| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er machte es sich zur Aufgabe. |
He made it his business. |
| Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
He was concerned lest anyone should think / anyone think that he was guilty. |
| Die Katze machte einen Buckel. |
The cat arched its back. |
| Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost. |
I had my first mountain experience on Mount Prevost. |
| Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
He made no bones about saying what he thought. |
| Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit. |
She made no bones about her dissatisfaction. |
| Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer. |
He had a proprietary air about him. |
| machte Ernst |
unsheathed |
| machte Ausflüchte |
prevaricated |
| machte einen Ausflug |
jaunted |
| Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf. |
She took a little nap on the sofa. |
| Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. |
She didn't trouble to hide her disgust. |
| Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. |
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. |
| machte ein Schläfchen |
catnapped |
| machte Ordnung |
neatened |
| machte eine Packung |
poulticed |
| machte per Reißverschluss auf |
unzipped |
| Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals. |
The performance made her the toast of the festival. |
| machte bekannt |
announced |
| machte nutzbar |
utilized |
| machte nutzbar |
utilised |
| er/sie machte Urlaub |
he/she vacationed |
| er/sie machte Urlaub |
he/she holidayed |
| machte aus |
constituted |
| machte weich |
softened |
| Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. |
He sat watching her as she got ready. |
| Die Klasse machte sich über ihn lustig. |
He was the laughing stock of his class. |
| machte fest |
tightened |
| Er machte ihn zur Schnecke. |
He knocked the stuffing out of him. |
| Er machte große Augen. |
He was wide-eyed. |
| Er machte es mir klar. |
He made it plain to me. |
| Er machte ein langes Gesicht. |
His face fell. |
| Er machte Dummheiten. |
He cut a caper. |
| Er machte sich aus dem Staub. |
He made a bolt for it. |
| machte aus |
turned off |
| machte abhängig |
predicated |
| machte sich zu schaffen |
tampered |
| ich/er/sie machte zu |
I/he/she closed |
| ich/er/sie machte zu |
I/he/she shut |
| machte wett |
offset |
| machte ausfindig |
detected |
| machte auf |
unstopped |
| machte arm |
pauperised |
| machte arm |
pauperized |
| Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. |
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee. |
| machte los |
detached |
| machte ein Wortspiel |
punned |
| Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit. |
When the incident became public, fear spread among the people. |
| machte verlegen |
abashed |
| machte schmutzig |
dirtied |
| machte nichtig |
overrode |
| machte weiß |
blanched |
| machte bereit |
got ready |
| machte ein Trara |
quibbled |
| machte ein Trara |
niggled |
| Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. |
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
| machte gleich |
equalized |
| machte gleich |
equalised |
| machte gleich |
made equal |
| es machte aus |
it amounted |
| machte Sorgen |
worried |
| machte ein Trara |
caviled |
| machte Geschäfte |
traded |
| machte enger |
narrowed |
| Sie machte es ebenso wie ich. |
She did likewise with me. |
| machte durch |
underwent |
| machte sich beliebt |
ingratiated |
| machte bereit |
readied |
| ich/er/sie machte sich beliebt |
I/he/she endeared |
| machte glücklich |
made happy |
| machte glücklich |
delighted |
| machte fest |
attached |
| machte fest |
affixed |
| Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen. |
She swerved sharply to avoid a dog. |
| machte bekannt |
circularised |
| machte bekannt |
circularized |
| machte glaubhaft |
substantiated |
| machte zurecht |
trimmed |
| Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. |
She phoned her sister whilst I showered and got ready. |
| machte fest |
determined |
| machte fest |
belayed |
| machte fest |
fastened |
| machte fest |
moored |
| machte weiter |
proceeded |
| machte haltbar |
fixed |
| machte feuerfest |
fireproofed |
| machte fertig |
lambasted |
| machte los |
disentangled |
| machte frei |
disentangled |
| machte gerade |
straightened |
| machte geltend |
asserted |
| Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war. |
She later berated herself for having been so careless. |
| machte keimfrei |
sterilized |
| machte keimfrei |
sterilised |
| machte immun |
immunised |
| machte immun |
immunized |
| machte wütend |
incensed |
| machte wütend |
infuriated |
| ich/er/sie machte nach |
I/he/she counterfeited |
| machte nach |
forged |
