| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Division |
division |
| Division |
distribution |
| Division |
military division |
| Division |
sharing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Division mit Bildung eines positiven Restes |
restoring division |
| Division durch null |
division by zero |
| Mitte (Division Mandalay) |
Central (Mandalay Division) |
| Süd (Division Bago) |
South (Bago Division) |
| Division. |
14th Division. |
| Südwest (Division Irrawaddy) |
South Western (Irrawaddy Division) |
| Befehlshaber der 4. Division |
Commander in 4th Division |
| Brigade der Division der republikanischen Garde. |
103rd Brigade of the Republican Guard Division. |
| Befehlshaber der 3. Division |
Commander of the 3rd Division |
| Befehlshaber der 5. Division |
Commander of 5th Division |
| Division Politische Sicherheit. |
Political Security Division. |
| Bataillonskommandeur in der 4. Division. |
Batallion Commander in the 4th Division. |
| Der angegebene Zollsatz wird mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der sich aus der Division des gemäß der oben genannten Bestimmung ermittelten Rendementwertes durch 92 ergibt. |
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92. |
| General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4. Division. |
General in command of the 4th Division reserve bureau. |
| Superintendencia de Industria y Comercio-División de Control de Normas y Calidades oder befugte Außenstelle |
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices |
| Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, oder befugte Außenstelle |
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division or its authorised offices |
| Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Division des Heeres |
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression. |
| Südwest (Division Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio |
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio |
| Nordwest (Division Sagaing) und Regionalminister ohne Portfolio |
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio |
| Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago |
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council |
| ganze Division: 32 |
All division 32 |
| Nordwest (Division Sagaing) |
North Western (Sagaing Division) |
| Untergebiet/Division |
Subarea/Division |
| Pegu West Division PDC-Präsident |
Pegu West Division PDC chairman |
| Küste (Division Tanintharyi) |
Coastal (Tanintharyi Division) |
| Glattrochen (Dipturus batis) in den EU-Gewässern der ICES-Division IIa und der ICES-Untergebiete III, IV, VI, VII, VIII, IX und X; |
common skate (Dipturus batis) in EU waters of ICES division IIa and ICES subareas III, IV, VI, VII, VIII, IX and X; |
| Süd (Division Pegu) |
South (Pegu Division) |
| ICES-Division VIIe — westlicher Ärmelkanal |
ICES division VIIe — Western English Channel |
| ICES-Division VIIf — Kanal von Bristol |
ICES division VIIf — Bristol Channel |
| Die Nuclear Fuel Production Division (NFPD) der AEOI beschäftigt sich mit Forschung und Entwicklung in Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf einschließlich Uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, Uranumwandlung und nukleare Entsorgung. |
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management. |
| ICES-Division IIa — Norwegische See |
ICES division IIa — Norwegian Sea |
| ICES-Division IIb — Spitzbergen und Bäreninsel |
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island |
| ICES-Division IIId — Ostsee |
ICES division IIId — Baltic Sea |
| Ehemaliger Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago (Pegu) |
Former Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council |
| ICES-Division Va — Isländische Fanggründe |
ICES division Va — Iceland Grounds |
| ICES-Division VIa — Nordwestküste Schottlands und Nordirland |
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland |
| ICES-Division VIIIb — Golf von Biskaya — Mitte |
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central |
| ICES-Division VIIIc — Golf von Biskaya — Süd |
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South |
| ICES-Division VIIg — Keltische See Nord |
ICES division VIIg — Celtic Sea North |
| ICES-Division VIIh — Keltische See Süd |
ICES division VIIh — Celtic Sea South |
| ICES-Division VIId — östlicher Ärmelkanal |
ICES division VIId — Eastern Channel |
| ICES-Division VIIIa — Golf von Biskaya — Nord |
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North |
| ICES-Division VIIb — westlich von Irland |
ICES division VIIb — West of Ireland |
| ICES-Division IVa — nördliche Nordsee |
ICES division IVa — Northern North Sea |
| ICES-Division IXa — Portugiesische Gewässer — Ost |
ICES division IXa — Portuguese waters — East |
| ICES-Division IXb — Portugiesische Gewässer — West |
ICES division IXb — Portuguese waters — West |
| ICES-Division IVb — mittlere Nordsee |
ICES division IVb — Central North Sea |
| ICES-Division IVc — südliche Nordsee |
ICES division IVc — Southern North Sea |
| ICES-Division XIVa — Nordostgrönland |
ICES division XIVa — North-East Greenland |
| ICES-Division XIVb — Südostgrönland |
ICES division XIVb — South-East Greenland |
| ICES-Division VIIk — südwestlich von Irland — West |
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West |
| ICES-Division VIIj — südwestlich von Irland — Ost |
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East |
| ICES-Division VIIIe — Golf von Biskaya — West |
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay |
| ICES-Division VIIId — Golf von Biskaya — Äußere Biskaya |
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore |
| Kommandant der Zweiten Division der FOCA/der Reserve-Brigaden (eine bewaffnete Faktion der FDLR). |
Commander of the Second Division of FOCA / the Reserve Brigades (an FDLR armed branch). |
| Ganze Division |
Whole Division |
| …Luftarbeiten neu zertifiziert wurden; dabei handelt es sich um: Aero Aircompany, AK Suncare Aircompany, Kazair West, Ust-Kamenogorsk Air division of EKA. |
…under aerial work; these airlines are: Aero Aircompany, AK Suncare Aircompany, Kazair West, Ust-Kamenogorsk Air division of EKA. |
| Der Berichtigungskoeffizient ergibt sich durch Division des Vomhundertsatzes des Rendementwerts des eingeführten Rohzuckers durch 92. |
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92. |
| ANNEX IIC Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung des Seezungenbestands des westlichen Ärmelkanals in ICES-Division VIIe |
ANNEX IIC Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe |
| Anhang IIC für die Bewirtschaftung des Seezungenbestands in ICES-Division VIIe. |
Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES division VIIe. |
| Anhang IIA für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIIa und VIa und den EU-Gewässern von ICES-Division Vb; |
Annex IIA, shall apply for the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIIa and VIa, and EU waters of ICES division Vb; |
| ANHANG IIA Zulässiger Fischereiaufwand für die Bewirtschaftung der Kabeljaubestände im Kattegat, den ICES-Divisionen VIa und VIIa sowie den EU-Gewässern von ICES-Division Vb |
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of cod stocks in the Kattegat, ICES divisions VIa and VIIa, and EU waters of ICES division Vb |
| Import Division |
NAMIBIA |
| Wenn in einem Gleitkomma-"Rechenelement""CE" der Reziprok-Befehl implementiert ist, jedoch weder die Addition noch die Multiplikation oder Division implementiert ist, dann gilt: |
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then |
| ICES-Division Vb — Färöische Fanggründe |
ICES division Vb — Faroes Grounds |
| ICES-Division VIIa — Irische See |
ICES division VIIa — Irish Sea |
| Nordwest-Division Sagaing |
a.k.a. Tha Aye, North Western-Sagaing Division |
| Regionales Einsatzkommando — Kale, Division Sagaing |
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division |
| ganze Division außerhalb nationaler Gerichtsbarkeit |
All Division outside Areas of National Jurisdiction |
| in den EU-Gewässern von ICES-Division IIa und |
EU waters of ICES division IIa; and |
| Der durch Division des Molekulargewichts von CO2 (44,010 g/mol) durch das Molekulargewicht von Kohlenstoff (12,011 g/mol) gewonnene Quotient ist gleich 3,664. |
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664. |
| Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago (Pegu) |
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council |
| bei Makrele und Stöcker aus den ICES-Untergebieten III, IV, VI und VII und der Division IIa. |
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa. |
| Küste-Division Tenasserim |
Coastal-Tenasserim Division |
| CDMA: Code Division Multiple Access |
CDMA stands for Code Division Multiple Access. |
| Kommandant der ersten FOCA-Division (eine bewaffnete Faktion der FDLR). |
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch). |
| Division 58.4.2 östlich von 55° E |
Division 58.4.2 east of 55° E |
| Division 58.4.1 westlich von 115° E |
Division 58.4.1 west of 115° E |
| Verbundene Teilnehmer: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division VEREINIGTES KÖNIGREICH |
Affiliates: Thales ATM, Thales Systèmes Aéroportés, Thales Avionics Electrical System, Thales Communication, Thales Air Systems Division UK |
| Bataillonsbefehlshaber in der 4. Division. |
Batallion Commander in the 4th Division.4 |
| Carrier Sense Time Division Multiple Access (Zeitmultiplex-Verfahren mit Trägererkennung) |
Carrier sense time division multiple access |
| Berechnung der Anzahl von Bildern pro Auftrag durch Division der Anzahl der Bilder pro Tag durch die Anzahl der Aufträge pro Tag. |
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day. |
| Gemäß Artikel 18 des Gesetzes Nr. 97/1993 war der staatliche Wohnungsbaufonds nun befugt, eine finanziell eigenständige Abteilung für Wohnungsanleihen (Housing Bonds Division) zu betreiben. |
Accordingly, Article 18 of Act No 97/1993, authorised the State Building Fund to operate a separate Housing Bonds Division, whose finances were to be kept separate from the Fund’s other activities. |
| Der aufgelaufene Stromverbrauch wird über die Zeit gemessen und mittels Division durch die Zeitdauer wird die Leistung berechnet. Die Berechnungen basieren auf Aufträgen, die pro Tag in zwei Gruppen abgewickelt werden. |
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period. |
| Kattegat (ICES-Division IIIa Süd), |
Kattegat (ICES Division IIIa south), |
| ‚K‘: das in jedem Mitgliedstaat zu errechnende Ergebnis aus der Division der insgesamt in dem betreffenden Mitgliedstaat reduzierten Quoten (Summe der freiwillig aufgegebene Mengen und der auf Mitgliedstaatsebene zu reduzierenden Mengen, wie sie in Anhang VIII Nummer 1 Buchstabe a genannt sind) durch die ursprüngliche Quote des betreffenden Mitgliedstaats, wie… |
“K” is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (voluntary renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in Annex VIII point 1(a)) by its initial quota as fixed… |
| Nach Division dieser Zahl durch die durchschnittliche Anzahl der jährlich geleisteten Arbeitsstunden (1500) [38] ergab sich, dass die Betriebskosten, berechnet auf Stundenbasis, 1,68 ‰ (auf 1,6 ‰ abgerundet) Mal so hoch liegen wie die jährlichen reinen Lohnkosten. |
By dividing this figure by the annual average of working hours (1500) [38], operating costs, measured on an hourly basis, were found to be 1,68 ‰ (rounded off to 1,6 ‰) times the annual pure salary costs. |
| Durch Division dieser Produktionsmengen durch die in Artikel 7 Absatz 3 des Beschlusses 2011/278/EU genannte installierte Anfangskapazität bestimmten die Mitgliedstaaten dann auf dieser Grundlage die Kapazitätsauslastungsfaktoren der betreffenden Anlagen in ihrem Hoheitsgebiet. |
By dividing these production figures by the initial installed capacity as referred to in Article 7(3) of Decision 2011/278/EU, Member States then determined, on this basis, the capacity utilisation factors of the relevant installations on their territory. |
| ANGABE VON ICES-DIVISION UND STATITISTISCHEM RECHTECK/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO-UNTERGEBIET |
BY ICES DIVISION AND STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA |
| 7. Bis zum 30. Juni 2010 führt Dexia eine Reportinglinie namens „Legacy Portfolio Management Division“ ein. |
By 30 June 2010, Dexia shall establish a reporting line known as ‘Legacy Portfolio Management Division’. |
| Auf ihrer 26. Jahrestagung vom 13. bis 17. September 2004 hat die NAFO Bewirtschaftungsmaßnahmen für mehrere bislang keiner Regelung unterliegende Bestände, namentlich Rochen in der Division 3LNO, Rotbarsch in der Division 3O und Weißen Gabeldorsch in der Division 3NO, beschlossen. |
At its 26th Annual Meeting of 13 to 17 September 2004, the NAFO adopted Management Measures for a number of previously unregulated stocks, namely skates in Division 3LNO, redfish in Division 3O and white hake in Division 3NO. |
| Umladegebiet oder -hafen (FAO-/ICES-Gebiet, FAO-/ICES-Division, FAO-/ICES-Untergebiet und ggf. statistisches ICES-Rechteck) |
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle) |
| Umlade gebiet oder -hafen (FAO-/ICES-Gebiet, FAO-/ICES-Division, FAO-/ICES-Untergebiet und ggf. statistisches ICES-Rechteck und Fischereiaufwandsgebiet) |
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone) |
| "Gebiet" ist die ICES-Division VIIe; |
'area' means ICES division VIIe; |
| Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und… |
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and… |
| 2763 t der Quote der Färöer dürfen in der ICES-Division VIa (nördlich von 56°30′ N) ganzjährig und/oder in den ICES Divisionen VIIe, f, h und/oder der ICES-Division IVa gefischt werden. |
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa. |
