| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aussehen |
to look |
| aussehen |
to appear |
| aussehen |
to seem |
| Substantive |
nouns |
| Aussehen |
appearance |
| Aussehen |
look |
| Aussehen |
aspect |
| Aussehen |
air |
| Aussehen |
lookout |
| Aussehen |
finish |
| Aussehen |
surface finish |
| Aussehen |
countenance |
| Aussehen |
expression |
| Aussehen |
guise |
| Aussehen |
mien |
| Aussehen |
respect |
| Aussehen |
sight |
| Aussehen |
semblance |
| Aussehen |
vision |
| Aussehen |
view |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aussehen |
to look like |
| wie ein gerupftes Huhn aussehen |
to look like a plucked chicken/a shorn sheep |
| geschniegeltes Aussehen |
slickness |
| jdm. ein neues Aussehen verpassen |
to give sb. a complete makeover |
| lederartiges Aussehen der Haut |
lichenification |
| wie das Original aussehen/schmecken |
to look/taste like the real thing |
| Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. |
I didn't like his crack about her looks / her being overweight. |
| wie ein echtes/eine echte aussehen |
to look like the real thing |
| wie jd./etw. aussehen |
to look like sb./sth. |
| gut aussehen/ausschauend |
to look good |
| gut aussehen/ausschauend |
to be good-looking |
| gut aussehen |
to look well |
| besser aussehen |
to look better |
| blass aussehen |
to look pale |
| elend aussehen |
to look seedy |
| nett aussehen |
nice-looking |
| einfach fabelhaft aussehen |
to look absolutely fabulous |
| Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? |
What might an actual solution to the global warming issue look like? |
| komisch aussehen |
to look queer |
| bekümmert aussehen |
to look woebegone |
| ziemlich lädiert sein/aussehen |
to be/look slightly/somewhat/much worse for wear |
| modisches Aussehen |
fashion look |
| modisches Aussehen |
look |
| kränkliches Aussehen |
pastiness |
| Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. |
Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. |
| Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert. |
Her appearance has not changed appreciably. |
| traurig aussehen |
to look blue |
| spitze aussehen |
to look super-duper |
| übernächtig sein/aussehen |
to be/look tired out |
| vorzeigbar aussehen |
to look presentable |
| Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden. |
It is difficult to predict what the long-term effects will be. |
| Was sein Aussehen angeht ... |
When it comes to looks ... |
| ausgelaugt/erschöpft/sehr müde aussehen |
to look the worse for wear |
| rosig aussehen |
to look bright |
| rosig aussehen |
to look rosy |
| dem Aussehen nach |
outwardly |
| dem Aussehen nach |
externally |
| dem Aussehen nach |
looked at from the outside |
| :Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007): |
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007) |
| :Eine Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2004): |
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004) |
| :Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package |
| Diese Code-Liste kann wie ein normaler Brief aussehen. |
This code list can have the look and feel of an ordinary letter. |
| Durch Elektrolyse, Druckgießen oder Sintern hergestellte Eisen- oder Stahlerzeugnisse sind je nach Form, Zusammensetzung und Aussehen den Positionen für die entsprechenden warmgewalzten Erzeugnisse zuzuweisen. |
Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products. |
| Der erläuternde Vermerk muss wie ein normaler Brief aussehen. |
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter. |
| um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten (z. B. durch Zusatz von pflanzlichem Öl oder geringen Mengen von Glucosesirup), |
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), |
| von frischem Aussehen, |
fresh in appearance, |
| Höchstanteil der Körner, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben |
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains |
| ‚Feuchte Piste‘: Eine Piste gilt als feucht, wenn ihre Oberfläche nicht trocken ist, aber die vorhandene Feuchtigkeit der Piste noch kein glänzendes Aussehen verleiht. |
Damp runway. A runway is considered damp when the surface is not dry, but when the moisture on it does not give it a shiny appearance. |
| Sie dürfen keine ‚Grünkragen‘ und andere Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
| Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
| Aussehen (Farbe und Geruch) |
Appearance (colour and odour) |
| …von Weidetieren mit nicht mehr als vier Dauer-Schneidezähnen, deren Schlachtkörper 325 kg nicht überschreiten, gedrungen aussehen, eine helle und einheitliche Farbe sowie eine angemessene, nicht übermäßige Fettschicht aufweisen. |
…do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. |
| Am Ende der zusätzlichen Übergangsfrist, muss die Entscheidung der Kommission so aussehen, dass Emittenten innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft gleiche Bedingungen vorfinden. |
At the end of the additional transitional period, the decision of the Commission will have to be such that community and non-EU issuers should be on equal footing. |
| Eine Empfehlung von Sachverständigen zu klinischen Pathologiestudien (30) enthält die folgende Liste von Parametern: Aussehen, Volumen, Osmolalität oder spezifisches Gewicht, pH-Wert, Gesamteiweiß und Glucose. |
The following list of parameters was included in an expert recommendation on clinical pathology studies (30): appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, total protein, and glucose. |
| von frischem Aussehen, aber nicht gewaschen, |
fresh in appearance, but not washed, |
| Gütekriterien, insbesondere das Aussehen der Schale, die Beschaffenheit von Eiweiß und Eigelb und Höhe der Luftkammer; |
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space; |
| Bei Salat ist eine rötliche, durch niedrige Temperaturen während des Wachstums hervorgerufene Verfärbung zulässig, sofern das Aussehen des Salats dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. |
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce. |
| Sie müssen das sortentypische glänzende Aussehen haben. |
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety. |
| „kreidige Körner“: Körner, deren Oberfläche mindestens zu drei Vierteln ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat; |
‘Chalky grains’ means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky. |
| Sie müssen festes Fleisch haben und hinsichtlich Form, Aussehen und Entwicklung die typischen Merkmale der Sorte aufweisen. |
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development. |
| :Sie dürfen jedoch innerhalb folgender Grenzen leichte Hautfehler aufweisen, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse, ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed |
| das Aussehen einer Feuerwaffe hat und |
it has the appearance of a firearm, and |
| Sie dürfen keine Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
It must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
| :Eine ordnungsgemäße Datei hätte somit folgendes Aussehen (Beispiel für das Haushaltsjahr 2007): |
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007) |
| die Echtheit und das Aussehen werden anhand einer Stichprobe von mindestens 10 % der eingereichten Menge geprüft. |
authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission. |
| …falls mehrere Luftfahrtunternehmen eine Strecke, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden, bedienen wollen, in der Praxis aussehen sowie ihre Rechtfertigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92. |
…avoiding ‘overcapacity’ if several carriers accept a route subject to public service obligations will operate in practice and of their justification under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2408/92. |
| Durch die Beimischung von Wasser ändert sich das Aussehen, die Dichte, die Viskosität und der Energiegehalt des Brennstoffes. |
After adding water the fuel changes with regard to its appearance, density, viscosity and caloric value. |
| indem durch das Aussehen, die Bezeichnung oder bildliche Darstellungen das Vorhandensein eines bestimmten Lebensmittels oder einer Zutat suggeriert wird, obwohl tatsächlich in dem Lebensmittel ein von Natur aus vorhandener Bestandteil oder eine normalerweise in diesem Lebensmittel verwendete Zutat durch… |
by suggesting, by means of the appearance, the description or pictorial representations, the presence of a particular food or an ingredient, while in reality a component naturally present or an ingredient normally used in that food has been substituted… |
| Bei den Untersuchungen auf klinische Toxizitätszeichen ist darauf zu achten, dass ein anfänglich schlechtes Aussehen und vorübergehende Atemveränderungen, die auf das Expositionsverfahren zurückzuführen sind, nicht mit einer durch die Prüfsubstanz bedingten Toxizität verwechselt werden, die eine… |
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for test chemical-related toxicity that would require… |
| Bei den Untersuchungen auf klinische Toxizitätszeichen ist darauf zu achten, dass ein anfänglich schlechtes Aussehen und vorübergehende Atemveränderungen, die auf das Expositionsverfahren zurückzuführen sind, nicht mit behandlungsbedingten Wirkungen verwechselt werden. |
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for treatment-related effects. |
| Den prozentualen Anteil der Körner berechnen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben. |
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding. |
| Den prozentualen Anteil der Körner berechnen, die ihr glasiges Aussehen ganz oder teilweise verloren haben. |
Calculate the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné). |
| Weißer oder nahezu weißer Feststoff von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen |
A white or almost white solid with a waxy or paraffin-like appearance |
| Abnormes Aussehen |
Abnormal appearance |
| Karaya-Gummi bildet Tropfen unterschiedlicher Größe und kommt in unregelmäßigen Bruchstücken mit charakteristischem halbkristallinem Aussehen vor. |
Karaya gum occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance. |
| Wie bereits unter Randnummer 23 erläutert, ist das bloße Aussehen eines Warentyps in der Regel nicht ausschlaggebend für die Entscheidung, ob unterschiedliche Warentypen als eine einzige Waren anzusehen sind, es stellt jedoch einen zusätzlichen Analysefaktor dar (vgl… |
As explained in recital 23, although the ‘look’ by itself is normally not decisive for answering the question whether or not different product types should fall into a ‘single product’, it constitutes an additional element in the analysis (see also… |
| …Maßnahmen der Union im Bereich der öffentlichen Gesundheit durchgeführt werden sollen und wie der Ansatz der Union bei Finanzierungen in diesem Bereich aussehen soll. |
…and the Commission should reconsider the scope for Union public health activities and the approach of Union funding in that area. |
| Es wurde angeführt, sie wiesen Unterschiede in der Kristallstruktur, der Form und beim Aussehen auf. |
It was claimed that they have differences in the crystal structure, in the shape and in the aspect. |
| :Darin ist auszuführen, wie eine potenzielle Exposition der Umwelt gegenüber diesem Arzneimittel aussehen kann und wie hoch das mit dieser Exposition verbundene Risiko ist, wobei insbesondere auf folgende Punkte einzugehen ist: |
It shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items |
| Da zwischen den einzelnen Vogelarten erhebliche Unterschiede bestehen, sollte man sich schon vor der eigentlichen Zusammensetzung der Gruppen und dem Beginn der Versuche darüber informieren, wie eine optimale Gruppenzusammensetzung aussehen müsste und zu welchem Zeitpunkt im Leben der Vögel diese Gruppen am besten gebildet werden. |
As there are significant species variations, the optimal composition of groups, and at what stage in the birds' lives these should be created should be known before groups are formed and procedures are undertaken. |
| Mindestens 4 von 5 Punkten für Aussehen, Geschmack und Konsistenz |
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency |
