| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kauf |
purchase |
| Kauf |
acquisition |
| Kauf |
buy |
| Kauf |
buying |
| Kauf-CD |
CD to buy |
| Kauf-CD |
DVD to buy |
| Kauf-DVD |
CD to buy |
| Kauf-DVD |
DVD to buy |
| Kauf |
taking over |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt. |
I put all my savings into buying a boat. |
| Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' |
'let the buyer beware' principle |
| Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' |
caveat emptor |
| ein guter Kauf |
a good buy |
| ein guter Kauf |
a good bargain |
| in Kauf nehmend |
disregarding |
| etw. in Kauf nehmen |
to disregard sth. |
| Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. |
Air passengers often suffer excessive delays. |
| Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen. |
I have suffered many disadvantages because of it. |
| in Kauf genommen |
disregarded |
| den Kauf telefonisch abwickeln |
to process the purchase by telephone |
| Kauf auf Kredit |
credit purchase |
| etw. in Kauf nehmen müssen |
to suffer sth. |
| Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. |
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
| Der Kauf war ein spontaner Einfall. |
I bought it on a whim. |
| jdn. aggressiv zum Kauf drängen |
to give sb. the hard sell |
| Kauf auf Probe |
approval sale |
| Kauf mit Rückgaberecht |
sale or return |
| Kauf auf Probe |
sale on trial |
| Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück. |
If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full. |
| von einem Kauf zurücktreten |
to withdraw from a purchase |
| ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird |
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance |
| in Kauf genommen |
not minded |
| in Kauf genommen |
accepted |
| in Kauf nehmend |
not minding |
| in Kauf nehmend |
putting up with |
| in Kauf nehmend |
accepting |
| etw. in Kauf nehmen |
not to mind sth. |
| etw. in Kauf nehmen |
to put up with sth. |
| etw. in Kauf nehmen |
to accept sth. |
| in Kauf genommen |
put up with |
| einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen |
to accept a detour / side effects |
| Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ... |
I would accept/not mind losing money if in return ... |
| Es ist gratis. Dafür musst du in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. |
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. |
| Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. |
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. |
| Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. |
Given the price difference, I'll take that risk. |
| Gratisbeilage zu einem Kauf |
lagniappe |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus anderen EU-Ländern in den letzten zwölf Monaten; |
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries, |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten; |
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen; |
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months, |
| Alizai war außerdem in den Kauf von Waffen für die Taliban verwickelt und reiste regelmäßig nach Pakistan, um dort hochrangige Taliban-Führer zu treffen. |
Alizai has also been involved in the purchase of weapons for the Taliban and has traveled to Pakistan regularly to meet senior Taliban leaders. |
| Hat mehrfach den Kauf sensi¬bler Materialien für Irans Nuklear- und Raketenprogramm vermittelt. |
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes. |
| Endgültiger Kauf/Verkauf [2] |
Outright/purchase/sale [2] |
| nur für Kosten für den Kauf und die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern gewährt werden, |
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits; |
| Er hat die Entführung des Präsidentschaftskandidaten Nekliajew billigend in Kauf genommen, der in seine Klinik eingeliefert wurde, nachdem er am 19. Dezember 2010 brutal geschlagen worden war, und hat dadurch das Handeln Unbekannter begünstigt; in der Folge hat er auch nicht die Polizei benachrichtigt. |
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. |
| Erfahrungsgemäß ist zur ordnungsgemäßen Verwaltung des Kontingents sicherzustellen, dass der Lizenzinhaber tatsächlich als Einführer tätig und an Kauf, Transport und Einfuhr der betreffenden Tiere aktiv beteiligt ist. |
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer. Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned. |
| …wird die Sicherheit erst freigegeben, wenn nachgewiesen ist, dass der Lizenzinhaber wirtschaftlich und technisch für den Kauf, den Transport und die Abfertigung der betreffenden Tiere zum zollrechtlich freien Verkehr verantwortlich ist. |
…No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned. |
| …Einrichtungen, die in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle stehen, mittelbar oder unmittelbar folgende Geschäfte zu tätigen: Verkauf, Kauf, Beförderung oder Vermittlung von Gold, Edelmetallen und Diamanten. |
…the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited. |
| Beihilfe für den Kauf von gebrauchten Fischereifahrzeugen; |
aid granted for the purchase of used vessels; |
| Kauf von Testkits, Reagenzien und aller identifizierbaren und speziell für die Durchführung der Labortests verwendeten Verbrauchsgüter, |
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test; |
| Kauf und Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern, |
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits; |
| Kauf und Lagerung von Impfstoffdosen und/oder Impfstoffködern für Haustiere und frei lebende Tiere. |
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for domestic and wild animals. |
| Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen |
Buying and selling of own real estate |
| Gibt es genügend Sicherheiten dafür, dass in der Vergangenheit gewährte Beihilfen für den Erwerb von Vermögenswerten gemäß Ziff. 4.5 der Leitlinien für Regionalbeihilfen vor dem Kauf berücksichtigt/abgezogen wurden? |
Are there enough guarantees that any aid awarded in the past for the acquisition of assets has been taken into account/deducted as provided for in point 4.5 of the RAG prior to the purchase? |
| Miete statt Kauf sowie die Betriebskosten der gemieteten Güter. |
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired. |
| Pacht, es sei denn, dem Mitgliedstaat wird glaubhaft nachgewiesen, dass sie als Alternative zum Kauf wirtschaftlich gerechtfertigt ist. |
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State. |
| Laut britischen Behörden verfügt es nicht in jedem Fall über Aktien zum Kauf oder Verkauf, bemüht sich jedoch, Käufer und Verkäufer zusammenzubringen, und gibt deshalb einen Zweirichtungspreis für jedes aufgeführte Unternehmen an. |
According to the United Kingdom, whilst a two-way price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but endeavours to match buyers and sellers. |
| Maßnahmen, die mit dem Kauf oder der Lagerung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen oder die sich auf die Preise dieser Erzeugnisse niederschlagen; |
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices; |
| Eine Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels wird als Kombination einer Kreditaufnahme, die zum Liefertag fällig wird, und einer (Kassa-) Kaufposition in dem Schuldtitel selbst behandelt. |
A forward commitment to buy a debt instrument shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date and a long (spot) position in the debt instrument itself. |
| Kauf oder Miete von Gebäuden und Nebenkosten |
Acquisition, renting and related expenditure |
| …errichteten Gebäuden, oder die Kosten der Errichtung von Immobilien gemäß den nachstehenden Bedingungen für eine Kofinanzierung in Betracht, wenn der Kauf der Immobilien für die Projektdurchführung wesentlich ist und wenn ein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Kauf und den Zielen des Projekts besteht: |
…with its objectives, the purchase of real estate, i.e. buildings already constructed, or construction of real estate, is eligible for co-financing under the conditions set out below, without prejudice to the application of stricter national rules |
| Der Kauf von zur Erzeugung von Bioethanol bestimmtem Getreide und dessen Verwendung als Biokraftstoff können jedoch besonders schwierig sein. |
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult. |
| In Artikel 2 Absatz 3 Nummer 1 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 sind Beteiligungen für den Kauf auf dem Markt von Erzeugnissen vorgesehen, von denen vorübergehend keine Interventionsbestände zur Verfügung stehen. |
Point 1(c) of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the allocation of resources for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks. |
| Agio- oder Disagiobeträge bei der Emission und beim Kauf von Wertpapieren werden als Teil des Zinsertrags behandelt und über die Restlaufzeit der Wertpapiere, entweder nach der linearen Methode oder auf Basis der kalkulatorischen Rendite, amortisiert. |
Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight-line method or the internal rate of return (IRR) method. |
| In Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 sind Beteiligungen für den Kauf auf dem Markt von Erzeugnissen vorgesehen, von denen vorübergehend keine Interventionsbestände zur Verfügung stehen. |
Article 2(3)(1)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the making of grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks. |
| Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus einem unbekannten Land in den letzten zwölf Monaten; |
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known, |
| Ursprung, insbesondere Zuteilung (ursprünglich oder nationale Reserve), Kauf, Pacht, Vererbung; |
origin, in particular with regard to its attribution, original or national reserve, purchase, lease, inheritance; |
| …für den Umweltschutz, die Sicherheit von Personen, den sozialen Schutz von Arbeitnehmern und die Sicherheit des Elektrizitätsnetzes in Kauf genommen werden sollen, zulässige verlorene Kosten im Sinne dieser Methode darstellen, sofern dies ordnungsgemäß gerechtfertigt wird. |
…so might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social protection of workers or the security of the electricity network may, if duly justified, constitute eligible stranded costs according to this methodology. |
| Dieser Posten umfasst auch Zukäufe von Kleingeräten, Sattler- und Hufschmiedarbeiten, den Kauf von Reifen, Frühbeetkästen, Schutzbekleidung, Reinigungsmitteln für die Reinigung von Geräten im Allgemeinen und den anteilmäßigen Aufwand für die betriebliche… |
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars… |
| Dieser Hinweis muss in der Sprache oder zumindest einer der Sprachen des Landes wiedergegeben sein, in dem das Fahrzeug zum Kauf angeboten wird. |
This information shall be given in the national language, or at least one of the national languages, of the country in which the vehicle is offered for sale. |
| Kauf von Fahrzeugen |
Purchase of vehicles |
| Kauf, Instandhaltung und Wartung der Telekommunikationsanlagen |
Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications |
| Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software und damit verbundene Arbeiten |
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work |
| Kauf/Verkauf von Fremdwährungen zulasten/zugunsten von Kundenkonten auf eigene Rechnung, der den Kassakauf/-verkauf von Euro zumindest gegen die Währungen der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden G10-Staaten umfasst; |
purchase/sale of foreign exchange for customers’ accounts on a principal basis, covering the spot purchase/sale of euro against non-euro area G10 currencies as a minimum; |
| Kauf, Instandhaltung und Wartung der Hardware und Software |
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software |
| MANA’A hat 2003 ein Angebot über den Kauf Tausender Waffen aus Osteuropa unterbreitet und über seine Absicht informiert, einige der Waffen in Somalia zu verkaufen. |
MANA’A made an offer to buy thousands of arms in 2003 from Eastern Europe, and indicated that he planned to sell some of the arms in Somalia. |
| „angemessene Zahlungen“: Zahlungen für den Kauf von Material oder Dienstleistungen zu Preisen, die im Verhältnis zu den Marktpreisen vor dem Ausbruch der klassischen Schweinepest stehen; |
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever; |
| Luxemburg: für den Kauf von Milcherzeugnissen auf dem EU-Markt gewährte Beteiligung: 101880 EUR, anzurechnen auf die Luxemburg gewährte Beteiligung für den Kauf von Magermilchpulver.“ |
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’ |
| als besondere Aufbewahrungsanweisung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 6 der Richtlinie 2000/13/EG eine Empfehlung an die Verbraucher, die Eier nach dem Kauf bei Kühlschranktemperatur zu lagern. |
as a special storage condition in accordance with Article 3(1)(6) of Directive 2000/13/EC, an indication advising consumers to keep eggs chilled after purchase. |
| …3 genannte Sicherheit erst freigegeben, wenn nachgewiesen ist, dass der Lizenzinhaber wirtschaftlich und technisch für den Kauf, den Transport und die Abfertigung der betreffenden Tiere zum zollrechtlich freien Verkehr verantwortlich war. |
…to in paragraph 3 shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned. |
| Ebenfalls Ende 2011 erhielt Ahmed Shah durch seine Geldtransferfiliale in Quetta, Pakistan, eine Überweisung im Auftrag der Taliban, die teilweise zum Kauf von Düngemitteln und Bauteilen für unbekannte Spreng- und Brandvorrichtungen einschließlich Batterien und Sprengkabeln verwendet wurde. |
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord. |
| Marktüblicher Kauf und Verkauf eines finanziellen Vermögenswertes |
Regular way purchase or sale of a financial asset |
| für den Kauf von oralen Impfstoffen und Ködern 0,60 EUR je Dosis, |
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose; |
| Anzahl der zum Kauf derselben Ware wie in Brüssel notwendigen Währungseinheiten (pro EUR). |
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro). |
| :Den Mitgliedstaaten gewährte Beteiligungen für den Kauf von Erzeugnissen auf dem Gemeinschaftsmarkt bis zu den unter Anhang I Buchstabe a aufgeführten Höchstbeträgen: |
Allocations to Member States for purchase on the Community market, subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a) |
| auf einem Flughafen eines Drittlandes erworben wurde, der in Anlage 4-D aufgeführt ist, sofern die Flüssigkeit/das Aerosol/das Gel in einem manipulationssicheren Beutel verpackt ist, der sichtbar einen hinreichenden Nachweis über den Kauf auf der Luftseite dieses Flughafens innerhalb der vorangehenden 36 Stunden enthält. |
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed. |
| auf einem anderen Gemeinschaftsflughafen erworben wurde, unter der Bedingung, dass sich die Flüssigkeit in einer manipulationssicheren Verpackung befindet und diese einen hinreichenden Nachweis über den Kauf an diesem Tag auf der Luftseite jenes Flughafens enthält, oder |
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or |
| Kauf von Impfstoffdosen, |
the purchase of vaccine doses; |
| Kauf von parenteralen Impfstoffen und deren Verabreichung an Weidetiere und |
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and |
| den Kauf von Rohöl oder Erdölerzeugnissen, die vor dem 2. September 2011 oder gemäß Buchstabe a am oder vor dem 15. November 2011 aus Syrien ausgeführt wurden. |
the purchase of crude oil or petroleum products which had been exported from Syria prior to 2 September 2011, or, where the export was made pursuant to point (a), on or prior to 15 November 2011. |
| Unter diesem Code sollte der Kauf der erforderlichen Baustoffe für die Instandhaltung der Gebäude aufgeführt werden. |
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code. |
