| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aged data |
Altdaten |
| aged women |
Greisinnen |
| aged woman |
Greisin |
| home for the aged |
Altersasyl |
| home for the aged |
Altenheim |
| home for the aged |
Altersheim |
| home for the aged |
Seniorenheim |
| home for the aged |
Pensionistenheim |
| home for the aged |
Feierabendheim |
| homes for the aged |
Seniorenheime |
| homes for the aged |
Altersheime |
| homes for the aged |
Altenheime |
| homes for the aged |
Feierabendheime |
| homes for the aged |
Pensionistenheime |
| homes for the aged |
Altersasyle |
| other |
andere |
| aged |
betagt |
| aged |
alt |
| aged |
gealtert |
| aged |
bejahrt |
| aged |
greis |
| aged |
abgelagert |
| aged |
gereift |
| aged |
ausgereift |
| aged |
ausgelagert |
| aged |
ausgehärtet |
| aged |
gewintert |
| aged |
gemaukt |
| aged |
steinalt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aged |
im Alter von |
| middle-aged |
mittleren Alters |
| middle-aged |
von mittlerem Alter |
| all-aged stand |
ungleichaltriger Bestand |
| The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. |
| aged data |
veraltete Daten |
| middle-aged |
in mittlerem Alter |
| children aged three |
Kinder im Alter von drei Jahren |
| college-aged |
im Studentenalter |
| Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world. |
Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden. |
| aged |
alt gemacht |
| aged |
älter gemacht |
| The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s. |
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40. |
| This film/movie is suitable for children aged 12 and up. |
Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. |
| my aged parents |
meine alten Herrschaften |
| my aged parents |
meine Alten |
| school-aged |
schulpflichtig |
| Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. |
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft. |
| Everybody aged 15 years or more |
Alle Personen, die mindestens 15 Jahre alt sind |
| Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture. |
Der Scheinwerfer ist mit einer Serienglühlampe, die vorher mindestens eine Stunde lang eingeschaltet war, bei Abblendlicht zu prüfen, ohne dass er aus seiner Prüfhalterung entfernt oder seine Stellung zu ihr verändert wird. |
| The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74. |
Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Einzelpersonen bezogenen Variablen sind Einzelpersonen von 16 bis 74 Jahren. |
| maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 50 % |
| maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; |
maximale Änderung der Zugfestigkeit nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Zugfestigkeit nach 24-stündiger Einwirkung: 35 % |
| Number of persons aged from 14 to 15 |
Zahl der Personen im Alter von 14-15 Jahren |
| Aged during at least two years, by the system of ‘criaderas y soleras’, in oak container of maximum capacity of 1000 l. |
Reift mindestens zwei Jahre im „criaderas y soleras“-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l. |
| Every year for staff aged over 60. |
Jedes Jahr bei Personen über 60 Jahren.“ |
| Every 3 years for staff aged between 41 and 62; |
alle 3 Jahre bei Personen zwischen 41 und 62 Jahren, |
| “cask aged” ’ |
‚im Fass gereift‘ “. |
| …and ‘teletina’ shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months. |
…teletina“ weder als Teil einer Verkehrsbezeichnung für Fleisch von mehr als zwölf Monate alten Rindern noch bei der Etikettierung von solchem Fleisch verwendet werden. |
| “barrel aged” |
‚im Barrique gereift‘ |
| Persons aged 15 or over to be interviewed |
Zu befragende Personen ab 15 Jahren |
| a seat or berth for each person who is aged two years or more; |
einem Sitz oder einer Liege für jede Person ab zwei Jahren, |
| Participation rate (%) in non-formal education and training (persons aged 25-34) |
Beteiligung an nicht formaler allgemeiner und beruflicher Bildung (in %) – Personen im Alter von 25-34 Jahren |
| breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination; |
über 24 Monate alte Zuchtbullen werden jährlich einer serologischen Untersuchung unterzogen; |
| Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months |
Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab 18 Monaten |
| Aged in two phases: the first biological, under a film of ‘flor’, and the second oxidative. |
Reift in zwei Phasen: zunächst biologisch, unter einer „flor“-Hefeschicht, und dann oxidativ. |
| Aged during at least two years, by the system of ‘criaderas y soleras’ or by the one of ‘añadas’, in oak container. |
Reift mindestens zwei Jahre im „criaderas y soleras“- oder „añadas“-System in Eichenbehältnissen. |
| Aged in ‘flor’ during at least two years, by the system of ‘criaderas y soleras’, in oak container of maximum capacity of 1000 l. |
Mindestens zwei Jahre lang im „criaderas y soleras“-System in Eichenbehältnissen mit einem Höchstfassungsvermögen von 1000 l unter „flor“ gereift. |
| Aged at least ten years in oak containers. |
Wird mindestens zehn Jahre in Eichenbehältnissen gereift. |
| Are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats. |
Er wird aus zahlreichen verschiedenen Weinen hergestellt, die unterschiedlich lange in großen oder kleinen Fässern gelagert haben. |
| Wine of the North subzone of the ‘La Palma’ PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (‘Tea’) during a maximum time of six months. |
Wein des nördlichen Teilgebiets der g.U. „La Palma“, höchstens sechs Monate gereift in Behältnissen aus dem Holz der Kanarischen Kiefer Pinus canariensis („Tea“). |
| Wines aged during a minimum period of eighteen months in total, in oak barrels of maximum capacity of 600 l or in bottle. |
Weine, die insgesamt mindestens 18 Monate reifen, entweder in Eichenfässern mit einem Höchstfassungsvermögen von 600 l oder in Flaschen. |
| Wine aged in bottle at least for five years. |
Wein, der mindestens fünf Jahre in der Flasche reift. |
| Wine made of both botrytised (aszú) and healthy berries, aged for at least two years (one year in barrel). |
Wein sowohl aus edelfaulen (aszú) als auch aus gesunden Trauben, der mindestens zwei Jahre (ein Jahr im Fass) reift. |
| Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years. |
Wein, der mindestens ein Jahr im Eichenfass und mindestens vier Jahre in der Flasche gereift ist. |
| Wine aged at least for period of 24 months in a wooden barrel and subsequently in a bottle, whereas at least 12 months for red wine and 6 months for white or rosé wine in a barrel. |
Wein, der mindestens 24 Monate zunächst in einem Holzfass und anschließend in der Flasche reift, davon mindestens zwölf Monate im Holzfass bei Rotweinen und mindestens sechs Monate im Holzfass bei Weiß- und Roséweinen. |
| Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months. |
Wein, der mindestens sechs Monate im Eichenfass und mindestens sechs Monate in der Flasche gereift ist. |
| Wine made by pouring wine onto pressed aszú pulp of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel). |
Wein, der erzeugt wird, indem Wein auf gepressten Aszú-Brei desselben Erntejahres gegossen wird, und der mindestens zwei Jahre (ein Jahr im Fass) reift. |
| Wine made by pouring new wine, must or new wine in fermentation onto botritysed (aszú) berries, aged for at least three years (two year in barrel). |
Wein, der erzeugt wird, indem Jungwein, Traubenmost oder in Gärung befindlicher Jungwein auf edelfaule (aszú) Trauben gegossen wird, und der mindestens drei Jahre (zwei Jahre im Fass) reift. |
| participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non profit organisations; |
Personen bis zum Alter von 25 Jahren, die an Seminaren, Konferenzen, Sport-, Kultur- oder Lehrveranstaltungen teilnehmen, die von gemeinnützigen Organisationen veranstaltet werden; |
| a safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged two years or more; |
einem Anschnallgurt (Bauchgurt mit oder ohne Diagonalschultergurt oder Beckengurt mit Schultergurten) für jeden Fluggastsitz für jeden Fluggast ab zwei Jahren, |
| ‘Prosciutto di Parma’ is a raw ham that has been aged for a period of at least 12 months; the only ingredients permitted are pork and salt. |
„Prosciutto di Parma“ ist ein Rohschinken, der während mindestens 12 Monaten luftgetrocknet wurde; die einzigen zulässigen Zutaten sind Schweinefleisch und Salz. |
| maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material |
maximale Zugfestigkeitsänderung: 20 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Zugfestigkeit nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden |
| maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
maximale Bruchdehnungsänderung: 50 % nach einer Alterungsdauer von 336 Stunden im Vergleich zur Bruchdehnung nach einer Alterungsdauer von 24 Stunden. |
| For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only… |
„Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch“ im Sinne dieser Verordnung sind Teilstücke von Keulen von mindestens 18 Monate alten Rindern, ohne sichtbares Muskelfett (3 bis 7 %), pH-Wert zwischen 5,4 und 6,0, gesalzen, gewürzt, gepresst, ausschließlich an der… |
| Red wine from three varieties at least, aged in wooden cask for 12 months at least, further specifications can be set by local regulations. |
Rotwein aus mindestens drei Rebsorten, der mindestens zwölf Monate lang im Holzfass reift; weitere Bedingungen können anhand örtlicher Vorschriften festgelegt werden. |
| For stocks of species that can be aged, average weights and lengths for each age shall be estimated at a precision level 3, up to such an age that accumulated landings for the corresponding ages account for at least 90 % of the national landings for the… |
Bei Beständen von Arten, deren Alter bestimmt werden kann, sind die Durchschnittsgewichte und -längen für jedes Alter auf dem Präzisionsniveau 3 zu schätzen, und zwar bis zu einem Alter, bei dem die kumulierten Anlandungen für die entsprechenden Altersgruppen mindestens 90 % der nationalen Anlandungen für den betreffenden… |
| …answering the following definition: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms… |
…das folgender Beschreibung entspricht: „Teilstücke von Rindfleisch, stammend von 22 bis 24 Monate alten Tieren mit zwei Dauer-Schneidezähnen, ausschließlich auf der Weide aufgezogen, deren Lebendgewicht bei der Schlachtung 460 kg nicht überschreitet, von besonderer oder guter Qualität, mit der Bezeichnung „besondere… |
| Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00)) |
Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 = 00)) |
| Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171)) |
Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre oder (Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 = C170/171)) |
| Not applicable (person aged less than 15 years or older than 75) |
Entfällt (Person jünger als 15 Jahre oder älter als 74 Jahre) |
| When no Type V durability testing is carried out, or at the request of the manufacturer, a suitably aged and representative vehicle may be used for these OBD demonstration tests. |
Wenn keine Dauerhaltbarkeitsprüfungen (Typ V) durchgeführt werden oder der Hersteller dies wünscht, kann ein auf geeignete Weise gealtertes repräsentatives Fahrzeug bei diesen Nachweisprüfungen für das OBD-System verwendet werden. |
| In the case of pigs aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA. |
Über vier Monate alte Hausschweine sind dem Vollvirus-ELISA zu unterziehen. |
| children and adolescents, especially girls aged 8 to 13 |
Kinder und Jugendliche, insbesondere Mädchen von 8 bis 13 Jahren, |
| Children aged < 18 months |
Kinder unter 18 Monaten |
| Liqueur wine (vino generoso) of ‘Condado de Huelva’ aged more than three years by biological aging process, with an acquired alcoholic strength of 15-17 % vol. |
Likörwein (vino generoso) „Condado de Huelva“, der über drei Jahre auf biologische Weise gereift ist, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 bis 17 % vol. |
| Liqueur wine of “Malaga” PDO aged between three to five years. |
Likörwein mit der g.U. ‚Malaga‘, der zwischen drei und fünf Jahren reift. |
| Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva” aged by the system of “criaderas y soleras”. |
Likörwein ‚Jerez-Xérès-Sherry‘, ‚Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda‘, ‚Montilla-Moriles‘, ‚Málaga‘ und ‚Condado de Huelva‘, im ‚criaderas y soleras‘-System gereift. |
| Liqueur wine of “Rueda” PDO aged at least four years, with the three last years in oak. |
Likörwein mit der g.U. ‚Rueda‘, mindestens vier Jahre gereift, davon die letzten drei Jahre in Eiche. |
| Liqueur wine of “Málaga” PDO aged more than five years. |
Likörwein mit der g.U. ‚Málaga‘, mehr als fünf Jahre gereift. |
| Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva” which are aged by the system of “criaderas y soleras”, that is traditional in its zone |
Likörwein ‚Jerez-Xérès-Sherry‘, ‚Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda‘, ‚Montilla-Moriles‘, ‚Málaga‘ und ‚Condado de Huelva‘; reift im ‚criaderas y soleras‘-System, das traditionell in seinem Gebiet eingesetzt wird. |
| Liqueur wines of ‘Málaga’ PDO aged between two and three years. |
Likörweine mit der g.U. „Málaga“, die zwischen zwei und drei Jahre reifen. |
