| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Allgemein- |
broad |
| Allgemein- |
general |
| Allgemein- |
widespread |
| Allgemein- |
usual |
| andere |
other |
| allgemein |
general |
| allgemein |
common |
| allgemein |
generally |
| allgemein |
overall |
| allgemein |
universal |
| allgemein |
generic |
| allgemein |
commonly |
| allgemein |
public |
| allgemein |
broad |
| allgemein |
universally |
| allgemein |
popularly |
| allgemein |
usual |
| allgemein |
generically |
| allgemein |
received |
| allgemein |
catholic |
| allgemein |
concerted |
| allgemein |
communal |
| allgemein |
famously |
| allgemein |
mutual |
| allgemein |
joint |
| allgemein |
single |
| allgemein |
widespread |
| Sprachgebrauch |
usage |
| allgemein bekannt |
common |
| allgemein |
across the board |
| allgemein Anklang finden |
to commend itself/themselves to all |
| Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. |
The move was broadly welcomed. |
| allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung |
Generally Accepted Accounting Principles /GAAP/ |
| Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ... |
It is now widely/generally acknowledged that ... |
| Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt. |
Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town. |
| allgemein bekannt |
universally/generally known |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
In general one may say/state that ... |
| allgemein verbreitend |
universalizing |
| allgemein zugänglich |
universally/generally accessible |
| allgemein gültig |
universally valid |
| allgemein anerkannt |
universally accepted/acknowledged/recognized |
| ganz allgemein gesprochen |
broadly spoken |
| ganz allgemein |
broadly |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
More generally, ... |
| Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ... |
More generally, ... |
| Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ... |
In general it may be said/stated that ... |
| über Freiheit ganz allgemein reden |
to talk about freedom in the abstract |
| ganz allgemein |
in the abstract |
| ganz allgemein |
in a general way |
| Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ... |
In general one may say/state that ... |
| allgemein /allg./ |
general /gen./ |
| Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ... |
In general it may be said/stated that ... |
| Es ist allgemein bekannt. |
It's a matter of common knowledge. |
| Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten. |
The letter is couched in very vague terms. |
| allgemein bekannt sein |
to be common currency |
| allgemein bekannt |
familiar |
| Es ist allgemein bekannt, dass ... |
It is common knowledge that ... |
| Es ist allgemein bekannt, dass ... |
It's a well-known fact that .... |
| allgemein üblich |
usual |
| allgemein üblich |
customary |
| allgemein üblich |
normal |
| allgemein verbreitet |
prevalent |
| allgemein gesagt |
broadly speaking |
| Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt. |
The actor has been tipped for the role of... |
| allgemein verbindlich |
binding |
| allgemein verbindlich |
compulsory |
| allgemein bekannt |
famous |
| allgemein verbindlich |
mandatory |
| allgemein verbindlich |
obligatory |
| allgemein verbindlich |
requisite |
| allgemein verbindlich |
required |
| allgemein verbreitet |
widespread |
| (Spezifisch/allgemein – 25 %/50 % |
Specific/general — 25 %/50 % |
| Absetzenlassen in allgemein üblichen Zeiträumen; |
decantation within the normal time limits, |
| Siedlungsabfälle enthalten allgemein eine Vielzahl von verschiedenen Materialien wie Kunststoffe, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas, Metalle, Nahrungsmittel, defekte Möbel und andere beschädigte oder zu entsorgende Gegenstände. |
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. |
| Die Anwendung der Methode und die Aufzeichnungen richten sich nach den allgemein anerkannten Buchführungsgrundsätzen, die im Gebiet des Landes gelten, in dem das Erzeugnis hergestellt wird. |
The method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured. |
| FLUGLEISTUNGEN — ALLGEMEIN |
PERFORMANCE GENERAL |
| Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Technologie" gelten nicht für "allgemein zugängliche" Informationen oder "wissenschaftliche Grundlagenforschung". |
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research". |
| Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Technologie" gelten nicht für "allgemein zugängliche" Informationen, "wissenschaftliche Grundlagenforschung" oder für die für Patentanmeldungen erforderlichen Informationen. |
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications. |
| Grundschleppnetze (allgemein) |
Bottom trawls (not specified) |
| Die Verbote hinsichtlich der Weitergabe von "Technologie" gelten weder für "allgemein zugängliche" Informationen, "wissenschaftliche Grundlagenforschung" noch für die für Patentanmeldungen erforderlichen Mindestinformationen. |
Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications. |
| 'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile, bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich (allgemein weniger als 1 mm unter der optischen Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um Wärme von der Optik abzuleiten. |
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. |
| Allgemein anwendbar. |
Generally applicable. |
| Andere Schleppnetze (allgemein) |
Other trawls (not specified) |
| Senk- und Hebenetze (allgemein) |
Lift nets (not specified) |
| Erntegeräte (allgemein) |
Harvesting machines (not specified) |
| Scherbrettnetze (allgemein) |
Otter trawls (not specified) |
| Dieser Betrag muss nach klaren, einheitlichen und allgemein zugänglichen Kriterien festgelegt werden. |
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public. |
| Langleinen (allgemein) |
Longlines (not specified) |
| "Technologie", bei der es sich um "allgemein zugängliche" Informationen, "wissenschaftliche Grundlagenforschung" oder für Patentanmeldungen erforderliche Informationen handelt; |
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications; |
| BEGRIFFSBESTIMMUNGEN: ALLGEMEIN |
DEFINITIONS: GENERAL |
| Gespannschleppnetze (allgemein) |
Pair trawls (not specified) |
| Kiemen- und Verwickelnetze (allgemein) |
Gillnets and entangling nets (not specified) |
| Kiemennetze (allgemein) |
Gillnets (not specified) |
| pelagische Schleppnetze (allgemein) |
Midwater trawls (not specified) |
| Fallende Netze (allgemein) |
Falling Gear (not specified) |
| Es wird auch allgemein anerkannt, dass cadmiumhaltige Düngemittel die weitaus bedeutendste Quelle für das Eindringen von Cadmium in Böden und in die Nahrungskette sind. |
It is also generally agreed that cadmium in fertilisers is by far the most important source of cadmium input to soil and to the food chain. |
| Die Behörde wird allgemein als Koordinatorin zwischen den zuständigen Behörden tätig, insbesondere in Fällen, in denen ungünstige Entwicklungen die geordnete Funktionsweise und die Integrität von Finanzmärkten oder die Stabilität des Finanzsystems in der… |
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, in particular in situations where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the… |
| Es wird allgemein anerkannt, dass berufliche Mobilität wesentlich zum Aufbau einer flexiblen Arbeitnehmerschaft, zur Schaffung von Unionsbürgersinn und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beizutragen hat. |
It is generally recognised that professional mobility is essential to the development of a versatile workforce, to a sense of European citizenship, and to reinforcing Europe's competitiveness. |
| Anmerkung: Ha kann von der vorstehend beschriebenen Messung der relativen Feuchtigkeit oder von der Messung am Taupunkt, der Messung des Dampfdrucks oder der Trocken/Feuchtmessung unter Verwendung der allgemein anerkannten Formeln abgeleitet werden. |
Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae. |
| UV-Absorption von Cyclohexanextrakt bei 386 nm: < 0,02 AU für eine Zelle von 1 cm oder < 0,1 AU für eine Zelle von 5 cm, bestimmt mit einer allgemein anerkannten Analysemethode |
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis. |
| "allgemein zugänglich" ist. |
"In the public domain". |
