| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to envelope |
verhüllen |
| nouns |
Substantive |
| envelope |
Briefumschlag |
| envelope |
Umschlag |
| envelope |
Kuvert |
| envelope |
Hülle |
| window envelope |
Fensterbriefumschlag |
| envelope |
Briefkuvert |
| envelope |
Einhüllende |
| window envelope |
Fensterkuvert |
| self-addressed envelope |
Rückumschlag |
| self-addressed envelope |
Rückantwortkuvert |
| self-addressed envelope |
Rückkuvert |
| self-addressed envelope |
Retourkuvert |
| advertising on envelope |
Briefumschlagwerbung |
| envelope lining paper |
Bristolkarton |
| internal envelope |
Hauspostumschlag |
| interoffice envelope |
Hauspostumschlag |
| internal envelope |
Hausposttasche |
| interoffice envelope |
Hausposttasche |
| internal envelope |
Hauspostkuvert |
| interoffice envelope |
Hauspostkuvert |
| internal envelope |
Käsekuvert |
| interoffice envelope |
Käsekuvert |
| case/shell/envelope of the projectile |
Geschosshülse |
| case/shell/envelope of the projectile |
Geschoßhülse |
| envelope |
Hüllenkurve |
| Mohr's envelope |
Hüllkurve |
| peak envelope power |
Hüllkurvenspitzenleistung |
| gravel accretion gravel envelope |
Kiesschüttung |
| envelope stuffing |
Kuvertieren |
| envelope stuffing |
Kuvertierung |
| envelope-stuffer |
Kuvertiermaschine |
| envelope-stuffers |
Kuvertiermaschinen |
| air cushion envelope |
Luftpolsterumschlag |
| cocaine envelope |
Kokainbriefchen |
| envelope neck |
Schlupfkragen |
| back-of-the-envelope calculation |
Überschlagsrechnung |
| back-of-the-envelope calculation |
Pi-mal-Daumen-Rechnung |
| packing list envelope |
Begleitpapiertasche |
| envelope distort |
Verzerrungshülle |
| mail-in ballot envelope |
Wahlkartenkuvert |
| postal ballot envelope |
Wahlkartenkuvert |
| postal ballot envelope |
Wahlscheinumschlag |
| mail-in ballot envelope |
Wahlscheinumschlag |
| panel envelope |
Fensterumschlag |
| envelope |
Evolvente |
| envelope |
Umhüllungskurve |
| Financial envelope |
Finanzausstattung |
| The financial envelope |
Finanzausstattung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stamped self-addressed envelope /SSAE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| stamped addressed envelope /SAE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| self-addressed stamped envelope /SASE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| adhesive envelope |
gummierter Briefumschlag |
| padded envelope |
wattierter Umschlag |
| padded envelope |
gepolsterter Umschlag |
| self-addressed stamped envelope /SASE/ |
frankierter Rückumschlag |
| stamped self-addressed envelope /SSAE/ |
frankierter Rückumschlag |
| stamped addressed envelope /SAE/ |
frankierter Rückumschlag |
| to push the envelope |
etw. ausreizen |
| to push the envelope |
an die Grenze gehen |
| back-of-the-envelope calculation |
grobe Abschätzung |
| supersonic envelope |
Überschallzone einer Düse |
| back-of-the-envelope calculation |
vereinfachte Rechnung |
| to put sth. in an envelope |
etw. eintüten |
| to put sth. in an envelope |
kuvertieren |
| to put sth. in an envelope |
couvertieren |
| Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 10/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned. |
Die Angebote sind in doppeltem Umschlag einzureichen; der verschlossene und versiegelte innere Umschlag trägt folgende Aufschrift: „Angebot im Rahmen der Ausschreibung von Alkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft Nr. 10/2007 EG“, der äußere Umschlag trägt die Anschrift der betreffenden Interventionsstelle. |
| Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 52/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned. |
Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die Ausschreibung zu neuen industriellen Verwendungen Nr. 52/2004 EG“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die betreffende Interventionsstelle adressierten Umschlag einzulegen. |
| Risk sharing instruments financed from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope |
Aus EFRE-Mitteln für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ finanzierte Risikoteilungsinstrumente |
| Risk sharing instruments financed from the ERDF Convergence envelope |
Aus EFRE-Mitteln für das Ziel „Konvergenz“ finanzierte Risikoteilungsinstrumente |
| Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1. |
Der Glaskolben und die Halterungen dürfen nicht über die Umgrenzungslinie hinausragen (siehe Abbildung 1). |
| In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information) |
In diesem Fall sind als eine Art „Umschlag“ zusätzlich weitere Angaben zu übermitteln (nach der AD-Angabe) |
| the kinematic envelope |
Kinematische Begrenzungslinie |
| The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million.’. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung dieser Entscheidung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013 auf 614 Mio. EUR festgesetzt.“ |
| flight envelope(s); |
Flugdiagrammen, |
| Risk sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope |
Aus Mitteln des Kohäsionsfonds finanzierte Risikoteilungsinstrumente |
| …for accurately in the balance calculation, operational margins must be applied to the certificated centre of gravity envelope. |
…für die Berechnung der Schwerpunktlage nicht genau berücksichtigt, ist der zulässige Schwerpunktbereich mit Betriebssicherheitsreserven zu versehen. |
| Cold storage building kits and cold storage building envelope kits |
:Bausätze für Kühlgebäude und Bausätze für Kühlgebäudehüllen: |
| The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 19661639000. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum 2014-2020 auf 19661639000 EUR festgelegt. |
| This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and… |
In diesem Beschluss wird für die gesamte Laufzeit des Programms die Finanzausstattung festgesetzt, die für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai… |
| Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17. |
In der Verordnung (EU) Nr. 99/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2013 über das Europäische Statistische Programm 2013-2017 [1] ist die Finanzausstattung für 2013 zur Durchführung des Europäischen Statistischen Programms 2013-17 vorgesehen. |
| The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 104918000, in current prices. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung des Programms wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2014 bis zum 31. Dezember 2020 auf 104918000 EUR zu jeweiligen Preisen festgesetzt. |
| ‘The financial envelope for the implementation of the Kozloduy and Bohunice programmes for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 323318000 in current prices. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung des Kosloduj- und des Bohunice-Programms wird für den Zeitraum von 2014 bis 2020 auf 323318000 EUR in jeweiligen Preisen festgesetzt. |
| The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 657590000. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung der in diesem Beschluss genannten Maßnahmen wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 auf 657590000 EUR festgelegt. |
| Operational CG envelope. |
Betriebsschwerpunktbereich (operational CG envelope). |
| The envelope of the vehicle's residual space is defined by creating a vertical transverse plane within the vehicle which has the periphery described in Figures 2(a) and 2(c), and moving this plane through the length of the vehicle (see Figure 2(b)) in the… |
:Die Umgrenzungslinie des Überlebensraums des Fahrzeugs wird mit Hilfe einer Fläche in einer vertikalen Querebene im Fahrzeug bestimmt, deren Ränder in den Abbildungen 2 a und 2 c dargestellt sind, indem diese Fläche wie folgt in Längsrichtung durch das Fahrzeug bewegt wird (siehe… |
| Additional payments (national envelope) |
Ergänzungszahlungen (nationaler Finanzrahmen) |
| An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement. |
Entsprechend den Zielen der Artikel 11, 28, 29 und 30 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens wird ein Betrag von 195 Mio. EUR aus den nicht zugewiesenen Mitteln des 10. EEF auf den Finanzrahmen für die Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten übertragen. |
| To prove that a notice has been sent, it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted. |
Als Nachweis für die Übermittlung einer Mitteilung reicht es aus, wenn die Auslieferung der Mitteilung an die entsprechende Adresse oder die Aufgabe zur Post des ordnungsgemäß adressierten Briefs mit jener Mitteilung nachgewiesen wird. |
| At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope) |
Bei 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % für Lampen mit zweiter Hülle) |
| This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of… |
Mit der vorliegenden Verordnung wird für die restliche Laufzeit des Programms eine Finanzausstattung festgelegt, die für die Haushaltsbehörde den vorrangigen Bezugsrahmen während des jährlichen Haushaltsverfahrens im Sinne von Nummer 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006… |
| This Regulation lays down a financial envelope for its period of application which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the… |
In dieser Verordnung wird für ihre Gesamtlaufzeit eine Finanzausstattung festgesetzt, die für das Europäische Parlament und den Rat im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 17 der Interinstitutionellen… |
| This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European… |
In dieser Verordnung wird für die Gesamtlaufzeit des Programms eine Finanzausstattung festgesetzt, die für das Europäische Parlament und den Rat im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 17 der… |
| …that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 3,9 % of this programme is foreseen for such countries. |
…aufgenommen wurde, aus dem Maßnahmen zugunsten der Länder des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments finanziert werden sollen, werden für diese Länder Mittel im Umfang von 3,9 % des Gesamtbetrags für dieses Programm vorgesehen. |
| To allow for the financing of EU and ACP priorities, the necessary amount should be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation. |
Zur Finanzierung der AKP- und EU-Prioritäten sollte der notwendige Betrag aus den nicht zugewiesenen Mitteln des 10. EEF auf den Finanzrahmen für die Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten übertragen werden. |
| To assess the need for such a delegated act, those percentages should be calculated on the basis of the financial envelope of the Programme for its entire duration, and not on the basis of annual appropriations. |
Zur Prüfung, ob ein derartiger delegierter Rechtsakt erforderlich ist, sollten diese Prozentsätze auf der Basis der Finanzausstattung des Programms für seine gesamte Laufzeit berechnet werden, und nicht auf der Basis der jährlichen Mittel. |
| This envelope shall be equal to the difference between |
:Dieser Rahmen entspricht der Differenz zwischen |
| ‘The financial envelope for the implementation of the Marco Polo II Programme, for the period 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 450 million.’. |
„Die Finanzausstattung für die Durchführung des Programms Marco Polo II wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 auf 450 Mio. EUR festgesetzt.“ |
| ‘The financial envelope for the implementation of the Ignalina programme for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 450818000 in current prices.’. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung des Ignalina-Programms wird für den Zeitraum von 2014 bis 2020 auf 450818000 EUR in jeweiligen Preisen festgesetzt.“ |
| ‘The financial envelope for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 20400000 for the period 2007-2009. |
„Die Finanzausstattung für die Durchführung des vorliegenden Programms, einschließlich der notwendigen Mittel für die Durchführung des Projekts Eurofarm, wird für den Zeitraum 2007-2009 auf 20400000 EUR festgelegt. |
