| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| environment | Umwelt |
| environment | Umgebung |
| environment | Umfeld |
| working environment | Arbeitsumgebung |
| work environment | Arbeitsumfeld |
| environment | Milieu |
| working environment | Arbeitsumfeld |
| competitive environment | Wettbewerbsumfeld |
| work environment | Arbeitsumgebung |
| Department of the Environment | Umweltministerium |
| damage to the environment | Umweltschäden |
| Environment Secretary | Umweltminister |
| environment | Kunstluft |
| environment | Ambiente |
| testing environment | Testumgebung |
| effect of gases, noise, smells etc. on the environment | Immission |
| working environment | Arbeitswelt |
| external economic environment | Außenwirtschaft |
| runtime environment | Laufzeitumgebung |
| runtime environment | Ausführungsumgebung |
| living environment | Lebenswelt |
| cultural environment | Kulturkreis |
| cultural environment | Kulturbereich |
| marine environment | Meeresumwelt |
| network environment | Netzumgebung |
| programming environment | Programmierumgebung |
| environment | Rahmenbedingungen |
| testing environment | Testumfeld |
| test environment | Testumfeld |
| test environment | Testumgebung |
| advertising environment | Werbeumfeld |
| risks for the environment | Umweltgefährdung |
| environment issues manager | Umweltbeauftragte |
| environment agency | Umweltagentur |
| environment issues manager | Umweltbeauftragter |
| minister of the environment | Umweltministerin |
| environment minister | Umweltministerin |
| sponsoring of environment-friendly initiatives | Umweltsponsoring |
| minister of the environment | Umweltminister |
| Secretary of State for the Environment | Umweltminister |
| environment minister | Umweltminister |
| environment agency | Umweltbehörde |
| environment | Softwareplattform |
| social setting/background/environment | Milieu |
| social setting/background/environment | Umfeld |
| project environment | Projektumfeld |
| operating environment | Betriebssystemumgebung |
| residential environment | Wohnumfeld |
| environment engineering | Umwelttechnologie |
| environment engineering | Umwelttechnik |
| pollution of the environment | Umweltverschmutzung |
| pollution of the environment | Verschmutzung |
| sponsoring of environment-friendly initiatives | Ökosponsoring |
| development environment | Entwicklungsumgebung |
| environment | Bildungsmilieu |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| environment-friendly | umweltfreundlich |
| European Environment Agency | Europäische Umweltagentur |
| detrimental to the environment | umweltschädlich |
| damage to the environment | Schädigung der Umwelt |
| at the expense of the environment | auf Kosten der Umwelt |
| We need an environment agency that really has teeth. | Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft. |
| Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives. | Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt. |
| The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment. | Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern. |
| a favourable international environment | günstige internationale Rahmenbedingungen |
| environment-resistant connector | umweltbeständiger Steckverbinder |
| United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ | Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung |
| United Nations Environment Programme /UNEP/ | Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ |
| The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment. | Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt. |
| an age-appropriate learning environment | eine altersgemäße Lernumgebung |
| compliance with environment laws and regulations | Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften |
| contaminated environment | verseuchte Umwelt |
| open-minded environment | offenes Umfeld |
| I work in a pleasant environment. | Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld. |
| pollution of the marine environment | Verschmutzung der Meere |
| The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. | Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. |
| We are committed to being a positive contributor to the environment. | Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. |
| controlled environment | kontrollierter Bereich |
| risks stemming from the external environment | außenwirtschaftlich bedingte Risiken |
| These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment. | Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben. |
| to burden the environment | die Umwelt belasten |
| a congenial working environment | ein anregendes Arbeitsumfeld |
| This technology spares the environment from excess carbon dioxide. | Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid. |
| family environment | familiäre Verhältnisse |
| environment-conscious | umweltbewusst |
| detrimental to the environment | umweltfeindlich |
| harmful to the environment | umweltfeindlich |
| harmful to the environment | umweltschädlich |
| harmful to the environment | umweltbelastend |
| detrimental to the environment | umweltbelastend |
| environment-friendly | umweltschonend |
| environment-friendly | umweltbewusst |
| hazardous to the environment | umweltgefährdend |
| compatible to environment | umweltverträglich |
| urban environment | städtische Umgebung/Umwelt |
| a consistent commitment to environment protection | der konsequente Einsatz für den Umweltschutz |
| So where does that leave things with the environment / in the Middle East? | Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten? |
| rural environment | ländliche Umgebung |
| integrated development environment /IDE/ | integrierte Entwicklungsumgebung |
| Avoid release to the environment. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Mini-Environment | minienvironment |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Für die Umsetzung der allgemeinen Grundsätze von Anhang VI sind Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberichte auf der folgenden Website der Kommission zu finden: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm | For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm |
| …in diesem Bereich durchgeführten Maßnahmen ist es, ein europäisches Raumfahrtprogramm zu fördern, dessen Schwerpunkt auf Anwendungen wie GMES (Global Monitoring for Environment and Security — Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung) liegt, das sowohl den Bürgern als auch der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zugute kommt, und das… | …of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) with benefits for citizens and competitiveness of European industry, as well as… |
| Krustentierkrankheiten: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Vereinigtes Königreich | for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom |
| Leitlinien für die Verwendung des fakultativen Umweltzeichens mit Textfeld enthalten die „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ auf folgender Website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm | The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm |
| Leitlinien für die Verwendung des fakultativen Umweltzeichens mit Textfeld enthalten die „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“ auf folgender Website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf | The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf |
| für die Überwachung viraler und bakteriologischer Kontaminationen von Muscheln: Laboratorium des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Vereinigtes Königreich | for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs: Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom |
| „Weitere Angaben zu den Gründen für die Vergabe der Blume an dieses Erzeugnis finden Sie auf der Website http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.“ | ‘For more information as to why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel.’ |
| Biozide: ‚Competent Authorities and other Contact Points‘ (Zuständige Behörden und andere Kontaktstellen) http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf | Biocides: “Competent Authorities and other Contact Points” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf |
| AEAT in Confidence, Prioritisation of New Ecolabel Product Groups, Ein Bericht für die Europäische Kommission, GD Umwelt (Mai 2004).http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm. | AEAT in Confidence, Prioritisation of New Ecolabel Product Groups, A Report for the European Commission, DG Environment, May 2004.http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/product/pg_prioritisation_en.htm. |
| Gemäß Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material for protecting people and the environment, Safety Requirements No TS-R-1 Safety Requirements, IAEA, Wien 2005. | According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements No TS-R-1 IAEA, Vienna, 2005. |
| Bei einer Abgabe von Material aus dem Hauptbestand in die Umwelt ist der Transaktionscode TE (discards to the environment — in die Umwelt überführter Abfall) zu verwenden. Der Abfall ist vom Bestand des Kernmaterials mit Drittlandsverpflichtung abzuziehen. | Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material. |
| Laboratorium des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Vereinigtes Königreich | Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom , |
| in Bezug auf das Programm zur globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (Global Monitoring for Environment and Security programme, GMES) bei der Förderung der Verwendung von GMES-Daten und -Diensten für die Zwecke des Seeverkehrs im Rahmen der GMES-Führungsstruktur; | as concerns the Global Monitoring for Environment and Security programme (GMES), in promoting the use of GMES data and services for maritime purposes, within the GMES governance framework; |
| Nach Abschluss des einschlägigen Auswahlverfahrens sollte das Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Vereinigtes Königreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Krustentierkrankheiten benannt werden. | Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases. |
| Factsheets zu 20 Umweltmanagementkonzepten (schrittweise zu EMAS) http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp | Fact sheets about 20 environmental management system approaches (from step to step towards EMAS)-http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp |
| …Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables“, Anlage 4, S. 287: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf. Darin beträgt der durchschnittliche Anteil erneuerbarer Energieträger an der… | …p. 287, in ‘Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables’: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf In this scenario the EU-27 average share of gross electricity… |
| Im Zusammenhang mit Krustentierkrankheiten gewährt die Gemeinschaft dem Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Vereinigtes Königreich, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang VI Teil I der Richtlinie… | For crustacean diseases, the Community grants financial assistance to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Part I Annex VI to Directive… |
| Genauere Informationen hierzu unter: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm | For detailed information see http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm |
| Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Dr. Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Vereinigtes Königreich. | Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Dr Grant Stentiford, The Nothe, Barrack Road, Weymouth DT4 8UB, Dorset, United Kingdom. |
| Finnisches Ministerium für Land- und Forstwirtschaft: „Cadmium in fertilisers, risks to human health and the environment“, April 2000. | Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, Cadmium in fertilisers, risks to human health and the environment, April 2000. |
| Erster Bericht der Hochrangigen Gruppe: „Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and environment policies“ (http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg_en.htm). | First Report of the High Level Group, ‘Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and environment policies’ (http://ec.europa.eu/enterprise/environment/hlg_en.htm). |
| Erster Bericht der Hochrangigen Gruppe: „Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and environment policies“ (Beitrag zu einem integrierten Ansatz zur Stärkung der Wettbewerbs-, Energie- und Umweltpolitik) http://ec.europa.eu… | First Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, ‘Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and environment policies’, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/policy-integration/high-level-group… |
| Der erste Bericht der hochrangigen Gruppe stammt vom 2. Juni 2006 („Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies — functioning of the energy market, access to energy, energy efficiency and the EU Emission Trading Scheme“). | First Report of the High Level Group ‘Contributing to an integrated approach on competitiveness, energy and the environment policies — functioning of the energy market, access to energy, energy efficiency and the EU Emission Trading Scheme’ of 2 June 2006. |
| …und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Fahrplan für ein ressourcenschonendes Europa. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf | …and Social Committee and the Committee of the Regions. Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf |
| Dokumente zu EMAS http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm | EMAS documents — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm |
| Kernindikatoren für die Umweltleistung für Sektoren gemäß DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf); | Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf); |
| Umwelt (environment) | Environment (environment) |
| EUROSUR wird auch zum Aufbau eines gemeinsamen Informationsraums (Common Information Sharing Environment - CISE) für die Überwachung des maritimen Bereichs der Union beitragen und bietet einen breiter angelegten Rahmen für das maritime Lagebewusstsein, indem es einen bereichsübergreifenden… | EUROSUR will also contribute to the development of the Common Information Sharing Environment (CISE) for the surveillance of the maritime domain of the Union providing a wider framework for maritime situational awareness through information exchange… |
| Online unter http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (bewertet im April 2012). | From: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Assessed April 2012). |
| Die Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES — Global Monitoring for Environment and Security) ist bisher eine Erdbeobachtungsinitiative gewesen, die unter der Leitung der Union in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Europäischen Weltraumorganisation („ESA“) durchgeführt wurde. | Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA). |
| Die Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES — Global Monitoring for Environment and Security) ist eine Erdbeobachtungsinitiative, die unter der Leitung der Europäischen Union in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchgeführt wird. | Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States. |
| Global Monitoring for Environment and Security (Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung); Verordnung (EU) Nr. 911/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 über das Europäische Erdbeobachtungsprogramm (GMES) und seine ersten operativen Tätigkeiten (2011-2013) (ABl. L 276 vom 20.10… | Global Monitoring for Environment and Security – Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10… |
| Das „Public Health Department (PHD) des Ministry of Health and the Environment (MHE)“ ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen. | In particular, the ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force. |
| Informationen über das Weißbuch über die Anpassung an den Klimawandel sind von folgenden Websites abrufbar: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htmhttp://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm | Information on White Paper on adaptation to climate change can be found on the following links: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm |
| Informationen über das EG-Umweltzeichen und die dazugehörigen Produktgruppen und dazu der folgende (oder ein entsprechender) Wortlaut: „Weitere Informationen finden Sie auf der Website zum EG-Umweltzeichen: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/“. | information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’. |
| Dabei sollen die Mitarbeiter losgelöst von ihrer normalen Arbeitssituation in einem simulierten Arbeitsumfeld („Simulated Work Environment“) [12] geschult werden oder aber in anderen „Benchmark“-Betrieben die Umsetzung der Grundsätze der schlanken Produktion in die Praxis beobachten. | Indeed, the intention is to remove the workers from their ordinary work environment and to train them in a Simulated Work Environment [12] or to let them observe lean principles applied in other ‘benchmark’ plants. |
| Verzeichnis aller an EMAS beteiligten zuständigen Stellen und Akkreditierungsstellen oder Zulassungsstellen http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm | Index with all Competent Bodies and Accreditation or Licensing Bodies involved in EMAS — http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm |
| …Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“, das unter http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm zugänglich ist (Europäische Kommission-JRC-IES, 2011b). | …Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm. (EC-IES-JRC, 2011b) |
| Italien verweist auf die Schlussfolgerungen der High-level group on competitiveness, energy and environment [19], die als langfristige Lösung den Ausbau des Stromverbunds und der Infrastruktur vorschlägt, und als Lösung auf mittlere Sicht langfristige Lieferverträge und Partnerschaften… | Italy quotes the conclusions of the High-level group on competitiveness, energy and environment [19] which suggest, as a long-term solution, the improvement of interconnection and infrastructure, and, as a medium-term solution, long-term supply contracts… |
| Für die Umsetzung der allgemeinen Grundsätze von Anhang VI sind Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberichte auf der folgenden Website der Kommission zu finden: http://ec.europa.eu./comm/environment/ippc/index.htm“ | Note: For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm’ |
| In der Sparte Power Environment fällt der Stellenabbau von […] % (von […] auf […]) (… [32]), den der externe Sachverständige der Kommission für erforderlich hält, ebenfalls größer aus als die Überkapazitäten, die aus dem von Frankreich geschätzten Auslastungsgrad hervorgehen (rund… | In the Power Environment sector, the […] % reduction in manpower (from […] to […]) […] [32]] deemed necessary by the Commission’s external expert. It is also greater than the excess capacity indicated by the capacity utilisation rate estimated by France… |
| :Ergänzend zum vorliegenden Nutzerhandbuch sind weitere nützliche Informationen zu EMAS auf der EMAS-Website der Kommission unter http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm abrufbar: | More EMAS related information to be used in conjunction with this users guide can be found at the Commission’s EMAS web pages http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm where you can find |
| betriebliche Umstrukturierung der Untersektoren „Power Environment“ und „Power Turbo-Systems“ mit Verkleinerung oder Schließung bestimmter Standorte, hauptsächlich mit den Zielen Stellenabbau und sinnvollere geografische Verteilung der Standorte; | operational reorganisation of the Power Environment and Power Turbo-Systems subsectors, comprising the resizing or closing of certain sites, mainly in order to reduce the workforce and rationalise geographical siting; |
| …von Schiffen gemäß den am 17. Juli 2009 durch die Entschließung 182(59) des Ausschusses für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC für ‚Marine Environment Protection Committee‘) der IMO angenommenen Leitlinien für die Entnahme von Kraftstoffproben zur Überprüfung der Einhaltung der revidierten Anlage VI zum… | …delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of… |
| …und des Rates [2] vorzulegen.Die DID-Liste ist auf der Website zum EU-Umweltzeichen abrufbar: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm | …Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm |
| Siehe z. B. die neue Ausgabe von „Umweltorientierte Beschaffung! Ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen in Europa“, veröffentlicht im Internet unter http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm | See for example a new edition of ‘Buying Green! A Handbook on Green public procurement’, available at: http://ec.europa.eu/environment/gpp/buying_handbook_en.htm |
| Alle im Rahmen der öffentlichen Konsultation eingereichten Berichte finden Sie unter http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/. | See http://www.defra.gov.uk/environment/consult/mox/ for all reports submitted in this public consultation. |
| Schwedisches Chemikalieninspektorat: „Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilizers“, 4. Oktober 2000. | Swedish National Chemical Inspectorate, Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers, 4 October 2000. |
| Das „Simulated Work Environment“ (SWE) ist ein stark vereinfachtes Produktionslinienmodell, in dem ein Fahrzeug in wenigen Schritten und in verkleinertem Maßstab gebaut wird. | The Simulated Work Environment (SWE) is a much simplified model production line in which a reduced-scale model car is built in a few steps. |
| Hiermit wird das Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Vereinigtes Königreich, für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2013 als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Krustentierkrankheiten benannt. | The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2013. |
| …Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 1999/313/EG, die vom Laboratorium des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Vereinigtes Königreich, zur Überwachung viraler und bakteriologischer Kontaminationen von… | …for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and… |
| …für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Laboratorium des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Vereinigtes Königreich, insbesondere zur Überwachung viraler und bakteriologischer… | …aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, in particular for the monitoring of viral… |
| Die Gemeinschaft gewährt eine Finanzhilfe für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Laboratorium des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Vereinigtes Königreich | The Community grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom |
| …aufgeführt sind, aber den Status „gefährdet“ oder einen noch schlechteren Status in den Europäischen Roten Listen (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/ index_en.htm) haben oder in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN (http://www.iucnredlist.org/) (http://www… | …annexes of the Habitats Directive but that have a status of ‘endangered’ or worse in the European Red Lists (http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm) or in the IUCN Red List for those species that are not covered… |
| Die Ergebnisse dürften bis Ende Juni 2007 vorliegen.(http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf). | The results should be available by end of June 2007. (http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf). |
| …für die Aufgaben und Pflichten gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die vom Laboratorium des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Vereinigtes Königreich, zur Überwachung viraler und bakteriologischer Kontaminationen von… | …aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the monitoring of viral and… |
| Die Europäische Union gewährt dem Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Vereinigtes Königreich, eine Finanzhilfe für Krustentierkrankheiten. | The European Union grants financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, for crustacean diseases. |
| Die Europäische Union gewährt dem Labor des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Vereinigtes Königreich, eine Finanzhilfe für die Überwachung viraler und bakteriologischer Kontaminationen von Muscheln. | The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs. |
| Das Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Vereinigtes Königreich , wird zum Referenzlaboratorium der Europäischen Union für Krustentierkrankheiten benannt. | The European Union reference laboratory for crustacean diseases shall be the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, United Kingdom . |
| Das „Public Health Department (PHD) des Ministry of Health and the Environment (MHE)“ ist die zuständige Behörde, die in Grenada zum Zweck der Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG… | The ‘Public Health Department (PHD) under the Ministry of Health and the Environment (MHE)’shall be the competent authority in Grenada identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of… |
| Die Einzelheiten der Methode zur Aufstellung der vorläufigen Liste können von folgender Kommission-Website abgerufen werden: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm | Details of the methodology used for establishing the preliminary list have been made available on the Commission website: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm. |
| …Leistungsanforderungen erfüllen. Die aktuelle Fassung der Leistungsprüfung steht zur Verfügung unter: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm | …EU Ecolabel laundry detergents performance test’s latest version that can be found here: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/laundry_detergents_en.htm |
| …3,6 Mrd. EUR, dem Untersektor „Power Service“ mit einem geschätzten Umsatz von 3,1 Mrd. EUR und dem Untersektor „Power Environment“ (Kessel und Wasserturbinen) mit einem geschätzten Umsatz von 3,1 Mrd. EUR; | …turnover, the Power Service subsector with an estimated EUR 3,1 billion turnover and the Power Environment subsector (boilers and hydro) with an estimated EUR 3,1 billion turnover; |
| Daten über die Produktion und Behandlung von Abfällen in den einzelnen Mitgliedstaaten finden Sie unter http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/environment/data/main_tables. | Data on waste generation and treatment for each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables; |
| …Schutz kritischer Infrastrukturen (European Programme for Critical Infrastructure Protection, EPCIP) und dem Gemeinsamen Informationsraum (Common Information Sharing Environment, CISE) nutzen. | …Copernicus), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE). |
| :Die Union gewährt dem Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Vereinigtes Königreich, eine Finanzhilfe für Tätigkeiten in folgenden Bereichen im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2014: | The Union grants financial aid to the Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 |
| Die Leitlinien für die Verwendung des fakultativen Umweltzeichens mit Textfeld („Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo“) sind auf folgender Website abrufbar: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm | The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm |
| Die Leitlinien für die Verwendung des fakultativen Musters mit Textfeld sind in den „Leitlinien zur Verwendung des Umweltzeichen-Logos“ auf folgender Webseite zu finden: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm | The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm |
| …Regel 1 Absatz 4 Buchstabe a der Anlage 4 des AFS-Übereinkommens verabschiedete der Ausschuss der IMO für den Schutz der Meeresumwelt (Marine Environment Protection Committee, nachstehend „MEPC“ genannt) am 11. Oktober 2002 mit der Entschließung MEPC.102(48) Richtlinien für Besichtigungen und Zeugnisse… | …Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution… |
| Der IMO-Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt (Marine Environment Protection Committee — MEPC) hat auf seiner 64. Sitzung im Oktober 2012 und der IMO-Schiffssicherheitsausschuss (Maritime Safety Committe — MSC) hat auf seiner 91. Sitzung im November 2012 den Code für die Anwendung der IMO-Instrumente (IMO Instruments Implementation Code — III-Code) gebilligt. | The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 64th session in October 2012 and the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its 91st session in November 2012 approved an IMO Instruments Implementation Code (III Code). |
| Die Liste kann auch unter folgender Internetadresse abgerufen werden: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm | The list can also be found at the following web address: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm |
| Das Laboratorium des Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Vereinigtes Königreich | The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom. |
