| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| eine Straftat begehen |
to offend |
| Substantive |
nouns |
| Straftat |
offence |
| Straftat |
crime |
| Straftat |
criminal offence |
| Straftat |
offense |
| Straftat |
criminal act |
| Straftat |
criminal offense |
| Straftat |
punishable act |
| Straftat |
wrongdoing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anstiftung zu einer Straftat |
incitement to a criminal offence/to commit an offence |
| Anstiftung/Verleitung zu einer Straftat |
subornation of a criminal act |
| die Auftraggeber einer Straftat ausforschen |
to trace the principals in a crime |
| Vortäuschung einer Straftat / mit Strafe bedrohten Handlung |
simulation of a punishable offence |
| die Schwere einer Straftat |
the severity of an offence |
| eine Straftat in Auftrag geben |
to commission an offence |
| Straftat im familiären Umfeld |
domestic crime |
| Straftat ohne Täter-Opfer-Beziehung |
stranger crime |
| minderschwere Straftat |
minor offence/crime |
| ungeklärte Straftat |
undetected offence |
| Auftraggeber einer Straftat |
employer of an offence |
| schwere Straftat |
indictable offence |
| eine Straftat gefördert |
abetted a criminal offence |
| eine Straftat begünstigt |
abetted a criminal offence |
| einer Straftat Vorschub leistend |
abetting a criminal offence |
| eine Straftat fördernd |
abetting a criminal offence |
| eine Straftat begünstigend |
abetting a criminal offence |
| einer Straftat Vorschub leisten |
to abet a criminal offence |
| einer Straftat Vorschub geleistet |
abetted a criminal offence |
| eine Straftat fördern |
to abet a criminal offence |
| an einer Straftat mitwirken |
to aid and abet a criminal offence |
| zu einer Straftat Beihilfe leisten |
to aid and abet a criminal offence |
| schwere Straftat |
felony |
| eine Straftat begünstigen |
to abet a criminal offence |
| eine Straftat in Auftrag geben |
to order an offence |
| schwere Straftat |
serious crime |
| Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ... |
If there is reasonable suspicion of a criminal offence ... |
| leichte Straftat |
non-indictable offence |
| leichte Straftat |
misdemeanor |
| eine auslieferungsfähige Straftat |
an extraditable offence |
| jdn. zu einer Straftat anstiften |
to suborn sb. to commit a criminal act |
| jdn. zu einer Straftat anstiften |
to incite sb. to a criminal offence/to commit an offence |
| Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. |
The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. |
| Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. |
The police were unable to link the crime to a specific offender. |
| jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen |
to charge sb. with an offence/crime |
| sich eine Straftat erkaufen |
to suborn a criminal act |
| an der Aufklärung einer Straftat mitwirken |
to help solve a crime |
| wenn er einer Straftat überführt wird |
when it is proved that he has committed a criminal act |
| jdn. wegen einer Straftat belangen |
to prosecute sb. for an offence |
| eine Straftat begehend |
offending |
| eine Straftat begangen |
offended |
| wegen einer Straftat verurteilt werden |
to be convicted on a criminal charge |
| vorbehaltlich der Grundzüge seiner Rechtsordnung den Versuch, eine in Übereinstimmung mit Absatz 1 umschriebene Straftat zu begehen, |
subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; |
| Wenn es die Handlungen im Anschluss an den Trefferfall erfordern (Feststellung einer Straftat oder einer Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit, Notwendigkeit der Identifizierung einer Sache, eines Fahrzeugs oder einer Person usw.), erfolgt der Austausch von… |
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement… |
| die Organisation der Begehung einer in Übereinstimmung mit Absatz 1 umschriebenen Straftat oder die Anleitung anderer zu ihrer Begehung. |
organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article. |
| 042 Datum, an dem bzw. Zeitraum, in dem die Straftat begangen wurde; |
042 date/period the offence was committed, |
| Die Straftat(en), auf deren Grundlage der Haftbefehl erlassen wurde, ist/sind mit einer lebenslangen Freiheitsstrafe oder einer lebenslangen freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung zu belegen. |
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order, |
| Fällt/fallen die Straftat(en) unter die Liste in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl, ist/sind die Straftat(en) vollständig mit dem in der Liste verwendeten Wortlaut in den Vordruck M einzugeben. |
If the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) must be entered in full into the M form, according to the wording used in the list. |
| eine schwere Straftat begangen hat; |
he or she has committed a serious crime; |
| Ein Trefferfall kann zur Feststellung einer Straftat oder einer schwerwiegenden Gefahr für die öffentliche Sicherheit führen. |
A hit may lead to the discovery of an offence or a serious threat to public security. |
| …Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe an einer in Übereinstimmung mit Absatz 1 Buchstabe a, Buchstabe b Ziffer i oder Buchstabe c umschriebenen Straftat sowie, vorbehaltlich der Grundzüge seiner Rechtsordnung, die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe an einer in Übereinstimmung mit Absatz 1… |
…as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with… |
| die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe an einer in Übereinstimmung mit Absatz 1 umschriebenen Straftat und |
participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and |
| Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Personen, die mit der/den zur Last gelegte(n) Straftat(en) in Zusammenhang stehen, zu meiden; |
an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed. |
| Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Gegenständen, die von der verurteilten Person für die Begehung einer Straftat verwendet wurden oder verwendet werden könnten, zu meiden. |
an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence |
| Verpflichtung, sich bestimmter Aktivitäten, die mit der bzw. den zur Last gelegte(n) Straftat(en) im Zusammenhang stehen, einschließlich bestimmter Berufe oder Beschäftigungen zu enthalten; |
an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment; |
| …Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung abzuwehren, oder aus schwerwiegenden Gründen der Sicherheit des Staates oder zur Verhütung einer schweren Straftat. |
…to public order and safety, for serious reasons of State security or for the purposes of preventing a serious criminal offence. |
| …bevorstehenden Gefahr für die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder aus schwerwiegenden Gründen der Sicherheit des Staates oder zur Verhütung einer Straftat mit erheblicher Bedeutung erforderlich ist. |
…an imminent serious threat to public policy and security, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence. |
| Handlungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [13];20. „schwere Straftat“ |
‘money laundering’ means the same as defined in Articles 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council [13]; |
| …für Kinder, einschließlich spezieller Hilfe für Frauen und Mädchen, die Opfer irgendeiner Form von Belästigung oder einer Straftat (Vergewaltigung, Gewalt oder spezifische Formen der Folter, wie z. B. Zwangsabtreibung, Genitalverstümmelung oder… |
…in particular at minors and including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or… |
| Öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat |
Public provocation to commit a terrorist offence |
| Dieses Protokoll hindert einen Vertragsstaat nicht, Maßnahmen gegen eine Person zu ergreifen, deren Verhalten nach innerstaatlichem Recht eine Straftat darstellt. |
Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law. |
| Wenn es die Handlungen im Anschluss an den Trefferfall erfordern (Feststellung einer Straftat oder einer Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit, Notwendigkeit der Identifizierung einer Sache, eines Fahrzeugs oder einer Person usw.), erfolgt der Austausch von… |
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement… |
| Wenn es die Handlungen im Anschluss an den Trefferfall erfordern (Feststellung einer Straftat oder einer Gefahr für die öffentliche Ordnung und Sicherheit, Notwendigkeit der Identifizierung einer Sache, eines Fahrzeugs oder einer Person usw.), erfolgt der Austausch von… |
If after an alert is matched operations so require (e.g. if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to… |
| Die von den Wirtschaftsteilnehmern ergriffenen Maßnahmen werden unter Berücksichtigung der Schwere und besonderen Umstände der Straftat oder des Fehlverhaltens bewertet. |
The measures taken by the economic operators shall be evaluated taking into account the gravity and particular circumstances of the criminal offence or misconduct. |
| …Auslieferungsersuchen sowie im FormularA müssen genaue Angaben enthalten sein (insbesondere EAW-Abschnitt e: „Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat(en) begangen wurde(n), einschließlich Tatzeit und -ort“ und Formular A, Feld 044: „Beschreibung des Sachverhalts“), damit andere SIRENE-Büros die… |
…contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, field 044: ‘description of the deeds’) for other SIRENE Bureaux… |
| …bzw. Internationalen Haftbefehl und im Vordruck A enthalten sein (insbesondere EAW-Abschnitt e: „Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat(en) begangen wurde(n), einschließlich Tatzeit und -ort“ und Vordruck A, Feld 044: „Beschreibung des Sachverhalts“), damit andere Sirene-Büros die… |
…in the EAW/IAW and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’) for other Sirene… |
| :(z. B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten): |
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour) |
| es sich bei dem Opfer der Straftat um einen seiner Staatsangehörigen handelt oder der gewöhnliche Aufenthalt des Opfers in seinem Hoheitsgebiet liegt, |
the offence is committed against one of its nationals or a person who is an habitual resident in its territory; |
| die betreffende Straftat und ihre Tatumstände. |
the offence concerned and its circumstances. |
| die Straftat zugunsten einer in seinem Hoheitsgebiet niedergelassenen juristischen Person begangen wird oder |
the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory; or |
| die vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden. |
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence. |
| 044: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Umstände der Straftat(en); |
information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s), |
| 041: Informationen aus dem EAW-Abschnitt e über die Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en); |
information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s), |
| Beratung zu finanziellen und praktischen Fragen im Zusammenhang mit einer Straftat; |
advice relating to financial and practical issues arising from the crime; |
| …wird, einschließlich, sofern bekannt, der Zeit und des Ortes sowie der möglichen rechtlichen Beurteilung der mutmaßlichen Straftat sollte — je nach Stadium des Strafverfahrens, in der sie gegeben wird — hinreichend detailliert gegeben werden, so dass… |
…persons are suspected or accused of having committed and the possible legal classification of the alleged offence should be given in sufficient detail, taking into account the stage of the criminal proceedings when such a description is given, to… |
| die Beschreibung der Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde; einschließlich der Zeit, des Orts und der Art der Täterschaft; |
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued; |
| von einem seiner Staatsangehörigen begangen wurden, zumindest in den Fällen, in denen die Tat an dem Ort, an dem sie begangen wurde, eine Straftat darstellt. |
by one of their nationals, at least in cases where the act is an offence where it was committed. |
| terroristische Straftaten, Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten sowie Anstiftung zu, Mittäterschaft bei oder Versuch der Begehung einer solchen Straftat gemäß den Artikeln 1, 3 und 4 des Rahmenbeschlusses 2002/475/JI des Rates vom 13. Juni 2002 zur Terrorismusbekämpfung [16]. |
cases of terrorist offences, offences linked to terrorist activities, and inciting, aiding, abetting or attempting to commit such offences, as defined in Articles 1, 3 and 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA [16]. |
| Aktivitäten mit dem Ziel, öffentlich zur Begehung einer terroristischen Straftat aufzufordern oder Personen für terroristische Zwecke anzuwerben und auszubilden, haben sich angesichts der sehr niedrigen Kosten und Risiken vervielfacht. |
Activities of public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism have multiplied at very low cost and risk. |
| Ein Fall kann beispielsweise als leicht eingestuft werden, wenn der durch die Straftat verursachte Schaden und/oder die Gefahr für öffentliche oder private Interessen, wie etwa die Integrität eines Computersystems oder von Computerdaten oder die Integrität, die Rechte oder andere Interessen… |
A case may be considered minor, for example, where the damage caused by the offence and/or the risk to public or private interests, such as to the integrity of a computer system or to computer data, or to the integrity, rights or other interests of a… |
| Daher sollten die Vorsorgemaßnahmen dieser Richtlinie sich nicht nur auf die Handhabung von aus einer Straftat stammendem Geld beziehen, sondern auch auf die Beschaffung von Geldern und Vermögenswerten für terroristische Zwecke. |
Accordingly, the preventive measures of this Directive should cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of money or property for terrorist purposes. |
| Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Gegenständen, die mit der bzw. den zur Last gelegte(n) Straftat(en) in Zusammenhang stehen, zu meiden. |
an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed. |
| eines Computerprogramms, das in erster Linie dafür ausgelegt oder hergerichtet worden ist, eine Straftat im Sinne der Artikel 3 bis 6 zu begehen; |
a computer programme, designed or adapted primarily for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6; |
| :„Urteil“ die rechtskräftige Entscheidung oder Anordnung eines Gerichts des Ausstellungsstaats, durch die festgestellt wird, dass eine natürliche Person eine Straftat begangen hat, und gegen sie |
‘judgment’ shall mean a final decision or order of a court of the issuing State, establishing that a natural person has committed a criminal offence and imposing |
| Ein besonderer Fall ist auch dann gegeben, wenn der Antrag auf Abgleich eine Person betrifft, die Opfer einer terroristischen Straftat oder einer sonstigen schweren Straftat ist. |
A specific case also exists when the request for comparison is connected to a person who is the victim of a terrorist offence or other serious criminal offence. |
| …auf Abgleich eine bestimmte und konkrete Situation oder eine bestimmte und konkrete Gefahr im Zusammenhang mit einer terroristischen Straftat oder einer sonstigen schwerwiegenden Straftat oder mit bestimmten Personen betrifft, bei denen ernsthafte Gründe für die Annahme bestehen… |
…for comparison is connected to a specific and concrete situation or to a specific and concrete danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, or to specific persons in respect of whom there are serious grounds for believing… |
| Solange kein Einvernehmen über die Zusammenlegung der Strafverfahren erzielt wurde, sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, wegen jeder Straftat, für deren Verfolgung sie nach ihrem innerstaatlichen Recht zuständig sind, ein Strafverfahren fortzuführen. |
As long as consensus on the concentration of criminal proceedings has not been reached, the competent authorities of the Member States should be able to continue criminal proceedings for any criminal offence which falls within their national jurisdiction. |
| Um in den Fällen, in denen die Straftat in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitz-Mitgliedstaat des Opfers begangen wurde, den Zugang zur Entschädigung zu erleichtern, sollte ein System der Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten eingeführt werden. |
A system of cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the crime was committed in a Member State other than that of the victim's residence. |
| A – Die Straftat fällt unter Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses 2002/584/JI und die erbetenen Informationen oder Erkenntnisse sind in einer Datenbank verfügbar, auf die eine Strafverfolgungsbehörde unmittelbar zugreifen kann Das Ersuchen ist dringend Fris 8 Stunden mit… |
A — The offence falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA and the requested information or intelligence is held in a database directly accessible by a law enforcement authority The request is urgent Time limit: 8 hours with possibility… |
| bei einem Drittstaatsangehörigen, der in einem Mitgliedstaat wegen einer Straftat verurteilt worden ist, die mit Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht ist; |
a third-country national who has been convicted in a Member State of an offence carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year; |
| Hilfe und Beratung sollten möglichst auf die Eltern oder Erziehungsberechtigten des Opfers im Kindesalter ausgeweitet werden, sofern sie im Zusammenhang mit der betreffenden Straftat nicht als Verdächtige geführt werden, um ihnen dabei behilflich zu sein, das Opfer im Kindesalter während der gesamten Dauer der Strafverfahren zu unterstützen. |
Assistance and advice should be considered to be extended to parents or guardians of the child victims where they are not involved as suspects in relation to the offence concerned, in order to help them to assist child victims throughout the proceedings. |
