| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| branches |
Zweige |
| branches |
Äste |
| branches |
Geäst |
| branches |
Filialen |
| branches of law |
Rechtsgebiete |
| branches |
Branchen |
| connecting branches |
Anschlussstutzen |
| branches of industry |
Betriebszweige |
| branches |
Abteilungen |
| branches of trade |
Handelszweige |
| branches of industry |
Industriezweige |
| branches of business |
Branchen |
| branches of business |
Geschäftszweige |
| branches of industry |
Industriebranchen |
| Y-branches |
Hosenstutzen |
| branches of ... |
Fachrichtungen |
| overhanging branches |
Baumüberhang |
| branches of a bank |
Bankfilialen |
| forked branches |
Astgabeln |
| forks of branches |
Astgabeln |
| branches |
Außenstellen |
| foreign branches |
Auslandsniederlassungen |
| foreign branches |
Kontore |
| olive branches |
Olivenzweige |
| palm branches |
Palmenzweige |
| palm branches |
Palmenwedel |
| program branches |
Programmzweige |
| branches of production |
Produktionszweige |
| branches of law |
Rechtsbereiche |
| branches |
Teilgebiete |
| lateral branches |
Seitenarme |
| fir branches |
Tannenzweige |
| branches of trades |
Branchen |
| branches of trades |
Wirtschaftszweige |
| branches of service |
Truppengattungen |
| branches |
Zweigniederlassungen |
| gas inlet branches |
Gaseintrittsstutzen |
| forked branches |
Gabeläste |
| arms/branches of a river |
Flussarme |
| branches |
Zweigstellen |
| branches |
Zweiggeschäfte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| overhanging branches |
überhängende Äste |
| branches off |
zweigt ab |
| branches of foreign companies |
Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen |
| with many branches |
weitverzweigt |
| to lop off branches/twigs |
Äste/Zweige wegschneiden |
| the topmost branches of a tree |
die obersten/höchsten Äste eines Baums |
| drooping leaves/branches |
herunterhängende Blätter/Äste |
| The tree's branches are drooping under the weight of the snow. |
Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees . |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Conifer branches |
Zweige von Nadelgehölzen |
| Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries |
:Export Development Bank of Iran (EDBI) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: |
| Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries |
:Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochtergesellschaften: |
| branches of euro area-based credit institutions, |
Zweigstellen von Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet, |
| branches of EEA-based credit institutions outside the euro area, |
Zweigstellen von Kreditinstituten im EWR außerhalb des Euro-Währungsgebiets, |
| It has locations in Tripoli and AlBayda, as well as operates branches in Libya. |
Sie hat Büros in Tripolis und Al-Bayda und betreibt Zweigstellen in Libyen. |
| Total number and location of branches in other countries |
Gesamtanzahl und Standort der Niederlassungen in anderen Ländern |
| Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries |
:Bank Saderat Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: |
| Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries |
Bank Mellat (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: |
| Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates. |
Das Beteiligungskapital umfasst Kapitalbeteiligungen an Zweigniederlassungen sowie an Tochtergesellschaften und anderen verbundenen Unternehmen. |
| Geographical breakdown of the total number of EEA branches |
Geografische Aufgliederung der Gesamtzahl der EWR-Zweigniederlassungen |
| Mandatory for foreign branches |
Obligatorisch für ausländische Zweigstellen |
| Branches of non-EEA-based banks |
Zweigstellen von Banken außerhalb des EWR |
| Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries |
:Yasa Part, (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: |
| Total number of branches broken down by location in non-EEA countries |
Gesamtzahl der Zweigniederlassungen nach Standort in Nicht-EWR-Ländern |
| Multi-addressee access through branches may be provided as follows |
:Multi-Adressaten-Zugang durch Zweigstellen kann wie folgt gewährt werden: |
| two or more credit institutions which belong to the same group and/or their branches, each having one or more PM accounts identified by different BICs. |
zwei oder mehreren Kreditinstituten, die derselben Gruppe angehören und/oder deren Zweigstellen, mit jeweils einem oder mehreren PM-Konten mit unterschiedlichen BICs . |
| two or more credit institutions referred to in subparagraph (a) and/or branches referred to in subparagraph (b) which belong to the same group. |
zwei oder mehreren Kreditinstituten im Sinne von Buchstabe a und/oder Zweigstellen eines Kreditinstituts im Sinne von Buchstabe b, sofern die Kreditinstitute zur selben Gruppe gehören. |
| …and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates. |
…Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz. |
| However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system. |
Allerdings unterliegen außerhalb des Euro-Währungsgebiets niedergelassene Zweigstellen von Kreditinstituten, die ihren Sitz im Euro-Währungsgebiet haben, diesen Vorschriften nicht. |
| a credit institution and/or its branches (whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system), provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs; |
einem Kreditinstitut und/oder dessen Zweigstellen, soweit sie über mehrere PM-Konten mit unterschiedlichen BICs verfügen und im Euro-Währungsgebiet belegen sind, unabhängig davon, ob sie im selben TARGET2-Komponenten-System teilnehmen, oder |
| …4(1)(a) or (b), which has been admitted as a direct participant, may grant access to its PM account to one or more of its branches established in the EEA in order to submit payment orders and/or receive payments directly, provided that [insert name of… |
…a oder b, das als direkter Teilnehmer zugelassen wurde, kann einer oder mehreren seiner im EWR belegenen Zweigstellen zur direkten Einreichung von Zahlungsaufträgen und zum direkten Empfang von Zahlungen Zugang zu seinem PM-Konto gewähren, sofern die [Name der… |
| Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access. |
Die Teilnehmer dürfen das TARGET2-Verzeichnis lediglich an ihre Zweigstellen sowie Stellen mit Multi-Adressaten-Zugang weitergeben. |
| Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece. |
Bei bis zu vier Zweigstellen entspricht dieser Betrag derzeit der Hälfte des Mindestaktienkapitals, das für die Gründung eines Kreditinstituts in Griechenland erforderlich ist. |
| Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to… |
Anders als ausländische Tochtergesellschaften unterliegen direkte Zweigstellen mexikanischer Finanzinstitutionen in einem Mitgliedstaat mit gewissen Einschränkungen nicht den auf Gemeinschaftsebene harmonisierten aufsichtsrechtlichen Vorschriften, die solchen Tochtergesellschaften erweiterte… |
| Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic. |
Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden. |
| ‘In addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States. |
„Ferner kann sich eine Sanktion gegen einen Geschäftspartner in Form eines vorübergehenden Ausschlusses von den Offenmarktgeschäften auch auf in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene rechtlich unselbständige Zweigstellen desselben Instituts erstrecken. |
| Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions. |
Stammdaten erfassen Informationen über a) die einzelnen Bargeldakteure und ihre in Betrieb befindlichen Banknotenbearbeitungsgeräte und Geldautomaten und b) abgelegene Zweigstellen von Kreditinstituten. |
| …to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3). |
…auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und unter ‚Vermögenseinkommen‘ erfasst werden (vgl. 3.2.3). |
| Reinvested earnings consist of the direct investor's share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor. |
Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors (im Verhältnis zu seiner direkten Kapitalbeteiligung) an den nicht als Dividenden ausgeschütteten Gewinnen von Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz sowie nicht an den Direktinvestor ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen. |
| This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator No 18. |
Dieser Indikator bezieht sich auf die aggregierte Bilanzsumme der Zweigstellen, die unter Indikator 18 fallen. |
| For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself. |
Es wird klargestellt, dass Zahlungsaufträge oder Zahlungen, die von indirekten Teilnehmern gemäß Artikel 6 und von Zweigstellen mit Multi-Adressaten-Zugang gemäß Artikel 5 Absatz 4 eingereicht oder empfangen wurden, als vom direkten Teilnehmer selbst eingereichte Zahlungsaufträge oder empfangene Zahlungen gelten. |
| All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services |
Alle im teilnehmenden Mitgliedstaat ansässigen Zweigstellen von Kreditinstituten, die Bargelddienstleistungen im Retail- oder Massengeschäft anbieten |
| If an institution has establishments (its head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established, notwithstanding the fact that the bids of… |
Wenn ein Institut Niederlassungen (seine Hauptverwaltung oder Zweigstellen) in mehr als einem Mitgliedstaat unterhält, kann jede Niederlassung bei der jeweiligen NZB des Mitgliedstaats, in dem sie ansässig ist, an diesen Geschäften teilnehmen. Die Gebote eines Instituts dürfen aber in… |
| Number of branches of CIs |
Zahl der Zweigstellen von Kreditinstituten |
| Number of branches of credit institutions |
Anzahl der Zweigstellen von Kreditinstituten |
| For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece. |
Bei mehr Zweigstellen entspricht dieser Betrag dem Mindestaktienkapital, das für die Gründung eines Kreditinstituts in Griechenland erforderlich ist. |
| Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries |
:Bank Melli,Bank Melli Iran (einschließlich aller Zweigstellen) und Niederlassungen: Ferdowsi Avenue, P.O. |
| Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and subsidiaries including |
Bank Melli, Melli Bank Iran und alle ihre Zweigstellen und Niederlassungen, u.a.: |
| Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries |
Bank Melli Iran (einschließlich aller Niederlassungen) und Tochterunternehmen: |
| This implies that branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system. |
Danach gelten die Mindestreservevorschriften des Eurosystems auch für Zweigstellen im Euro-Währungsgebiet von Instituten, die ihren Sitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets haben. |
| regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay; |
Regionale Zweigstellen der Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Sozialversicherungsfonds für Landwirte — KRUS) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort |
| Banknotes recycled at remote bank branches are excluded. |
Ausgenommen Banknoten, die bei abgelegenen Zweigstellen wiederausgegeben werden. |
| Number of NCB branches |
Anzahl der NZB-Niederlassungen |
| Number of local units (branches) of CIs** |
Zahl der örtlichen Einheiten (Zweigstellen) von Kreditinstituten** |
| Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant, the other branches of the same legal entity and/or its head office, in both cases provided that they are established in the EEA, may access the branch's PM account, provided… |
Wurde eine Zweigstelle eines Kreditinstituts als direkter Teilnehmer zugelassen, so haben auch die anderen Zweigstellen derselben juristischen Person und/oder die Zentrale — vorausgesetzt, sie sind im EWR belegen — Zugang zum PM-Konto jener Zweigstelle, sofern die [Name… |
| All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers |
Alle NZB-Niederlassungen, die Kreditinstituten und anderen gewerblichen Kunden Bargelddienstleistungen anbieten |
| Number of remote branches of credit institutions |
Anzahl der abgelegenen Zweigstellen von Kreditinstituten |
| Equity capital comprises equity in branches, all shares (whether voting or non-voting) in subsidiaries and associates (except nonparticipating, preferred shares that are treated as debt securities and included under other direct investment capital), and… |
Beteiligungskapital umfasst das Eigenkapital von Zweigniederlassungen, sämtliche (stimmberechtigten oder stimmrechtslosen) Kapitalanteile an Tochterunternehmen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz (ausgenommen Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung, die als Schuldverschreibungen behandelt und den sonstigen Direktinvestitionsanlagen zugerechnet… |
| Supervision of branches established in another Member State |
Aufsicht über eine in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassene Zweigniederlassung |
