ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

fast deutsch | fast in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to fast	fasten
nouns	Substantive
fast food	Fastfood
fast food	Schnellimbiss
fast lane	Überholspur
fast track	Überholspur
fast break	Konter
fast chess	Blitzschach
fast train	Eilzug
fast forward	Schnellvorlauf
fast freight	Eilfracht
fast track	Schnellverfahren
fast break	Tempogegenstoß
fast ionization gauge	Ionisationsmessröhre
fast breeder reactor	Brutreaktor
fast breeder	Brutreaktor
Fast Attack Craft	Raketenschnellboot
fast car	Bolide
fast days	Fasttage
fast day	Fasttag
fast	Fasten
fast	Fastenperiode
fast food	Schnellkost
fast	Hungern
Advent fast	Adventfasten
fast	Fastenzeit
fast freight	Eilgut
bill of lading for fast freight	Eilgutfrachtbrief
bills of lading for fast freight	Eilgutfrachtbriefe
fast stopping trains	Eilzüge
fast trains	Eilzüge
fast stopping train	Eilzug
fast rewind	Schnellrücklauf
fast idle	Leerlaufanhebung
fast trains	Schnellzüge
fast access	Schnellzugriff
fast train	Schnellzug
fast-moving traffic	Schnellverkehr
fast fission	Schnellspaltung
fast fission factor	Schnellspaltfaktor
fast fire kiln	Schnellbrandofen
fast food restaurant	Schnellgaststätte
fast food restaurants	Schnellgaststätten
fast developing countries	Schwellenländer
fast developing country	Schwellenland
fast fading	Rayleigh-Schwund
fast lanes	Überholspuren
fast track	Eilverfahren
fast memory	Zwischenspeicher
fast motion	Zeitraffer
other	andere
fast	schnell
fast	fest
fast	rasch
fast	zügig
fast	flott
fast	tüchtig
usage	Sprachgebrauch
to make fast	festmachen
fast-acting	schnell wirkend
to be fast asleep	tief schlafen
fast-growing	schnellwachsend
fast-moving	schnelllebig
on the fast track	auf der Überholspur
play fast and loose with	mit etwas Schindluder treiben
play fast and loose with	mit jemandem Schindluder treiben
pull a fast one	übers Ohr hauen
to pull a fast one on so.	bescheißen
fast breeder reactor	schneller Brutreaktor
fast-recovery diode	schnelle Diode
Given his age, he is a fast runner.	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
fast breeder reactor	schneller Brüter
liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/	gasgekühlter schneller Brutreaktor
fast insertion lattice	schnelles Einsatzgitter /SEG/
to be a fast worker	von der schnellen Truppe sein
The opposite of 'fast' is 'slow'.	Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
'Fast' is the opposite of 'slow'.	Das Gegenteil von 'schnell' ist 'langsam'.
The opposite of 'fast' is 'slow'.	'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.
'Fast' is the opposite of 'slow'.	'Schnell' ist das Gegenteil von 'langsam'.
to be a fast/quick learner	schnell lernen
fast neutron	schnelles Neutron
fast reactor	schneller Reaktor
fast neutron reactor	schneller Reaktor
fast proton	schnelles Proton
fast pace of sth.	Schnelllebigkeit einer Sache
the fast pace of fashion	die Schnelllebigkeit der Mode
the fast pace of our world/times	die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit
at fast speed	mit großer Schnelligkeit
fast access	unmittelbarer Zugriff
to fast-track sth.	etw. beschleunigen
to fast-track sth.	etw. im Schnellverfahren abwickeln
The date of ... is fast approaching.	Der Termin für ... nähert sich mit Riesenschritten.
fast battleship	schnelles Schlachtschiff
to play fast and loose with	Schindluder treiben mit
fast fading	schneller Schwund
to play fast and loose with sb.	mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
Fast-food restaurants are springing up all over town.	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.
a life in the fast lane	ein Leben auf der Überholspur
to use a fast-track approach to do sth.	etw. im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen
He that comes last makes all fast.	Den Letzten beißen die Hunde.
Live fast, love hard, die young.	Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
to fast rope	sich abseilen

Deutsch	English
Verben	verbs
fast erreichen	to approach
fast erreichen	to approximate
andere	other
fast	almost
fast	nearly
fast	virtually
fast	shy
fast	narrowly
fast	near
fast	about
fast	practically
Sprachgebrauch	usage
fast nie	hardly ever
fast nicht	hardly
fast	all but
fast nicht	scarcely
fast nie	almost never
fast immer	almost always
fast nicht	barely
fast	close to
fast gar nicht	hardly ever
fast nichts	next to nothing
der fast undurchdringliche Dschungel	the barely penetrable jungle
Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
'Hast du den Film spannend gefunden?' ' im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
so, dass es schon/fast weh tut	toe-curlingly
eine Streitmacht von fast 90.000 Mann	a force of nearly 90,000 men
Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.	Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.	He nearly dislocated my arm.
fast alles	everything but the kitchen sink
Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.	He looks younger, but he is in fact almost 50 years old
Ich bin fast vom Stängel gefallen.	I nearly fell over backwards.
Ich hätte fast Lust zu ...	I have half a mind to ...
In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
Er zögerte die Sache heraus, bis es fast zu spät war.	He procrastinated the matter until it was almost too late.
fast völlig	virtual
Ich glaube fast, ...	I rather think ...
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.	The book runs to nearly 600 pages.
Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.	The area has changed almost unrecognizably.
Der Qualm raubte mir fast den Atem.	I was almost stifled by the fumes.
Er erstickte fast vor Wut.	He was choking with anger.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.	These are dubious - I would almost say criminal - methods.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
Du hast ja fast nichts gegessen.	You've hardly/scarcely eaten anything.
Er ist fast nie zu Hause.	He is hardly ever/almost never at home.
fast gar nicht	almost never
Das geht leicht, ja fast zu leicht.	It's easy to do, in fact almost too easy.
fast roh	blue rare
fast sicher	almost surely
fast völlig	all but
fast zur Gänze	all but
Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden.	This industry has all but diappeared.
in fast allen Fällen	in almost/nearly all cases
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.	The project came close to failing.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
Fast alle waren verheiratet.	They were nearly all married.
fast nichts	hardly anything
fast nichts	scarcely anything
fast schon übertrieben ehrlich	honest to a fault
fast schon übertrieben	to a fault
Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig.	Ralph's kind, caring and generous to a fault.
fast schon zu	to a fault
fast kreisrund	orbicular
fast kreisrund	orbiculate
fast Mitternacht	shy of midnight
Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.	We hardly stirred from the house all week.
Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.	Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
fast richtig	just about right
jdn. fast zu Tode prügeln	to almost beat sb. to death
fast/nahezu greifbar sein	to be almost palpable
fast	as much as
fast	close on
Das wäre fast schiefgegangen.	That was a close shave.
fast nicht	only just
Mit den seit Eröffnung dieser Dauerausschreibung durchgeführten Ausschreibungen wurden die für die Marktbeteiligten zur Verfügung stehenden Mengen fast völlig ausgeschöpft.	The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform), ausgelegt für eine komplexe FFT mit n Punkten in weniger als n × log2n)/20480 ms;	Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points;
durchschnittliche Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat);	average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); mindestens ein Mal pro Monat (aber nicht jede Woche); weniger als ein Mal pro Monat);	average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Leitet seit fast 20 Jahren das Kabinett von Mohammad Nassif Kheir Bek, einem der wichtigsten Sicherheitsberater von Bachar al-Assad (und offizieller Stellvertreter des Vizepräsidenten Farouk al-Chareh).	For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Andererseits wird die Zuckererzeugung, die über die Quote gemäß Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 hinausgeht, wegen der Aussichten auf eine gute Ernte auf fast 4600000 Tonnen geschätzt.	On the other hand, the expectations of a good harvest lead to estimate the production of nearly 4600000 tonnes in excess of the sugar quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar	Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Auf Druck der Rating-Agenturen erreichten sie — ganz anders als in den hier zu beurteilenden Fällen — fast nie mehr als 10 % des gesamten Kernkapitals der Bank.	Under pressure from the rating agencies, such instruments hardly ever accounted for more than 10 % of a bank's total core capital — a very different situation from that in the cases under examination.
Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle	Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Feines weißes oder fast weißes, geruchloses Pulver	A fine white or almost white odourless powder
Die Kernfusion bietet die Aussicht auf eine fast unbegrenzte Verfügbarkeit umweltfreundlicher Energie. Der ITER ist der entscheidende nächste Schritt hin zu diesem Ziel.	Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Die zuständigen Behörden der Demokratischen Republik Kongo teilten mit, dass folgenden Luftfahrtunternehmen ein AOC erteilt worden ist: Air Fast Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines und Will Airlift.	The competent authorities of the Democratic Republic of Congo informed that an AOC was granted to the following air carriers: Air Fast Congo, Fly Congo, Katanga Express, Katanga Wings, Mango Airlines, and Will Airlift.
Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel	White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form.	White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner	White or nearly white crystalline powder or granules
weißes oder fast weißes Pulver	White or nearly white powder
praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff	Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Praktisch geruchlose, weiße oder fast weiße Kristalle mit süßem Geschmack	Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste
Von 2008 bis zum Ende des UZÜ brachen die Verkaufsmengen jedoch um fast ein Drittel ein.	However, sales volumes dropped significantly between 2008 and the RIP (by almost one-third).
Der Schlachtkörper ist vollständig oder fast vollständig mit einer dicken Fettschicht bedeckt, die jedoch auf den Gliedmaßen etwas schwächer und an der Schulter etwas stärker ausgeprägt sein kann	A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
durchschnittliche Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als ein Mal pro Woche).	average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als ein Mal pro Woche),	average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
Bei einigen dieser Ausschreibungen wurden mit den angenommenen Angeboten die für die Marktbeteiligten zur Verfügung stehenden Mengen fast völlig ausgeschöpft.	For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Verzehrfertige Produkte sollten in kleinen Verkaufsstätten, Fast-Food-Ketten und Restaurants beprobt werden.	Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Ölschiefer ist die einzige einheimische Energiequelle Estlands, wobei die nationale Produktion fast 84 % der weltweiten Produktion ausmacht.	Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.