| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Neue |
newbie |
| Neue |
Johnny-come-lately |
| Sprachgebrauch |
usage |
| neue Medien |
new media |
| aufs Neue |
anew |
| neue Lieferung |
resupply |
| neue Besen kehren gut |
a new broom sweeps clean |
| neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen |
to coin new words by analogy with existing ones |
| neue Abschätzung |
reevaluation |
| die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen |
responsiveness to new situations |
| neue Anpassung |
reassimilation |
| neue Gäste |
arrivals |
| Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. |
The company expects to roll out the new software in autumn. |
| Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. |
Two new junior authors have been brought on board for the project. |
| neue Brauchbarkeit |
re-usableness |
| Sie hat eine neue randlose Lesebrille. |
She's got new rimless reading glasses. |
| neue Darlegung |
reformulation |
| neue Darlegung |
reanalysis |
| der Alte/Neue Bund |
The Old/New Covenant |
| neue Befestigung |
reattachment |
| neue Kalkulationen |
recalculations |
| Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. |
We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. |
| neue Kalkulation |
recalculation |
| neue Idee |
novel idea |
| Ich hole mir immer bei meiner Frau das Feedback für neue Ideen. |
I always use my wife as a sounding board for new ideas. |
| jdm. neue Horizonte eröffnen |
to open up new horizons for sb. |
| sich neue Einnahmequellen erschließen |
to tap into new income streams |
| sich neue Einnahmequellen erschließen |
to tap new sources of income/funding |
| neue Einnahmequellen erschließen |
to tap into fresh revenue streams |
| neue Einnahmequellen erschließen |
to tap new sources of revenue |
| Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. |
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. |
| Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen. |
The new engine will lead to savings in fuel. |
| neue Eingabe |
re-entry |
| neue Einfügung |
reinsertion |
| neue Erfahrungen machen |
to experience new things |
| neue Armut |
new poverty |
| Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen. |
The new business park will create hundreds of jobs. |
| neue Abstimmung |
revote |
| neue Gültigkeit |
revalidation |
| Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/ |
International Society for Contemporary Music /ISCM/ |
| neue Musik |
contemporary music |
| Ausbreitung in neue Lebensräume |
radiation |
| neue Kartoffeln |
new potatoes |
| Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten. |
The new Act was enacted on 25th March 2011. |
| neue Kunstrichtungen |
new directions in art |
| Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler. |
The school is maxed out with students. |
| eine neue Generation von Filmemachern |
a new breed of film-makers |
| eine neue Computergeneration |
a new breed of computers |
| neue Möbel kaufen |
to buy new furniture |
| neue Bewertung |
reappraisal |
| neue Bewertungen |
reappraisals |
| das Neue |
the novel |
| das Neue |
the unfamiliar |
| das Neue |
the new |
| Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt. |
For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives. |
| neue Probenahme |
resampling |
| neue Wege gehen |
to tread new paths |
| Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. |
We're entering a new phase in international relations. |
| auf neue Rechnung vortragen |
to transfer to new account |
| die Neue Sachlichkeit |
Neo-Realism |
| die Neue Sachlichkeit |
New Realism |
| Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. |
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
| Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo. |
The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro. |
| der neue Liebling |
the toast |
| Er ist der neue Liebling der Society. |
He's the toast of society. |
| neue Richtung |
redirection |
| eine neue Richtung setzen |
to set a trend |
| Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch. |
I took an instant liking to his new girlfriend. |
| neue Technologien |
emerging technologies |
| Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. |
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
| Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. |
The new boss has been the chief topic of conversation. |
| die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder |
the enlargement of the EU by two new members |
| Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan. |
When the new female teacher arrived, I was taken with her at once. |
| neue Vertagung |
readjournment |
| neue Unterwäsche anziehen |
to put on clean underwear |
| Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. |
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. |
| Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. |
The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. |
| Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt. |
The company has developed a new method for recycling. |
| sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
to acclimate to new circumstances |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend |
acclimatizing/acclimatising yourself |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend |
acclimating to new weather conditions |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt |
acclimatized/acclimatised |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt |
acclimatized/acclimatised yourself |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt |
acclimated to new weather conditions |
| sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
to acclimatize/acclimatise |
| sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
to acclimatize/acclimatise yourself |
| sich an neue Lebensumstände gewöhnen |
to become acclimatized |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend |
acclimatizing/acclimatising |
| Das neue Modell ist teurer als das alte. |
The new model is more expensive than the old one. |
| Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben. |
The company pulled out all the stops to advertise their new product. |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen |
to acclimate to new weather conditions |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen |
to acclimatize/acclimatise yourself |
| sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen |
to acclimatize/acclimatise |
| sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen |
to check out that new clothing shop |
| Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! |
Just check out the new sports car model! |
| neue Verteilung |
redistribution |
| neue Übersetzung |
reinterpretation |
| neue Wege gehen |
to strike out in a new direction |
| neue Wege beschreiten/gehen |
to break new/fresh ground |
| neue Wege/Möglichkeiten eröffnen |
to break new/fresh ground |
| Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. |
The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Judgments in joined cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke v Commission ECR II-17, paragraph 124; joined cases C-278/92, C-279/92 and 280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 26. |
Urteile in den verbundenen Rechtssachen T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke/Kommission, Slg. II-17, Randnr. 124; in den verbundenen Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und 280/92, Spanien/Kommission, bereits zitiert, Randnr. 26. |
| Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH et Lech-Stahlwerke GmbH v Commission of the European Communities [1999] ECR II-17, paragraph 116. |
Urteil des Gerichts vom 21. Januar 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtssachen T-2/96 und T-129/95, Slg. 1999, S. II-17, Randnr. 116). |
| Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 121. |
Verbundene Rs. T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Slg. 1999, II-17, Rdnr. 121. |
| By letter dated 16 January 2004, registered as received by the Commission on 19 January 2004, Germany notified the Commission of the aid scheme entitled ‘Real Estate Transfer Tax Exemption for Mergers between Housing Companies and Housing Associations in the Neue Länder’. |
Mit dem am 19. Januar eingetragenen Schreiben vom 16. Januar 2004 meldete Deutschland der Kommission die Beihilferegelung „Grunderwerbsteuerbefreiung bei Fusionen von Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern“. |
| By letter of 23 February 1999, Germany informed the Commission that it had granted aid to Neue Harzer Werke GmbH (NHW). |
Mit Schreiben vom 23. Februar 1999 teilte Deutschland der Kommission mit, dass es der Neue Harzer Werke GmbH („NHW“) eine Beihilfe gewährt hat. |
| Examples of divestments in the second group are stakes in companies such as RW Holding AG, S ProFinanz Versicherungsmakler GmbH, Schufa Holding AG and neue leben Pensionsverwaltung AG. |
Zu letzterer Gruppe zählen unter anderem die Beteiligungen an den Unternehmen RW Holding AG, S ProFinanz Versicherungsmakler GmbH, Schufa Holding AG und neue leben Pensionsverwaltung AG. |
| In October 1992, the German Treuhandanstalt (THA) sold the predecessor of KWW, the East German shipyard Neue Warnow Werft GmbH (hereafter WW) to the Norwegian industrial group Kvaerner a.s. |
Im Oktober 1992 verkaufte die Treuhandanstalt („THA“) die ostdeutsche Neue Warnow Werft GmbH („WW“), die Rechtsvorgängerin der KWW, an den norwegischen Industriekonzern Kvaerner a.s. |
| on State aid in the form of loans from the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH |
über die staatliche Beihilfe, die Deutschland in Form von Darlehen der Wagnisbeteiligungsgesellschaft und des Landesförderinstituts zugunsten der Neue Harzer Werke GmbH gewährt hat |
| on the aid scheme ‘Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder’ with regard to the labour market region Berlin |
über die von Deutschland beabsichtigte Beihilferegelung „Grunderwerbsteuerbefreiung bei Fusionen von Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern“ — im Hinblick auf die Arbeitsmarktregion Berlin |
| See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119. |
Siehe verbundene Rs. T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Slg. 1999, II-17, Rdnr. 119. |
| See in this respect Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119, Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 134 et seq., Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/06… |
Siehe hierzu die verbundenen Rs. T-129/95, T-2/96 and T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Slg. 1999, II-17, Rdnr. 119 und die Rechtssache C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Slg. 2003, I-1139, Rdnr. 134 ff., sowie die Entscheidung der Kommission vom 30. April 2008 in der Sache C 56/06, Bank… |
| See also Joined cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH v Commission [1999] ECR II-17, at para 132. |
Siehe auch EuGH, Urteil vom 21. Januar 1999 in den verbundenen Rechtssachen T-129/95, T-2/96 und T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH/Kommission (Slg. 1999, S. II-17) Rdnr. 132. |
| See, in that context, the judgment of the Commercial Chamber of the Amberg Court of 23 July 2001 in relation to the aid granted by Germany to ‘Neue Maxhütte- Stahlwerke GmbH’ (Commission Decision of 18 October 1995, OJ L 53, 2.3.1996, p. 41). |
Siehe diesbezüglich das Urteil der Kammer für Handelssachen des Landgerichts Amberg vom 23. Juli 2001 über die Beihilfe, die Deutschland der „Neuen Maxhütte Stahlwerke GmbH“ gewährt hat (Entscheidung der Kommission vom 18. Oktober 1995 (ABl. L 53 vom 2.3.1996, S. 41)). |
| Submission by Germany of 17 December 2009 referring to the judgment of the General Court in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 119. |
Vorbringen Deutschlands vom 17. Dezember 2009 zum Urteil des EuG in den verbundenen Rechtssachen T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH/Kommission, Slg. 1999, II-17, Randnr. 119. |
| The State aid amounting to EUR 1402985 which Germany has provided in the form of loans granted by the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut to Neue Harzer Werke GmbH is incompatible with the common market. |
Die staatliche Beihilfe in Höhe von 1402985 EUR, die Deutschland in Form der Darlehen der Wagnisbeteiligungsgesellschaft und des Landesförderinstituts zugunsten der Neue Harzer Werke GmbH gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. |
| The State aid scheme ‘Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder’ is incompatible with the common market as far as the labour market region Berlin is concerned. |
Die von Deutschland beabsichtigte Beihilferegelung „Grunderwerbsteuerbefreiung bei Fusionen von Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften in den neuen Ländern“ ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbaren, insoweit die Arbeitsmarktregion Berlin betroffen ist. |
| This test is in line with the Commission’s constant practice. See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 124. |
Dieses Kriterium steht im Einklang mit der ständigen Praxis der Kommission; vgl. verbundene Rs. T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Slg. 1999, II-17, Rdnr. 124. |
| These include the stake in […], […], RW Holding AG, S ProFinanz Versicherungsmakler GmbH, Schufa Holding AG and Neue Leben Pensionsverwaltung AG, which are significant […] of Sparkasse KölnBonn. |
Dazu zählen die Beteiligungen an folgenden großen […] der Sparkasse: […], […], RW Holding AG, S ProFinanz Versicherungsmakler GmbH, Schufa Holding AG und Neue Leben Pensionsverwaltung AG. |
