| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bauwesen |
civil engineering |
| Bauwesen |
architecture |
| Bauwesen |
construction trade |
| Bauwesen |
building trade |
| Bauwesen |
building industry |
| Bauwesen |
building and construction industry |
| Bauwesen |
structural engineering |
| Bauwesen |
construction engineering |
| Bauwesen |
Construction |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000) |
Construction (since 5.1.2000) |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction, |
| nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen, |
After consulting the Standing Committee on Construction, |
| Minister für Bauwesen, auch Minister für Elektrizität (2) |
Construction, also Minister of Electric Power 2 |
| Ingenieurwesen, Fertigung und Bauwesen |
Engineering, manufacturing and construction |
| Allahdad, ein Mitglied des Nurzai-Stamms aus Spinboldak, wurde zum Minister für Bauwesen und Wohnungsbau ernannt, nachdem er andere zivile öffentliche Ämter unter dem Taliban-Regime bekleidet hatte. |
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for Construction and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für Bauwesen des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Minister of Construction of the Taliban regime. |
| Stellvertretender Minister für Bauwesen |
Deputy Minister for Construction |
| Staatsminister im Präsidialamt mit Zuständigkeit für Bauwesen, Raumordnung und bauliches Erbe in öffentlicher Hand |
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings |
| Minister für Bauwesen. |
Minister for Construction. |
| Sonstige Projektmanagementleistungen (ohne Bauwesen) |
Other project management services, except construction project management services |
| Projektmanagementleistungen im Bauwesen |
Project management services for construction projects |
| Funktion: Minister für Bauwesen des Taliban-Regimes. |
Function: Minister of Construction of the Taliban regime. |
| :Minister für Bauwesen während des Taliban-Regimes, b) Präsident der Zentralbank (Da Afghanistan Bank) während des Taliban-Regimes, c) Chef der Ariana Afghan Airlines während des Taliban-Regimes. Geburtsdatum: |
Minister of Urban Development under the Taliban regime, (b) President of Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime, (c) Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime Date of birth |
| Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen |
Steel structures for building |
| Vorgeblich Minister für Bauwesen und Städtebau: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Ehemaliger stellvertretender Minister für Bauwesen |
Former Deputy Minister for Construction |
| die von technischen Universitäten und Hochschuleinrichtungen für das Bauwesen in folgenden Bereichen ausgestellten Diplome: ‚електро- и топлотехника‘ (Elektrotechnik und Wärmetechnik), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (Telekommunikationstechnik und -technologie… |
(irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication… |
| Minister für Bauwesen |
Construction |
| Stellvertretender Minister für Bauwesen |
Construction |
| Im Bauwesen verwenden es Schreiner und Tischler im Außenbereich als Platten für Verkleidungen und Verschalungen, für die Herstellung von Fensterläden und als Außensperrholz für Kellergeschosse, Balustraden und Uferbefestigungen. |
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling. |
| Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung); Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung); |
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services], |
| nach Anhörung des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen, |
After consulting of the Standing Committee on Construction, |
| Mit Bergbau und sonstiger Gewinnung von Bodenschätzen, der Herstellung von Waren und dem Bauwesen verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services |
| Deshalb wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, sowohl auf der Versorgungsseite als auch auf der Nachfrageseite politisch tätig zu werden, und es wird gefordert, den Verbrauch besser zu steuern und umweltfreundlicher zu gestalten, insbesondere den Verbrauch für Verkehr und im Bauwesen. |
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors. |
| Die DGDDI greift offenbar auf eigene Labors, auf die der DGCCRF und auf externe Labors zurück, zu denen ebenfalls das LNE, das Nationale Institut für Forschung und Sicherheit oder im Falle von Erzeugnissen des Bausektors das Wissenschaftliche und Technische Zentrum für Bauwesen gehören. |
It transpires that the DGDDI uses its own laboratories, those of the DGCCRF or external laboratories, including the LNE, the Institut national de recherche et de sécurité or the Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB) for construction products. |
| …der Produktion von Lagervorrichtungen von […] Tonnen im Jahr 2008 auf […] Tonnen im Jahr 2009, der Fertigung von Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen von […] auf […] Tonnen im Jahr 2011 und der Fertigung von Schiffsteilen für andere Hersteller von […] auf […] Tonnen im Jahr 2011 vorausgesehen. |
…in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in 2011 and construction of vessel parts for other producers from […] to […] tonnes in 2011. |
| Die Artikel 10 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 764/2008 gelten für die Produktinformationsstellen für das Bauwesen. |
Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 764/2008 shall apply to Product Contact Points for Construction. |
| Portugal rechnet damit, dass sich der Umbau der Raffinerieanlagen deutlich auf die Industriestruktur des Landes auswirken wird, insbesondere in den Bereichen Maschinenbau, Elektrizität und Bauwesen. |
As a result of the refineries’ subcontracting policy, there will be an increasing demand for the provision of services by specialised workers. |
| Architektur und Bauwesen |
Architecture and building |
| Für zusätzliche Informationen sollten die Produktinformationsstellen für das Bauwesen Gebühren erheben können, die im Verhältnis zu den Kosten der Erteilung dieser Informationen oder Hinweise stehen. |
For additional information, Product Contact Points for Construction should be allowed to charge fees that are proportionate to the costs of providing such information or observations. |
| Minister für Bauwesen; zuvor Minister für Elektrizität (2); Mitglied des Parlaments (Unterhaus); Geburtsdatum: 24.5.1951, Geburtsort: Sagaing |
Former Minister for Electric Power 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. |
| Minister für Bauwesen; ehemaliger Minister für Elektrizität (2); Mitglied des Parlaments (Unterhaus), Geburtsort: Sagaing, Geburtsdatum: 24.5.1951 |
Former Minister of Electric Power 2. Member of the Parliament (Lower House), p.o.b. |
| Betonstahl ist ein Erzeugnis mit niedriger Wertschöpfung, das im Bauwesen verwendet wird. |
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the building sector. |
| Beratung im Bauwesen |
Construction consultancy services |
| Projektmanagement im Bauwesen |
Construction project management services |
| Dienstleistungen im Bauwesen |
Construction-related services |
| Nebendienstleistungen im Bauwesen |
Ancillary building services |
| Planungsleistungen im Bauwesen |
Engineering design services |
| Europäische Technologieplattformen, z. B. für Wasserversorgung und Sanitärtechnologien, nachhaltige Chemie, Bauwesen und Forstwirtschaft, bestätigen, dass es Handlungsbedarf für ein Vorgehen auf EU-Ebene gibt; die relevanten Teile der Forschungsagenden für diese Plattformen werden bei den nachstehend beschriebenen… |
European technology platforms, such as those on water supply and sanitation, sustainable chemistry, construction, and forestry, confirm the need for EU level action and the implementation of relevant parts of their research agendas will be supported in… |
| …erstellt, die die Kommission gemäß Artikel 6 jener Richtlinie und nach Konsultation des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen gemäß Artikel 64 der vorliegenden Verordnung (im Folgenden „Ständiger Ausschuss für das Bauwesen“) unterbreitet. |
…mandates’) issued by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive after having consulted the Standing Committee on Construction referred to in Article 64 of this Regulation (hereinafter referred to as ‘Standing Committee on Construction’). |
| nach Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen, |
Having regard to the opinion of the Standing Committee on Construction, |
| In der Untersuchung war von Anfang an klar, dass Sperrholz aus Okoumé in unterschiedlichen Typen hergestellt wird und vielseitig einsetzbar ist, beispielsweise im Bauwesen, in der Möbelindustrie, im Verkehrswesen und anderen Wirtschaftszweigen. |
From the beginning of the investigation, it was recognised that okoumé plywood is produced in a variety of different types and has a wide range of applications in the building, furniture, transport and other industries. |
| Verbesserung der Energieeffizienz und Förderung der rationellen Nutzung von Energie, insbesondere im Bauwesen und in der Industrie, soweit diese Aktionen nicht unter Artikel 41 fallen; |
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41; |
| …Technologieplattformen in Bereichen wie Nanoelektronik, Fertigung, Stromerzeugung, Stahl, Chemie, Energie, Verkehrsindustrie, Bauwesen, industrielle Sicherheit, Textilien, Keramik, Forstindustrie und Nanomedizin bewerkstelligen. |
…in fields such as nano-electronics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, forest-based industry and nano-medicine. |
| Zwecks Erleichterung des freien Warenverkehrs sollten die Produktinformationsstellen für das Bauwesen kostenlos Informationen über Bestimmungen bereitstellen, mit denen darauf abgezielt wird, dass die Grundanforderungen an Bauwerke, die für den Verwendungszweck eines Bauprodukts im… |
In order to facilitate the free movement of goods, Product Contact Points for Construction should provide, free of charge, information about provisions aimed at fulfilling basic requirements for construction works applicable to the intended use of each… |
| …haben, nicht nur bestehende Dienststellen der öffentlichen Verwaltung mit der Funktion der Produktinformationsstellen für das Bauwesen zu betrauen, sondern auch nationale SOLVIT-Zentren, Handelskammern, Berufsverbände und private Einrichtungen. |
…entrust the role of Product Contact Points for Construction not only to existing services within the public administration, but also to national SOLVIT centres, chambers of commerce, professional organisations and private bodies. |
| Anstatt die bestehenden Warmwalzstrecken zu modernisieren, plant AHW derzeit den Bau eines neuen Walzwerks zur Herstellung von Langprodukten, wie sie im Bauwesen Verwendung finden. |
Instead of modernising the existing hot rolling mills, AHW now plans to build a new rolling mill with capacity to produce long products for construction applications. |
| Es wird in zahlreichen Industriezweigen, z. B. in der chemischen Industrie, im Maschinenbau, in der Elektroindustrie (Innenisolierung von Kabeln), in der Automobilindustrie, im Bauwesen (als Isoliermaterial), für Küchengeräte (Pfannen), im Textilsektor und in der Biomedizin (für chirurgische Instrumente) verwendet. |
It is used as a component in a wide number of industrial sectors, e.g. the chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, or biomedical (surgery instruments) sectors. |
| …Normen zurückgegriffen werden, einschließlich, soweit angemessen, dadurch, dass nach Konsultation des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen auf der Grundlage bestehender Europäischer Bewertungsdokumente Aufträge zur Entwicklung dieser Normen erteilt werden. |
…be increased, including, where appropriate, and after consultation of the Standing Committee on Construction, by requiring, by means of mandates, that those standards be developed on the basis of existing European Assessment Documents. |
| Anhand der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen beschließt die Kommission, ob die Fundstelle des betreffenden Europäischen Bewertungsdokuments im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen, nicht zu veröffentlichen, unter Vorbehalt zu… |
In the light of the opinion of the Standing Committee on Construction, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the European Assessment… |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Mitglieder des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen in der Lage sind, ihre Aufgaben so auszuüben, dass Interessenskonflikte, insbesondere in Bezug auf die Verfahren zur Erlangung der CE-Kennzeichnung, vermieden werden. |
Member States shall ensure that the members of the Standing Committee on Construction are able to carry out their functions in a manner that avoids conflicts of interest, particularly in respect of the procedures for obtaining the CE marking. |
| Die Mitgliedstaaten benennen Produktinformationsstellen für das Bauwesen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 764/2008. |
Member States shall designate Product Contact Points for Construction pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 764/2008. |
| Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministerium für Verkehr, Bauwesen und Tourismus) |
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Construction and Tourism) |
| Die Mitgliedstaaten sollten daher zu diesem Zweck Produktinformationsstellen für das Bauwesen benennen. |
Member States should therefore designate Product Contact Points for Construction for this purpose. |
| Die Mitgliedstaaten sollten ferner sicherstellen, dass den Produktinformationsstellen für das Bauwesen genügend Mittel zugewiesen werden. |
Member States should furthermore ensure that sufficient resources are allocated to the Product Contact Points for Construction. |
| …für Autoglas, die Kundenbasis und die Art und Weise der Vermarktung von Autoglas sich völlig von jenen im Bauwesen unterscheiden. |
…technology for automotive glass, the customer base and the way automotive glass was put on the market were totally different from that in the construction sector. |
| …und die notifizierten Stellen und über die Einrichtung einer Organisation Technischer Bewertungsstellen sowie eines Ständigen Ausschusses für das Bauwesen. |
…and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee on Construction. |
| Weil die Einrichtung der Produktinformationsstellen für das Bauwesen die Aufteilung der behördlichen Zuständigkeiten innerhalb der Regelungssysteme der Mitgliedstaaten unberührt lassen sollte, sollten die Mitgliedstaaten Produktinformationsstellen für das… |
Since the creation of Product Contact Points for Construction should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within the regulatory systems of the Member States, it should be possible for Member States to set up Product… |
| Vorgeblich Minister für Bauwesen und Städtebau |
Supposedly Minister for Building and Urban Development |
| Der Ständige Ausschuss für das Bauwesen nimmt nach Konsultation der Organisation Technischer Bewertungsstellen umgehend dazu Stellung. |
The Standing Committee on Construction shall, after having consulted the organisation of TABs, deliver its opinion without delay. |
| Die Kommission legt nach Konsultation des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen Leitlinien für die Durchführung der Begutachtung von Technischen Bewertungsstellen fest. |
The Commission shall adopt guidelines for carrying out the evaluation of TABs, after consulting the Standing Committee on Construction. |
| Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuss für das Bauwesen unterstützt. |
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Construction. |
| (Gesetz über das Bauwesen) und Gesetz Nr. 360/1992 Sb.). |
(the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.); |
| Wolframelektroden kommen in vielen Industriebereichen zur Anwendung, beispielsweise im Bauwesen, beim Schiffbau, in der Automobilindustrie, in der chemischen Verfahrenstechnik, beim Schiffsmaschinenbau, in der Kerntechnik sowie bei Erdöl- und Erdgasrohrleitungen. |
TE are used in a wide variety of industrial sectors such as construction, shipbuilding, automobile manufacturing, marine, chemical and nuclear engineering, aerospace as well as oil and gas pipelines. |
| WE kommen in vielen Industriebereichen zur Anwendung, beispielsweise im Bauwesen, beim Schiffsbau, in der Automobilindustrie, beim Schiffsmaschinenbau, in der chemischen Verfahrenstechnik, in der Kerntechnik, in der Luft- und Raumfahrt sowie bei Erdöl- und Erdgasrohrleitungen. |
TE are used in a wide variety of industrial sectors such as construction, shipbuilding, automobile manufacturing, marine, chemical and nuclear engineering, aerospace as well as oil and gas pipelines. |
| Auch andere Plattformen (z.B. für Bauwesen und Forstwirtschaft), die zum Teil Fragen der Umwelttechnologie betreffen, werden berücksichtigt. |
Other platforms (e.g. on construction and on forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well. |
| …unter anderem in der chemischen Industrie, im Maschinenbau, in der Elektroindustrie (Innenisolierung von Kabeln), in der Automobilindustrie, im Bauwesen (als Isoliermaterial), für Küchengeräte (Pfannen) und Textilien und in der Biomedizin (für chirurgische Instrumente) verwendet. |
…number of industrial sectors including chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, biomedical (surgery instruments), semi-conductors, and aerospace. |
| Profile und Hart-PVC-Platten für den Einsatz im Bauwesen, |
profiles and rigid sheets for building applications; |
| …2008 auf 1700 Tonnen in 2009, der Zargen-Fertigung von 1700 Tonnen im Jahre 2008 auf 6000 Tonnen in 2009, der Fertigung von Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen von 0 auf 3900 Tonnen im Jahre 2011 und der Fertigung von Schiffsteilen für andere Hersteller von 0 auf 1900 Tonnen im Jahr 2011 ausgegangen. |
…from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011. |
| Die Produktinformationsstellen für des Bauwesen können den Wirtschaftsakteuren ferner zusätzliche Informationen oder Hinweise geben. |
Product Contact Points for Construction may also provide economic operators with additional information or observations. |
| Produktinformationsstellen für das Bauwesen |
Product Contact Points for Construction |
| Die Produktinformationsstellen für das Bauwesen müssen in der Lage sein, ihre Aufgaben so auszuüben, dass Interessenskonflikte, vor allem in Bezug auf die Verfahren zur Erlangung der CE-Kennzeichnung vermieden werden. |
Product Contact Points for Construction shall be able to carry out their functions in a manner that avoids conflicts of interest, particularly in respect of the procedures for obtaining the CE marking. |
| :Der Eintrag „Akhund, Dadullah, Maulavi (Minister für Bauwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Akhund, Dadullah, Maulavi (Minister of Construction)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Die jüngste Verschlechterung des Wirtschaftsklimas und die geringere Nachfrage in mehreren Sektoren, insbesondere beim verarbeitenden Gewerbe und im Bauwesen, dürften die Beschäftigung in diesen Sektoren sowie in den damit verbundenen Wirtschaftsbereichen verringern. |
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors. |
| die von den höheren Ingenieurschulen für Bauwesen ausgestellten Diplome (bygningskonstruktør) zusammen mit einer Bestätigung der zuständigen Behörden, dass die betreffende Person eine Prüfung aufgrund von Befähigungsnachweisen gemäß Artikel 13 bestanden hat; diese Prüfung umfasst die Bewertung von Plänen… |
diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktoer), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an… |
| …verwenden. Es durfte keine Arbeiten an Binnenwasserwegen, im Tunnelbau, keine Bauarbeiten am Energienetz, Erdarbeiten, Geländearbeiten im Bauwesen und keine Arbeiten durchführen, die nicht im Zusammenhang mit Verkehrswegen und deren Umfeld standen, einschl. Abbrucharbeiten. |
…abstain from inland water work, rock cavern construction, energy network construction, groundwork, area work in building construction, and work which is not related to traffic lanes and the traffic environment, including demolition work; |
| Stellvertretender Minister Bauwesen |
Deputy Minister Construction |
| Dieses Produkt wird im Schiffbau und im Bauwesen verwendet. |
The product is used in shipbuilding and for construction purposes. |
| Die Produktinformationsstellen für das Bauwesen sollten in der Lage sein, ihre Aufgaben so auszuüben, dass Interessenskonflikte vor allem in Bezug auf die Verfahren zur Erlangung der CE-Kennzeichnung vermieden werden. |
The Product Contact Points for Construction should be able to carry out their functions in a manner that avoids conflicts of interest, particularly in respect of the procedures for obtaining the CE marking. |
| Der Plan sieht die Fertigung von Stahlkonstruktionen verschiedener Art vor (z. B. Kranausleger, Fertigbauteile, Lagervorrichtungen, Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen), die von [… über 10000] Tonnen im Jahr 2008 auf [… über 50000] Tonnen ab dem Jahr 2013 steigen würde [15]. |
The plan provides for the production of various steel structures (e.g. jibs, prefabricates, storage structures, steel structures for the building industry), rising from [… more than 10000] tons in 2008 to [… more than 50000] tons as of 2013 [15]. |
| Die Platte wird im Bauwesen, z. B. für Betonverschalungen verwendet. |
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering. |
| …Dokumentation gemäß Artikel 56 Absatz 5 Buchstabe b begründet, so befasst die Kommission den Ständigen Ausschuss für das Bauwesen und erlässt daraufhin entsprechende Maßnahmen. |
…Documentation as referred to in Article 56(5)(b), the Commission shall bring the matter before the Standing Committee on Construction and subsequently adopt the appropriate measures. |
| ‚Водоснабдяване, канализация и строителство‘ – ЕООД (Wasserversorgung, Kanalisation und Bauwesen EOOD), Peshtera |
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera |
| …entspricht, so befasst der betreffende Mitgliedstaat oder die Kommission nach Konsultation des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen den aufgrund von Artikel 5 der Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ausschuss unter Angabe der Gründe mit dieser Angelegenheit. |
…relevant mandate, the Member State concerned or the Commission, after having consulted the Standing Committee on Construction, shall bring the matter before the Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments. |
| …Technischer Bewertungsstellen mit Zustimmung der Kommission und nach Konsultation des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen in dem Europäischen Bewertungsdokument Leistungsklassen und Schwellenwerte in Bezug auf diejenigen Wesentlichen Merkmale des… |
…of TABs may, with the agreement of the Commission and after consulting the Standing Committee on Construction, establish in the European Assessment Document classes of performance and threshold levels in relation to the essential… |
| Gegebenenfalls zieht die Kommission nach Konsultation des Ständigen Ausschusses für das Bauwesen bestehende Europäische Bewertungsdokumente als Grundlage für die Mandate heran, die gemäß Artikel 17 Absatz 1 im Hinblick auf die Entwicklung harmonisierter… |
Where appropriate, the Commission, after having consulted the Standing Committee on Construction, shall take existing European Assessment Documents as a basis for the mandates to be issued pursuant to Article 17(1) with a view to developing harmonised… |
| …Anhang I nicht vollständig entspricht, so befasst der betreffende Mitgliedstaat oder die Kommission den Ständigen Ausschuss für das Bauwesen unter Angabe der Gründe mit dieser Angelegenheit. |
…u>construction works set out in Annex I, the Member State concerned or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee on Construction, giving its arguments. |
| Der Auslegungsrahmen für die Definition der Wendung „nicht im Rahmen einer Serienfertigung“ für die verschiedenen unter diese Verordnung fallenden Bauprodukte sollte von der Kommission in Abstimmung mit dem Ständigen Ausschuss für das Bauwesen erarbeitet werden. |
The interpretative framework for the definition of ‘non-series process’, to be applied to different construction products covered by this Regulation, should be established by the Commission in consultation with the Standing Committee on Construction. |
| Das Hauptanwendungsgebiet der OBS ist die Bauwirtschaft, auch zur Weiterverarbeitung zu verschiedenen Erzeugnissen, die im Bauwesen Verwendung finden (wie etwa Sandwichpaneele, Dacheindeckungen, Fassadenverkleidungen). |
The main application of the OCS is in the construction industry, also for further processing in various products used in construction (like sandwich panels, roofing, cladding, etc.). |
| Somit kann die DGDDI beispielsweise im Fall von Schutzmasken das Nationale Institut für Forschung und Sicherheit (Institut national de recherche et de sécurité) und im Falle von Erzeugnissen für den Bausektor das Wissenschaftliche und Technische Zentrum für Bauwesen mit der Prüfung beauftragen. |
The DGDDI can therefore turn to, for example, the National Research and Safety Institute (INRS) in the cases of protective masks or to the Scientific and Technical Centre for Buildings (CSTB) for construction products. |
