| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| clothes pegs |
Wäscheklammern |
| pegs |
Dübel |
| pegs |
Stöpsel |
| pegs |
Verbindungsstifte |
| pegs |
Zapfen |
| toothy-pegs |
Beißerchen |
| push-fit pegs |
Einpresszapfen |
| wooden pegs |
Holznägel |
| pegs |
Holzdübel |
| pegs |
Pflöcke |
| pegs |
Klammern |
| pump pegs |
Luftpumpenhalter |
| lags and pegs |
Stiftenkarte |
| tent pegs |
Zeltpflöcke |
| clothes pegs |
Wäschekluppen |
| clothes pegs |
Kluppen |
| pegs |
Wirbel |
| pegs |
Feinstimmwirbel |
| tuning pegs |
Feinstimmwirbel |
| tuning pegs |
Wirbel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pull out pegs or dowels |
Pflöcke oder Zapfen herausziehen |
| Match splints; wooden pegs or pins for footwear |
Holz für Zündhölzer, vorgerichtet; Holznägel für Schuhe |
| For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of… |
Als „Teile“ im Sinne der Position 6406 gelten nicht Stifte, Sohlenschützer, Ösen, Haken, Schnallen, Tressen, Pompons, Schnürsenkel und andere Zier- und Posamentierwaren (Einreihung nach stofflicher Beschaffenheit), Schuhknöpfe und andere Waren der… |
| Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren |
| Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen |
| …doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal |
…Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen; automatische Türschließer aus unedlen Metallen |
| Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture) |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Handtuchhalter, Bürsten und Schlüsselbretter, Stützen und ähnliche Waren aus unedlen Metallen (ohne Kleiderständer als Möbel) |
| All these PEGs should be assigned E 1521 as E number. |
Allen diesen PEG sollte die E-Nummer E 1521 zugewiesen werden. |
| Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures of base metal |
Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen |
| …from PEG 6000 as carrier of sweeteners and its similar toxicological profile with respect to the other PEG grades (the six PEGs have been allocated a group tolerable daily intake (TDI), it is also appropriate to authorise the use of the PEGs evaluated… |
…von PEG 6000 als Trägerstoff für Süßungsmittel und seines mit den anderen PEG-Polymerisationsgraden vergleichbaren Toxizitätprofils (diesen sechs PEG wurde ein Gruppenwert für die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge (tolerable daily intake, TDI) zugewiesen) die Verwendung der von der EFSA… |
| The EFSA has also taken into consideration in its risk assessment the additional source of exposure to these PEGs originating from the use of pharmaceutical products and considered that only a limited additional intake may result from the already approved… |
Die EFSA berücksichtigte bei ihrer Risikobewertung außerdem die zusätzliche Exposition gegenüber diesen PEG durch die Einnahme von Arzneimitteln und befand, dass die bereits zugelassene Verwendung von PEG 6000 als Trägerstoff für Süßungsmittel sowie die… |
