| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drawbar |
Deichsel |
| thrust on the drawbar |
Deichselkraft |
| tractor linkage drawbar |
Ackerschiene |
| drawbar combination |
LKW-Zug |
| drawbar combination |
Hängerzug |
| drawbar combination |
Gliederzug |
| drawbar combination |
Lastzug |
| drawbar |
Zugriegel |
| drawbar |
Zugstange |
| DRAWBAR COUPLINGS |
BOLZENKUPPLUNGEN |
| Drawbar eyes |
Zugösen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N perpendicular to the hand lever along the line of operation. |
Die Betätigungskraft zum Öffnen darf, gemessen ohne Zugöse, senkrecht zum Handhebel in der Betätigungsrichtung 250 N nicht übersteigen. |
| On a drawbar trailer: not more than 500 mm to the rear of the plane defined in paragraph 12.4.1.1; |
an einem Deichselanhänger: nicht mehr als 500 mm hinter der Ebene nach Absatz 12.4.1.1; |
| partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories |
:Teilkontur-Markierung an Fahrzeugen der nachstehenden Klassen mit einer Länge von mehr als 6000 mm (einschließlich der Deichsel bei Anhängern): |
| for trailers, the length of the vehicle (excluding the drawbar). |
bei Anhängern: Länge des Fahrzeugs (ohne Berücksichtigung der Deichsel). |
| for trailers, each end of the vehicle (excluding the drawbar). |
bei Anhängern an jedem Ende des Fahrzeugs (ohne Berücksichtigung der Deichsel). |
| Drawbar trailer: … kg |
Deichselanhängers: … kg |
| Height adjusting devices shall be able to adjust the drawbar eyes or ball couplings from the horizontal above the ground at least 300 mm upwards and downwards. |
Mit den Höheneinstelleinrichtungen müssen sich die Zugösen oder die Zugkugelkupplungen aus horizontaler Lage über der Fahrbahn um mindestens 300 mm nach oben und nach unten verstellen lassen. |
| Height adjusting devices shall not interfere with the easy movement of the drawbar after coupling. |
Höheneinstelleinrichtungen dürfen die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung nach dem erfolgten Einkuppeln nicht beeinträchtigen. |
| Mounting dimensions for standard drawbar couplings |
:Anschlussmaße für genormte Bolzenkupplungen |
| Hinged drawbars shall be fitted with devices for adjusting the drawbar to the height of the coupling device or jaw. |
Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen müssen mit Einrichtungen ausgestattet sein, die es ermöglichen, die Zugeinrichtung auf die Höhe der Verbindungseinrichtung oder des Fangmauls einzustellen. |
| Within this range the drawbar shall be adjusTable steplessly, or in maximum steps of 50 mm measured at the drawbar eye or ball coupling. |
In diesem Bereich muss die Zugeinrichtung stufenlos oder in Stufen von höchstens 50 mm, gemessen an der Zugöse bzw. Zugkugelkupplung, verstellbar sein. |
| With drawbar couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of opening. |
Bei Bolzenkupplungen ist außerdem die Prüfung des Verschlusses und jeder Sicherung mit einer in Öffnungsrichtung wirkenden statischen Kraft von 0,25 D erforderlich. |
| The coupling heads and drawbar eyes can be attached by screwing, bolting or welding. |
Die Zugkugelkupplungen und Zugösen können entweder eingeschraubt, angeschraubt oder angeschweißt werden. |
| If Class D50 drawbar eyes are fitted with sleeves, they shall comply with the dimensions shown in Figure 9 (not permitted for Class D50-C) or Figure 10. |
Wenn Zugösen der Klasse D50 mit Zugösenbuchsen ausgerüstet werden, müssen sie den Abmessungen nach Abbildung 9 (nicht zulässig für Klasse D50 C) oder Abbildung 10 entsprechen. |
| The distance of 550 mm may be exceeded as follows, provided that technical necessity can be demonstrated and that easy and safe actuation of the drawbar coupling is not adversely affected |
:Bei nachweislicher technischer Notwendigkeit und vorausgesetzt, dass die leichte und sichere Betätigung der Bolzenkupplung nicht beeinträchtigt wird, kann der Abstand von 550 mm überschritten werden, und zwar: |
| General requirements for drawbar eyes of Class D50 |
:Allgemeine Vorschriften für Zugösen der Klasse D50 |
| General requirements for Class L toroidal drawbar eyes |
:Allgemeine Vorschriften für ringförmige Zugösen der Klasse L |
| Any intermediate devices fitted between the drawbar couplings and the vehicle frame (i. e. drawbeams) shall be tested with the same forces as the coupling. |
Zwischen der Bolzenkupplung und dem Fahrzeugrahmen eingebaute Zwischenelemente (Zugstangen) sind mit den gleichen Prüfkräften wie die Bolzenkupplung zu prüfen. |
| Minimum articulation of the coupled drawbar eye |
Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse |
| …position and with the coupling pin open, be effectively restrained in this position to give satisfactory guidance for the drawbar eye during the coupling procedure. |
…einstellen und bei geöffnetem Kupplungsbolzen wirksam in dieser Lage gehalten werden, um beim Kupplungsvorgang eine sichere Führung für die Zugöse zu gewährleisten. |
| Toroidal eyes of Class L shall be tested in the same manner as standard drawbar eyes. |
Ringförmige Zugösen der Klasse L sind in gleicher Weise wie genormte Zugösen zu prüfen. |
| The drilling pattern for mounting of Class C standard drawbar couplings shall be in accordance with Figure 15 and Table 10 below. |
Das Lochbild für die Montage von genormten Bolzenkupplungen der Klasse C muss der nachstehenden Abbildung 15 und Tabelle 10 entsprechen. |
| The drawbar eye, when coupled to a drawbar coupling but not fitted to a vehicle, shall have the degrees of articulation given below. |
Ist die Zugöse mit einer Bolzenkupplung gekuppelt, aber nicht an einem Fahrzeug angebracht, muss sie die nachstehend angegebenen Beweglichkeitswinkel haben. |
| With the shank of the drawbar eye fully inserted the distance shall not be less than 150 mm. |
Bei voll eingeschobenem Zugösenschaft darf dieser Abstand 150 mm nicht unterschreiten. |
| Attachment of drawbar couplings and mounting blocks |
Anbau von Bolzenkupplungen und Montageblöcken |
| Attachment of drawbar eyes and drawbars on trailers. |
Anbau von Zugösen und Zugeinrichtungen an Anhängern |
| Mandatory: On all vehicles the length of which exceeds 6 m, except for chassis-cabs; the length of trailers shall be calculated including the drawbar. |
Vorgeschrieben: bei allen Fahrzeugen, die länger als 6 m sind, außer bei Fahrgestellen mit Fahrerhaus; bei der Berechnung der Länge von Anhängern ist die Deichsel mit zu berücksichtigen. |
| The form of shank for drawbar eyes of Class D50-X is not specified. but for a distance of 210 mm from the centre of the eye the height ‘h’ and the width ‘b’ shall be within the limits given in Table 6. |
Die Form des Schaftes für Zugösen der Klasse D50-X ist nicht vorgeschrieben, aber in einer Entfernung von 210 mm von der Ösenmitte müssen die Höhe „h“ und die Breite „b“ innerhalb der in Tabelle 6 angegebenen Grenzen liegen. |
| L = theoretical drawbar length between the centre of the drawbar eye and the centre of the axle assembly in meters. |
L = theoretische Deichsellänge zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und dem Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern, |
| Automatic Class K hook type couplings shall have a jaw designed such that the drawbar eye is guided into the coupling. |
Selbsttätige Hakenkupplungen der Klasse K müssen mit einem Fangmaul ausgerüstet sein, das so konstruiert ist, dass die Zugöse in die Kupplung geführt wird. |
| The clearance dimensions are also applicable as appropriate for drawbar couplings having hand levers pointing downwards or of a different design. |
Für Bolzenkupplungen mit nach unten gerichteten Handhebeln oder anderen Hebelformen gelten die Freiraummaße sinngemäß. |
| The fixing arrangements for the drawbar coupling and the drawbar eye on the test rig shall be those intended for its attachment to the vehicle in accordance with the manufacturer's fitting instructions. |
Die Befestigungselemente für die Bolzenkupplung und die Zugöse an der Prüfeinrichtung müssen den Befestigungselementen entsprechen, die nach den Montageanweisungen des Herstellers für den Anbau am Fahrzeug bestimmt sind. |
| The design forces for the theoretical verification of the drawbar of centre axle trailers with a mass, C, of up to and including 3,5 tonnes shall be taken from ISO 7641/1:1983. |
Die konstruktionsgemäßen Lastenannahmen für die rechnerische Prüfung bei Zugeinrichtungen von Zentralachsanhängern bis zu einer Gesamtmasse C von einschließlich 3,5 Tonnen sind der Norm ISO 7641/1-1983 zu entnehmen. |
| When attaching drawbar eyes and drawbar to centre-axle trailers with a maximum mass, C, of more than 3,5 tonnes and more than one axle, the trailers shall be equipped with device for axle load sharing. |
Beim Anbau von Zugösen und Zugeinrichtungen an Zentralachsanhängern mit einer Gesamtmasse C über 3,5 Tonnen und mehr als einer Achse müssen diese mit einer Einrichtung zum Achslastausgleich ausgerüstet sein. |
| When testing drawbeams intended for standard drawbar couplings, the vertical load shall be applied at a longitudinal distance from the vertical plane of the fixing points that is equal to the position of the corresponding standard coupling. |
Bei der Prüfung von Zugstangen, die für genormte Bolzenkupplungen bestimmt sind, ist die vertikale Last in einem Längsabstand von der vertikalen Ebene der Befestigungspunkte aufzubringen, der der Position der entsprechenden genormten Kupplung entspricht. |
| In the case of drawbars combined with inertia, overrun, brakes, the distance between the centre of the drawbar eye and the end of the free shank of the drawbar eye shall not be less than 200 mm in the brake application position. |
Bei Zugeinrichtungen in Verbindung mit Auflaufbremsen darf zwischen der Zugösenmitte und dem Ende des freien Zugösenschaftes ein Abstand von 200 mm bei Bremsbetätigungsstellung nicht unterschritten werden. |
| …between the towing vehicle and trailer shall be such that, when the towing vehicle and trailer are coupled together, the drawbar, or part of the drawbar, of a trailer that incorporates the braking force measurement sensing is horizontal or slopes… |
…mit dem Anhänger verbunden ist — die mechanische Verbindungseinrichtung zwischen dem Zugfahrzeug und dem Anhänger so beschaffen sein, dass die Zugeinrichtung oder ein Teil der Zugeinrichtung eines Anhängers, an dem sich der Fühler zum Messen der Bremskraft befindet, waagerecht oder von hinten nach… |
| In the case of hook type couplings automatic coupling requirement is achieved if opening and closing of the coupling locking device takes place without any external intervention when the drawbar eye is inserted into the hook. |
Hakenkupplungen gelten als selbsttätig, wenn sich ihre Sicherungseinrichtung ohne äußeres Einwirken öffnet und schließt, sobald die Zugöse in den Haken eingehängt wird. |
| Devices for remote indication and remote control shall not interfere with the minimum free movement of the coupled drawbar eye or coupled semitrailer. |
Einrichtungen zur Fernbetätigung und Fernanzeige dürfen die freie Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse oder des gekuppelten Sattelanhängers nicht beeinträchtigen. |
| L is the distance from the centre of the drawbar eye to the centre of the axle assembly, in metres (see Figure 1) |
L ist der Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und dem Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern (siehe Abbildung 1). |
| In order to permit safe operation of drawbar couplings there shall be adequate free space around the hand lever. |
Zur gefahrlosen Betätigung von Bolzenkupplungen muss ein ausreichender Freiraum um den Handhebel vorhanden sein. |
| In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): … |
Bei Anhängern größte zulässige Deichsellänge(g6): … |
| In the case of types of standard drawbar couplings the mounting dimensions on the vehicle given in Figure 15 and Table 10 must be met. |
Bei Typen von genormten Bolzenkupplungen sind die in Abbildung 15 und Tabelle 10 angegebenen Anschlussmaße am Fahrzeug einzuhalten. |
| DEDICATED DRAWBAR TYPE COUPLINGS — CLASS T |
BOLZENKUPPLUNGEN FÜR BESONDERE ZWECKE – KLASSE T |
| Standard drawbar eyes and the means of attachment shall be suitable for, and tested for, the load values stated in Table 7. |
Genormte Zugösen und ihre Befestigungsmittel müssen für die in Tabelle 7 angegebenen Belastungswerte geeignet und geprüft sein. |
| Special requirements for Class D50 drawbar eyes |
:Besondere Vorschriften für Zugösen der Klasse D50 |
| Special requirements for standard drawbar couplings of Class C50-1 to C50-6 |
:Besondere Vorschriften für genormte Bolzenkupplungen der Klassen C50-1 bis C50-6 |
| Class L toroidal drawbar eyes are intended for use with Class K hook type couplings |
Ringförmige Zugösen der Klasse L sind für die Verwendung mit Hakenkupplungen der Klasse K bestimmt. |
| Class L toroidal drawbar eyes shall have the dimensions given in Figure 14 and Table 8. |
Die ringförmigen Zugösen der Klasse L müssen den Abmessungen nach Abbildung 14 und Tabelle 8 entsprechen. |
| Clearance for free movement of drawbar coupling |
Freiraum für die freie Beweglichkeit der Bolzenkupplung |
| Class T dedicated drawbar type couplings are intended for use on specific vehicle combinations, for example, car transporters. |
Bolzenkupplungen für besondere Zwecke (Klasse T) sind für die Verwendung an bestimmten Gespannen bestimmt, beispielsweise an Autotransportern. |
| Class T Non-standard, non-automatic dedicated drawbar type couplings which are able to be separated only by the use of tools and are typically used for trailers of car transporters. |
Klasse T: Nicht genormte, nicht selbsttätige Bolzenkupplungen für besondere Zwecke, die sich nur mit Hilfe von Werkzeugen lösen lassen und üblicherweise nur für die Anhänger von Automobiltransportern verwendet werden. |
| Class C50–1 to 50–7 Standard 50 mm pin diameter drawbar couplings. |
2.6.3.1. Klasse C50-1 bis 50-7: Genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). |
| Class D50 drawbar eyes are intended for use with C50 drawbar couplings. |
Zugösen der Klasse D50 sind für die Verwendung mit Bolzenkupplungen der Klasse C50 vorgesehen. |
| Class D50-A and D50-X drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 11. |
Zugösen der Klassen D50-A und D50-X müssen den Abmessungen nach Abbildung 11 entsprechen. |
| Class D50-A Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for welded attachment. |
Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.2. |
| Class D50-B drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 12. |
Zugösen der Klasse D50-B müssen den Abmessungen nach Abbildung 12 entsprechen. |
| Class C50–X Non–standard 50 mm pin diameter drawbar couplings. |
2.6.3.2. Klasse C50-X: Nicht genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser). |
| Class D50-B Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for threaded attachment. |
Klasse D50-B: Genormte Zugösen zum Anschrauben (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.3. |
| Class D50-C and 50-D Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for bolted attachment. |
Klasse D50-C und 50-D: Genormte Zugösen mit Flansch (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.4.4. |
| Class D50-X Non-standard 50 mm pin diameter drawbar eyes. |
Klasse D50-X: Nicht genormte Zugösen (für einen 50-mm-Bolzen). 2.6.5. |
| Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall have the dimensions illustrated in Figure 13. |
Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen den Abmessungen nach Abbildung 13 entsprechen. |
| Classes D50-C and D50-D drawbar eyes shall be fitted with non slotted sleeves shown in Figure 10. |
Zugösen der Klassen D50-C und D50-D müssen mit ungeschlitzten Buchsen nach Abbildung 10 ausgestattet sein. |
| Class C50 drawbar couplings shall have a jaw which is designed such that the appropriate drawbar eye is guided into the coupling. |
Bolzenkupplungen der Klasse C50 müssen mit einem Fangmaul versehen sein, das so konstruiert ist, dass die entsprechende Zugöse sicher in die Kupplung gleitet. |
| The swivel motion of the drawbar eye about the transverse axis must be achieved through the spherical shape of the coupling pin (and not by means of a joint); |
Die Schwenkbewegung der Zugöse um die Querachse muss durch die Kugelform des Kupplungsbolzens erreicht werden (nicht durch ein Gelenk). |
| Load values for standard drawbar eyes |
Belastungswerte für genormte Zugösen |
| 43 % for semi-trailers and drawbar trailers registered after 1988 or from the date in requirements whichever is the later. |
43 % für Sattelanhänger und Deichselanhänger, die nach 1988 oder ab dem Anwendungsdatum gemäß den Vorschriften zugelassen wurden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. |
| The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also acts on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar. |
Die Prüfung von Zugösen ist so durchzuführen, dass die Wechselkraft auch auf die Verbindungsteile wirkt, die für die Befestigung der Zugöse an der Zugeinrichtung erforderlich sind. |
| R is the technically permissible maximum mass, in tonnes, of a trailer with drawbar free to move in a vertical plane, or of a semitrailer [2]. |
R die technisch zulässige Gesamtmasse des Anhängers mit senkrecht frei beweglicher Zugeinrichtung oder des Sattelanhängers in Tonnen [2]. |
| For hook type couplings intended for use with hinged drawbar trailers, where the imposed vertical load on the coupling, S, is zero, the test force shall be applied in a horizontal direction simulating a tensile force on the hook and varying between 0,05 D… |
Bei Hakenkupplungen, die zur Verwendung mit Anhängern mit vertikal schwenkbarer Zugeinrichtung bestimmt sind, bei denen die Stützlast S an der Kupplung gleich 0 ist, ist die Prüfkraft in horizontaler Richtung so einzuleiten, dass sie eine Zugkraft am Haken simuliert und zwischen 0,05 D und 1… |
| For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type. |
Bei Hakenkupplungen der Klasse K genaue Angabe der Zugösen, die zur Verwendung mit diesem besonderen Hakentyp geeignet sind: … |
| ‘Centre axle trailer’ means a trailer having a drawbar which cannot move in a vertical plane independent of the trailer and having an axle or axles positioned close to the centre of gravity of the trailer, when uniformly loaded. |
„Zentralachsanhänger“ sind Anhänger mit einer Zugeinrichtung, die (unabhängig vom Anhänger) nicht senkrecht beweglich ist und deren Achse(n) bei gleichmäßiger Belastung nahe am Schwerpunkt des Anhängers angeordnet ist (sind). |
| For Class D50-D drawbar eyes this dimension shall be ‘80 max.’. |
Bei Zugösen der Klasse D50-D gilt für diese Abmessung „80 max.“. |
| …reflector being not further than 3 m from the front; in the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance. |
…seitliche Rückstrahler darf nicht mehr als 3 m vom vordersten Punkt des Fahrzeugs entfernt sein; bei Anhängern ist bei der Messung dieses Abstands die Deichsellänge mit zu berücksichtigen. |
| …marker lamp being not further than 3 m from the front; in the case of trailers account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance. |
…angebrachte Seitenmarkierungsleuchte darf nicht mehr als 3 m vom vordersten Punkt des Fahrzeugs entfernt sein; bei Anhängern ist bei der Messung dieses Abstands die Deichsellänge mit zu berücksichtigen. |
| Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated. |
Kupplungen mit einem zylindrischen Kupplungsbolzen, bei denen die Vertikalbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse durch ein besonderes Gelenk erreicht wird, sind nur zulässig, wenn eine technische Notwendigkeit nachweisbar ist. |
| Examples: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 would identify a non-standard drawbar coupling of Class C50-X with a maximum D value of 130 kN, a maximum permitted Dc value of 90 kN, a maximum permitted static vertical imposed mass of 1000 kg and a maximum permitted… |
Beispiele: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 steht für eine nicht genormte Bolzenkupplung der Klasse C50-X mit einem Höchstwert D von 130 kN, einem zulässigen Höchstwert Dc von 90 kN, einer zulässigen statischen, vertikal aufgebrachten Masse von 1000 kg und einem zulässigen… |
| The sleeves must not be welded into the drawbar eyes. |
Die Zugösenbuchsen dürfen nicht eingeschweißt werden. |
| Tensile and compressive shock loads along the longitudinal axis due to the clearance between the coupling pin and the drawbar eye shall be attenuated by spring and/or damping devices (except C50-1). |
Durch das Spiel zwischen dem Kupplungsbolzen und der Zugöse auftretende Stöße in Zug- oder Druckrichtung der Längsachse müssen durch Vorrichtungen zur Federung und/oder Dämpfung gemildert werden (ausgenommen C50-1). |
| Drawbar couplings and drawbeams |
Bolzenkupplungen und Zugstangen |
| Drawbar eyes shall not be able to rotate axially (because the respective couplings can rotate). |
Zugösen dürfen axial nicht drehbar sein (da sich die zugehörige Kupplung drehen kann). |
| Drawbar eyes shall be subjected to the same dynamic testing as drawbar couplings. |
Zugösen sind der gleichen dynamischen Prüfung zu unterziehen wie Bolzenkupplungen. |
| Drawbar couplings shall be mounted on the vehicle in such a manner that they are easy and safe to operate. |
Bolzenkupplungen müssen am Fahrzeug so angebaut werden, dass sie leicht und sicher zu betätigen sind. |
| Suitable drawbar eyes — Class C50 drawbar couplings shall be compatible with all Class D50 drawbar eyes and couplings with the specified characteristics. |
Geeignete Zugösen — Bolzenkupplungen der Klasse C50 müssen mit allen Zugösen der Klasse D50, die die vorgeschriebenen Merkmale haben, kompatibel sein. |
| These devices shall be designed so that the drawbar can be adjusted by one person without tools or any other aids. |
Diese Einrichtungen müssen so konstruiert sein, dass die Zugeinrichtung von einer Person ohne Werkzeug oder andere Hilfsmittel eingestellt werden kann. |
| …of vehicles with more than two axles; where the vehicle is fitted with two axles only, or in the case of a semi-trailer, a drawbar trailer or a rigid drawbar trailer, the axle spacing referred to in point 6.4.2 of Standard ISO 612:1978 has the meaning of… |
…6.4 der Norm ISO 612:1978; wenn das Fahrzeug nur zwei Achsen aufweist oder wenn es sich um einen Sattelanhänger, einen Anhänger mit schwenkbarer Zugeinrichtung oder einen Starrdeichselanhänger handelt, gilt der in Absatz 6.4.2 der Norm ISO 612:1978 genannte… |
| Axial rotation of the coupled drawbar eye |
Axiale Mindestbeweglichkeit der gekuppelten Zugöse |
| Additional requirements which must be fulfilled by standard drawbar couplings of Classes C50-1 to C50-6 are given in paragraph 3.7. |
Die zusätzlichen Anforderungen, die von genormten Bolzenkupplungen der Klassen C50-1 bis C50-6 erfüllt werden müssen, sind in Absatz 3.7 aufgeführt. |
| Acceptability of drawbar couplings with a special joint for vertical rotation — see annex 5, paragraph 3.4. |
Zulässigkeit von Bolzenkupplungen mit besonderem Gelenk für vertikale Beweglichkeit (siehe Anhang 5 Absatz 3.4) |
