| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Würde |
dignity |
| Würde |
honour |
| Würde |
title |
| Würde |
elevation |
| Würde |
gravitas |
| Würde |
portliness |
| Würde |
laureateship |
| Würde |
grade |
| Würde |
self-respect |
| Würde |
rank |
| Würde |
status |
| andere |
other |
| würde |
would |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. |
I would never agree to such a deal. |
| Das würde die Sache nur noch schlimmer machen. |
This would add insult to injury. |
| Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. |
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören |
to do sth. with a proprietary air |
| An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. |
I wouldn't lose sleep over it if I were you. |
| Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen. |
The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. |
| Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. |
My daughter would scream/cry blue/bloody murder if you tried to put her to bed. |
| Das würde hier den Rahmen sprengen. |
This would go beyond my/our scope. |
| Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. |
It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. |
| Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. |
I should not trouble if she got into touch right after her arrival. |
| Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde. |
A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination. |
| Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. |
I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws. |
| die Würde in grober Weise verletzen |
to be an outrage upon dignity |
| als ob das irgendetwas ändern würde |
as if that would make any difference |
| Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. |
I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. |
| Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. |
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
| Er würde über Leichen gehen, um ... |
He would stop at nothing to ... |
| Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst. |
It wouldn't harm you to be a little more polite. |
| Es würde mich nicht wundern, wenn ... |
I shouldn't be at all surprised if ... |
| Es würde mich sehr freuen ... |
I would be delighted to ... |
| Ich würde lieber warten. |
I would rather wait. |
| Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
I would really like to know what you are thinking. |
| Ich würde gerne wissen, was du denkst. |
A penny for your thoughts. |
| Ich würde gerne Mäuschen spielen. |
I would like to be a fly on the wall. |
| Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. |
My uncle would never swerve from the truth. |
| Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. |
I'd assess your chances as low. |
| Davon würde ich abraten. |
I'd advise against it. |
| Davon würde ich abraten. |
I'd advise you not to. |
| in Würde |
gracefully |
| Die Würde des Menschen ist unantastbar. |
The dignity of man is inviolable. |
| in Würde sterben |
to die with dignity |
| unter jds. Würde |
infra dig |
| etw. Würde verleihen |
to dignify sth. |
| unter seiner Würde sein |
to be beneath one's dignity |
| Würde verleihend |
dignifying |
| Würde verliehen |
dignified |
| Sein Schiff würde meines halbieren und mit mir wär's vorbei. |
His boat would cut mine in two and I'd go for a burton. |
| Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun. |
I would never entertain the idea of doing that. |
| Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. |
This career would be most congenial to my taste. |
| Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. |
It seemed impossible he would escape detection. |
| Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten. |
I'd rather/sooner die than marry a person like that. |
| In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. |
I would not be comfortable in any other clothes. |
| Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen. |
Nothing less than a resignation would satisfy investors. |
| Ich würde gern mit ihr ausgehen. |
I'd like to ask her out. |
| Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist. |
I wonder who he really is. |
| es würde gelingen |
it would succeed |
| ich/er/sie würde kennen |
I/he/she would know |
| Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren. |
I'd like to find out more about the school's activities. |
| Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. |
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
| Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern. |
I wanted that moment to last forever. |
| ich/er/sie würde überwinden |
I/he/she would overcome |
| Ich würde unterstützen, dass..... |
I would second that .... |
| Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. |
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
| unter jds. Niveau/Würde/Stand sein |
to be beneath sb. |
| Das ist unter seiner Würde. |
That's beneath him. |
| Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten. |
She looks unlikely to be appearing in Europe again. |
| Es sieht nicht so aus, als würde ... |
It is/seems unlikely to ... |
| Spontan würde ich sagen ... |
Off the top of my head I'd say ... /OTTOMH/ |
| Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen. |
This would muddy the focus of the book. |
| Ich würde gern wissen, wie es weitergeht. |
I wonder where that leaves things . |
| Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. |
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. |
| Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. |
A new carpet would cost you around/about 400 euros. |
| Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht. |
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible. |
| Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. |
That's the Mp3-player I'd go for. |
| An deiner Stelle würde ich zugreifen. |
If I were you I'd go for it. |
| Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen. |
I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. |
| Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. |
She looked as if she was going to cry. |
| Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden. |
Anybody would be tempted by an offer like that. |
| Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen. |
She looked as if she might peg out any moment. |
| ich/er/sie würde |
I/he/she would become |
| Sie würde es tun. |
She would do it. |
| ich/er/sie würde werben |
I/he/she would advertise |
| Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde. |
He challenged her to make her dream a reality. |
| Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen. |
I'd prefer Tuesday morning. |
| Es sieht so aus, als würde ... |
It is/seems likely to ... |
| Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. |
He doesn't seem likely to get the job. |
| Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. |
I would go even further. |
| Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. |
It would take us too far afield to explore the background. |
| Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. |
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
| Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. |
He argued that such a move would undermine US credibility in the region |
| Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint. |
I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally. |
| Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. |
I wish he would come. |
| Ich würde ja gerne noch bleiben. |
I wish I could stay. |
| Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat. |
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder |
| Man hat mir meine Würde genommen. |
I have been robbed of my dignity. |
| Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. |
I should like to have a little talk with you. |
| Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen. |
He would be a good match for her because they share the same interests. |
| Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen. |
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called. |
