| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jibs |
Kranausleger |
| lattice jibs |
Gittermastausleger |
| fly jibs |
Hilfsausleger |
| fly jibs |
Spitzenausleger |
| fly jibs |
Auslegerverlängerungen |
| support jibs |
Abstützungen |
| support jibs |
Stützenausleger |
| jibs |
Ausleger |
| folding jibs |
Klappausleger |
| hinged jibs |
Klappausleger |
| trolley jibs |
Katzausleger |
| luffing jibs |
Nadelausleger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It was assumed that production of jibs would increase from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in… |
Es wurde eine Zunahme der Produktion von Kranauslegern von […] Tonnen im Jahr 2008 auf […] Tonnen im Jahr 2009, der Produktion von Lagervorrichtungen von […] Tonnen im Jahr 2008 auf […] Tonnen im Jahr 2009, der Fertigung von Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen von […] auf […] Tonnen im Jahr 2011 und… |
| Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts… |
Es wurde von einer Steigerung der Produktion von Auslegern von 474 Tonnen im Jahre 2008 auf 1700 Tonnen in 2009, der Zargen-Fertigung von 1700 Tonnen im Jahre 2008 auf 6000 Tonnen in 2009, der Fertigung von Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen von 0 auf 3900 Tonnen im Jahre 2011 und der Fertigung von Schiffsteilen für… |
| The plan provides for the production of various steel structures (e.g. jibs, prefabricates, storage structures, steel structures for the building industry), rising from [… more than 10000] tons in 2008 to [… more than 50000] tons as of 2013 [15]. |
Der Plan sieht die Fertigung von Stahlkonstruktionen verschiedener Art vor (z. B. Kranausleger, Fertigbauteile, Lagervorrichtungen, Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen), die von [… über 10000] Tonnen im Jahr 2008 auf [… über 50000] Tonnen ab dem Jahr 2013 steigen würde [15]. |
| The July plan envisaged the production of various steel structures (e.g. jibs, storage structures, steel structures for the building industry, and parts of vessels), rising from 2174 tons in 2008 to 13500 tons as of 2011 [20]. |
Der Plan von Juni sah die Fertigung von Stahlkonstruktionen verschiedener Art vor (z. B. Ausleger, Zargen, Stahlbaukonstruktionen für das Bauwesen und Schiffsteile), die von 2174 Tonnen im Jahre 2008 auf 13500 Tonnen ab 2011 ansteigen würde [20]. |
