,4 kW, |
| Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors) |
Elektromotoren mit einer Leistung von 37,5 W oder weniger (einschließlich Synchronmotoren mit einer Leistung von 18 W oder weniger, Allstrom-(Universal-) motoren, Wechselstrommotoren und Geichstrommotoren |
| It is recalled that the distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration. |
Der Abstand „a“ ist gleich der Länge des hier betrachteten Pendels. |
| It is recalled that the distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration. |
Es sei daran erinnert, dass der Abstand „a“ die Länge des zum verwendeten Pendel wirkungsgleichen Pendels ist. |
| Rubber transmission belts (excluding V-belts and V-belting, trapezoidal and/or striped configuration, conveyor belt, synchronous belt) |
Treibriemen aus Kautschuk (ohne Keil- und Zahnriemen, Förderbänder und Synchrontreibriemen) |
| Rubber synchronous belts |
Synchrontreibriemen aus Kautschuk |
| SDH Synchronous Digital Hierarchy |
Storage Area Network (Speichernetz) |
| Synchronous digital hierarchy |
Storage Area Network (Speichernetz) |
| Synchronous/asynchronous [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
Synchron/asynchron [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
| Synchronous Digital Hierarchy |
Synchronous Digital Hierarchy (synchrone digitale Hierarchie) |
| Synchronous graphic random access memory (SGRAM) |
SGRAM (Synchronous Graphic Random Access Memory, synchroner Grafik-Direktzugriffspeicher) |
| Synchronous dynamic random access memory (SDRAM) |
SDRAM (Synchronous Dynamic Random Access Memory, synchroner dynamischer Direktzugriffspeicher) |
| This report also commends the ARTEMIS Joint Technology Platform model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner. |
Dieser Bericht stellt die gemeinsame Technologieplattform Artemis auch als Muster für eine harmonisch und synchron angelegte Finanzierung durch die Kombination von nationalen und Gemeinschaftsmitteln im Rahmen einer klaren Rechtsstruktur dar. |
| Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus) |
Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (einschließlich Stromschalter) |
| To avoid synchronous cell divisions during the test, a second propagation step of the inoculum culture may be required. |
Um gleichzeitige Zellteilungen während des Tests zu vermeiden, kann unter Umständen ein zweiter Schritt zur Vermehrung der Impfkultur erforderlich sein. |
| The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of efficiency. |
Der Wechselstromgenerator des Antragstellers verfügt über eine Synchrongleichrichtung mittels Metalloxid-Halbleiter-Feldeffekttransistoren, wodurch ein hoher Wirkungsgrad erzielt wird. |
| PCI Estonia/Latvia/Lithuania synchronous interconnection with the Continental European networks |
PCI Estland/Lettland/Litauen, synchrone Anbindung an die kontinentaleuropäischen Netze |
| death is synchronous with the extinction of consciousness, or |
der Tod gleichzeitig mit dem Erlöschen des Bewusstseins eintritt oder |
| …belts of trapezoidal cross-section "V-belts", V-ribbed, of an outside circumference > 60 cm but ≤ 240 cm and endless synchronous belts of an outside circumference > 60 cm but ≤ 198 cm) |
…Querschnitt (Keilriemen), endlos, v-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm bis 240 cm sowie Synchrontreibriemen (Zahnriemen), endlos, mit einem äußeren Umfang von > 60 cm bis 198 cm) |
| The distance ‘a’ is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration. |
Der Abstand „a“ ist gleich der Länge des hier betrachteten Pendels. |
