| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to staff | farcieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| staff | Personal |
| staff | Belegschaft |
| staff | Mitarbeiter |
| staff | Stab |
| staff | Mitarbeiterstab |
| staff member | Mitarbeiter |
| sales staff | Verkaufspersonal |
| skeleton staff | Minimalbesetzung |
| security staff | Sicherheitspersonal |
| nursing staff | Pflegepersonal |
| staff shortage | Personalmangel |
| teaching staff | Lehrerschaft |
| teaching staff | Lehrkörper |
| clerical staff | Büropersonal |
| skeleton staff | Rumpfbesetzung |
| staff members | Mitarbeiter |
| staff car park | Mitarbeiterparkplatz |
| staff appraisal | Mitarbeitergespräch |
| staff departments | Personalabteilungen |
| staff department | Personalabteilung |
| staff turnover | Personalfluktuation |
| teaching staff | Lehrerkollegium |
| permanent staff | Stammpersonal |
| judge's staff | Richterstab |
| staff car | Dienstfahrzeug |
| staff sergeant | Feldwebel |
| reduction in staff | Stellenabbau |
| staff reductions | Stellenabbau |
| staff costs | Personalkosten |
| chief of staff | Stabschef |
| staff regulations | Personalstatut |
| staff | Personalbestand |
| staff expenditure | Personalausgaben |
| staff reduction | Personalabbau |
| staff costs | Personalausgaben |
| pastoral staff | Bischofsstab |
| rooms for supervisory staff | Betreuerzimmer |
| room for supervisory staff | Betreuerzimmer |
| computer staff | Computerpersonal |
| library staff | Bibliothekspersonal |
| operating staff | Betriebspersonal |
| staff meetings | Dienstbesprechungen |
| staff meeting | Dienstbesprechung |
| staff regulations | Dienstvorschriften |
| staff regulations for officials | Beamtenstatut |
| staff regulations | Dienstordnung |
| training staff | Dozenten |
| meeting of the staff | Belegschaftsversammlung |
| managerial staff | Management |
| managerial staff | Geschäftsführung |
| managerial staff | Geschäftsleitung |
| four limbed staff pose | Stockstellung |
| four limbed staff pose | Stabstellung |
| four limbed staff pose | Plankenstellung |
| staff pose | Stocksitz |
| specialized staff | Fachpersonal |
| railroad staff | Bahnpersonal |
| railway staff | Bahnpersonal |
| supervisory staff | Aufsichtspersonal |
| naval staff | Admiralstab |
| information staff | Auskunftspersonal |
| outdoor staff | Außendienstmitarbeiter |
| outdoor staff | Außendienstmitarbeiterin |
| general staff | Generalstab |
| staff restaurants | Kantinen |
| staff restaurant | Kantine |
| gauge staff | Pegellatte |
| staff gauge | Pegellatte |
| gauge staff | Lattenpegel |
| staff gauge | Lattenpegel |
| casual staff | Leiharbeitskräfte |
| casual staff | Zeitarbeitskräfte |
| editorial staff | Lektorat |
| skeleton staff | Notbesetzung |
| non-professorial teaching staff | Mittelbau |
| exhibition staff | Messepersonal |
| measuring staff | Messlatte |
| staff | Meßlatte |
| staff | Messlatte |
| measuring staff | Meßlatte |
| staff appraisal | Personalgespräch |
| staff appraisals | Mitarbeitergespräche |
| staff appraisals | Personalgespräche |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| engagement of new staff | Einstellung von Personal |
| The singer and his staff commandeered the entire backstage area. | Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. |
| decreased headcount through cross-utilisation of staff | Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen |
| bargained-for staff/employees | tarifvertraglich Beschäftigte |
| The challenge now is to find enough qualified staff for it. | Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. |
| heavy demands on the staff | starke Inanspruchnahme des Personals |
| flag at half-staff | Fahne auf Halbmast |
| An altercation occurred between staff and customers. | Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. |
| sourcing of staff | Auswahl von Mitarbeitern |
| Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs | Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ |
| former staff | ehemalige Mitarbeiterinnen |
| former staff members | ehemalige Mitarbeiterinnen |
| former staff | ehemalige Mitarbeiter |
| former staff members | ehemalige Mitarbeiter |
| scientific staff member | wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| scientific staff member | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| fordert den EAD auf, seinen „staff screening report“ an das Parlament zu übermitteln; | Calls on the EEAS to forward its staff screening report to Parliament; |
| 1983 wurde das British Telecommunications Staff Superannuation Scheme („BTSSS“, Pensionsfonds für Mitarbeiter von British Telecommunications) geschaffen, dessen Ausgestaltung sich eng an die des POSSS anlehnte. | In 1983, the British Telecommunications Staff Superannuation Scheme (BTSSS), the terms of which were closely modelled on those of the POSSS, was established. |
| [57] Abschnitt 3.2.7 „Impacts of restructuring of the sector“ in: Commission Staff Working Paper on „Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU“ vom 17. November 2010, Anhang zur Communication of the Commission on energy infrastructure… | Section 3.2.7 Impacts of restructuring of the sector, in the Commission Staff Working Paper on ‘Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU’, dated 17 November 2010, annex to the Communication of the Commission on energy infrastructure… |
| Mit der Einrichtung des Post Office Staff Superannuation Scheme („POSSS“, Pensionsfonds für Post Office-Mitarbeiter), auf das die von den Beschäftigten der Post Office erworbenen Rentenansprüche übertragen wurden, wurde der Post Office die allgemeine Zuständigkeit für die Zahlung der Betriebsrenten der Beschäftigten übertragen. | The Post Office was assigned general responsibility for the payment of staff pensions, with the establishment of the Post Office Staff Superannuation Scheme (POSSS), to which the accrued pension rights of Post Office employees were transferred. |
