| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| nördlich |
northern |
| nördlich |
north |
| nördlich |
northbound |
| nördlich |
northwardly |
| nördlich |
northerly |
| nördlich |
septentrional |
| nördlich |
Arctic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nördlich-gemäßigt |
boreonemoral |
| nördlich-gemäßigt |
boreal-nemoral |
| nördlich von ... |
north of ... |
| Hering, nördlich von 62°00'N |
Herring, North of 62° 00'N |
| Grundfischarten, nördlich von 62° 00′ N |
Demersal species, north of 62° 00′ N |
| Hering, nördlich von 62o00' N |
Herring north of 62o00'N |
| nördlich bis zu einem Punkt auf 119°35’ Länge und 50°30’ Breite, |
Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude |
| In den Departements Bas-Rhin und Moselle das Gebiet westlich des Rheins und des Rhein-Marne-Kanals, nördlich der Autobahn A 4, östlich der Saar und südlich der Grenze zu Deutschland sowie die Gemeinden Holtzheim, Lingolsheim und Eckbolsheim. |
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim. |
| Heringsfischerei nördlich von 62°N |
Herring fisheries north of 62° N |
| Makrele, nördlich von 62°00'N, Ringwadenfischerei |
Mackerel, north of 62° 00'N, purse seine fishery |
| Küstenregionen von Troon (im Südwesten Schottlands) bis Wick (im Nordosten Schottlands) und die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen |
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions |
| …Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod und Westerburg, die Gemeinde Höhr-Grenzhausen nördlich der Autobahn A48, die Gemeinde Montabaur nördlich der Autobahn A3 und die Gemeinde Wirges nördlich der Autobahnen A48 und… |
…Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and… |
| Küstenregionen Schottlands von Portpatrick bis Eyemouth sowie die Inseln westlich und nördlich dieser Regionen. |
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions |
| EU- und norwegische Gewässer des Gebiets IV nördlich von 53° 30′ N |
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N |
| Makrele, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h, Stöcker, IV, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h; Hering, VIa (nördlich 56o 30' N) |
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N) |
| Teile von Río Negro (ausgenommen in Avellaneda die Zone nördlich der Provinzstraße 7 und östlich der Provinzstraße 250, in Conesa die Zone östlich der Provinzstraße 2, in El Cuy die Zone nördlich der Provinzstraße 7 von deren Schnittpunkt mit der… |
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road… |
| FAO 88.3 Antarktis [1]FAO 58.5.1 Antarktis [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktis östlich von 79o20'E und außerhalb der AWZ westlich von 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarktis nördlich von 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarktis [1]FAO 58.6 Antarktis [1]FAO 58.7 Antarktis [1] |
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1] |
| Canis lupus (II) (Spanische Populationen nördlich des Duero, griechische Populationen nördlich des 39. Breitengrades. Ausgenommen sind die domestizierte Form und der Dingo, die als Canis lupus familiaris und Canis lupus dingo bezeichnet werden). |
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) |
| Gebiet Atlantik nördlich von 5° N |
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N |
| dann nördlich bis 56o N, |
then north to latitude 56o N, |
| …beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislinien der Mitgliedstaaten im ICES-Gebiet IV, im Kattegat und im Atlantischen Ozean nördlich von 43o00'N liegen, mit Ausnahme des in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Gebiets. |
…lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002. |
| Heringsfischerei nördlich von 61°N |
Herring, north of 61° N |
| Teil des Gebiets der Gemeinde Solarolo nördlich des Autobahnkreuzes auf der A14 in Richtung Ravenna. |
Part of the territory of the municipality of Solarolo situated north of the junction of highway A14 to Ravenna. |
| Teil des Gebiets der Gemeinde Imola östlich der Nationalstraße 610 und nördlich der Nationalstraße 9 („Via Emilia“). |
Part of the territory of the municipality of Imola situated east of the state road 610 and north of the state road 9 'Via Emilia'. |
| :Nördlich von 19°00'00" N, die Linie, die folgende Punkte verbindet: |
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points |
| im Westen: eine gerade Linie nach Norden bis Straße 367, der 367 nach Westen folgend und dann nördlich bis zur Straße 375 und westlich des Dorfs Matta eine nordnordöstliche Linie bis Straße 386 |
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north east line to road 386. |
| Es handelt sich um den Heringsbestand im Gebiet VIa nördlich von 56° 00′ N und in dem Teil von VIa, der östlich von 07° 00′ W und nördlich von 55° 00′ N liegt, Clyde ausgenommen.“ |
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00’ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00’ W and north of 55° 00’ N, excluding the Clyde.’; |
| Diese Menge darf im Bereich VIa nördlich von 56° 30′ N gefangen werden.“ |
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’ |
| Blauer Wittling, II, VIa (nördlich 56° 30' N), VIb, VII (westlich 12° 00' W) |
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30' N), VIb, VII (west of 12° 00' W) |
| 455 t nördlich von 60o S |
455 T north of 60o S |
| Darf nur in den Gebieten IIa, VIa (nördlich von 56° 30′ N) und in den Gebieten IVa, VIId, VIIe, VIIf und VIIh gefangen werden. |
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh. |
| Die Gewässer, die nördlich des 40. südlichen Breitenkreises und zwischen dem 20. östlichen Längenkreis und dem 25. östlichen Längenkreis liegen. |
Waters lying north of 40o00′ south latitude and between 20o00′ east longitude and 25o00′ east longitude. |
| Norwegische Gewässer nördlich von 62° N und die Fischereizone um Jan Mayen (HER/*2AJMN) |
Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN) |
| Zusätzliche 28362 t der Zugangsquote dürfen von Norwegen nördlich von 56° 30′ N gefangen werden und sind auf seine Fangbeschränkungen anzurechnen (MAC/*N6530). |
An additional 28362 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530). |
| (Alle Populationen mit Ausnahme der spanischen Populationen nördlich des Duero und der griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades. Die Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans sind in Anhang I verzeichnet; alle anderen Populationen sind in Anhang II aufgeführt. Ausgenommen sind die… |
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and… |
| im Kreis Mayen-Koblenz: die Verbandsgemeinde Vordereifel, die Verbandsgemeinde Mendig westlich der Autobahn A61 und der Bundesstraße B262 sowie die Stadt Mayen westlich der Bundesstraße B262 und nördlich der Bundesstraße B258; |
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258; |
| Das Gebiet des Bezirks Nógrád und das Gebiet des Bezirks Pest nördlich und östlich der Donau, südlich der slowakischen Grenze, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71. |
The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county Nógrád and north of the motorway E 71. |
| Das Gebiet des Departments ‚Bas-Rhin et Moselle‘ westlich des Rheins und des Rhein-Marne-Kanals, nördlich der Autobahn A 4, östlich der Saar und südlich der Grenze zu Deutschland. |
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway, east of the river Sarre and south of the border with Germany. |
| Industriefischerei Stintdorsch und Sprotte IV, VIa (nördlich von 56o30'N): Sandaal, IV (einschließlich unvermeidbarer Beifänge an Blauem Wittling) |
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting) |
| in dem nördlich des Ebro gelegenen Teil der Provinz Zaragoza, |
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro, |
| Blauer Wittling, VIa (nördlich 56°30'N), VIb, VII (westlich 12°00'W) |
Blue whiting, VIa (north of 56° 30'N), VIb, VII (west of 12° 00'W) |
| …und im Mittelmeer in der Zeit vom 1. Juni bis 31. Dezember verboten, ausgenommen in dem Gebiet westlich 10° W und nördlich 42° N, wo dieser Fang vom 1. Februar bis 31. Juli verboten ist. |
…catching vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N, where such fishing shall be prohibited from 1 February to 31 July. |
| Der Fang von Rotem Thun mit großen pelagischen Langleinenfängern von über 24 m ist im Ostatlantik und im Mittelmeer in der Zeit vom 1. Juni bis 31. Dezember verboten, ausgenommen in dem Gebiet westlich 10°W und nördlich 42°N. |
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the Eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline vessels over 24 metres during the period from 1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N. |
| …und im Mittelmeer in der Zeit vom 1. Juni bis 31. Dezember 2007 verboten, ausgenommen in dem Gebiet westlich 10° W und nördlich 42° N. |
…longline vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December 2007, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N; |
| Abweichend von Unterabsatz 1 ist diese Fischerei in dem Gebiet westlich 10oW und nördlich 42oN für die genannten Schiffe in der Zeit vom 1. Februar bis 31. Juli verboten. |
By way of derogation from the first subparagraph, in the area delimited by west of 10o W and north of 42o N, such fishing shall be prohibited for such vessels from 1 February to 31 July. |
| Canis lupus (spanische Populationen nördlich des Duero, griechische Populationen nördlich des 39. Breitengrades; finnische Populationen innerhalb des Rentierhaltungsareals im Sinne von Paragraf 2 des finnischen Gesetzes Nr. 848/90 vom 14. September 1990 über die Rentierhaltung… |
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management… |
| Canis lupus (ausgenommen die griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades; die estnischen Populationen, die spanischen Populationen nördlich des Duero; die bulgarischen, lettischen, litauischen, polnischen, slowakischen Populationen und die finnischen Populationen innerhalb des… |
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as… |
| Canis lupus (II) (Populationen Spaniens nördlich des Duero, griechische Populationen nördlich des 39. Breitengrades) |
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Douro and Greece north of the 39th parallel) |
| Ostsee nördlich von 59° 30′ N |
Baltic Sea north of 59° 30′ |
| Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Heringsfänge in den Gewässern der Nordsee nördlich von 53° 30′ N durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. |
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004. |
| …des 410. FARDC-Regiments abtrünnig ist. Oberst Eric Badege sei mit über hundert Soldaten am Freitag in Richtung Rubaya, 80 Kilometer nördlich von Nabiondo, aufgebrochen. Diese Information wurde von mehreren Quellen bestätigt.“ |
…of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometres north of Nabiondo. This information has been confirmed by several sources.’ |
| ICES-Gebiet IV nördlich von 53°30′N |
IV north of 53°30′N |
| IV (nördlich 53° 30′ N) |
IV north of 53° 30′ N |
| …oder Gelbflossenthun an Bord zu behalten, die in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit Portugals im ICES-Untergebiet X nördlich 36°30′ N oder in den CECAF-Gebieten nördlich 31° N und östlich 17°30′ W mit Ringwaden getätigt wurden, oder diese Arten in den genannten… |
…quantity of skipjack, bigeye or yellowfin tuna caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to fish for those species… |
| Atlantik nördlich von 5° N |
Atlantic Ocean, north of 5° N |
| Für die Erhebung in den großen homogenen Waldgebieten in Finnland, nördlich einer Breite von 65° 30′, und in Schweden, nördlich einer Breite von 59°, kann eine Teilstichprobe des Rasters mit 32 × 32 km-Einheiten verwendet werden. |
A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may also be used for the inventory covering the large homogeneous forest areas situated in Finland north of 65° 30′ latitude and in Sweden north of 59° latitude. |
| Gebiete nördlich des 62 Breitengrads und bestimmte angrenzende Gebiete gelten als Berggebiete. |
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be considered to be mountain areas. |
| Gebiete nördlich des 62. Breitengrads und bestimmte angrenzende Gebiete werden den Berggebieten gleichgestellt. |
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas. |
| 3982 t der Quote der Färöer dürfen ganzjährig im ICES-Gebiet VIa nördlich von 56° 30′ N gefischt werden. |
A quantity of 3982 tonnes of the Faeroe Islands' own quota may be fished in ICES zone VIa north of 56° 30′ N throughout the year. |
| 2763 t der Quote der Färöer dürfen in der ICES-Division VIa (nördlich von 56°30′ N) ganzjährig und/oder in den ICES Divisionen VIIe, f, h und/oder der ICES-Division IVa gefischt werden. |
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa. |
| Färöische Gewässer der Gebiete II und Vb, nördlich von 62 °N (HER/*25B-F) |
Faeroese waters of II and Vb, north of 62° N |
| FAO 88.2 Antarktis nördlich von 65° S [1] |
FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1] |
| EG-Gewässer - Gebiete IIa, IV, VIa nördlich von 56°30'N |
EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30°N |
| Verbindungen nördlich des Bottnischen Meerbusens zwischen Finnland und Schweden und Fennoscan-Unterseekabelverbindung zwischen Finnland und Schweden |
Connections north of the Gulf of Bothnia and and Fennoscan submarine cable between Finland and Sweden |
| Aufgrund der Heringsfänge in den Gewässern der Nordsee nördlich von 53° 30′ N durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, gilt die Frankreich für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft. |
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004. |
| Die Fischerei auf Hering in den Gewässern der Nordsee nördlich von 53° 30′ N durch Schiffe, die die Flagge Frankreichs führen oder in Frankreich registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der… |
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels… |
| In den grönländischen Gewässern des NAFO-Untergebiets 1 – nördlich von 64° 15’ N – besteht zwischen dem 1. Januar und dem 31. März Fangverbot. |
Fishing is prohibited between 1 January and 31 March in Greenland waters of NAFO Subarea 1 North of 64° 15’ N. |
| (Alle Populationen ausgenommen der spanischen Populationen nördlich des Duero und der griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades. |
(All populations except those of Spain north of the Douro and Greece north of the 39th parallel. |
| IIa, IV und VIa nördlich von 56° 30′ N (EU-Gewässer) |
EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′N |
| EU-Gewässer des Gebiets IV nördlich von 53° 30′ N |
EU waters of IV north of 53° 30′ N |
| II, IVa, V, VI nördlich von 56° 30′ N und VII westlich von 12° W (EU-Gewässer) |
EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30N and VII west of 12°W |
| Ostgrönland (COD/N65E44) nördlich von 65°N östlich von 44° W2. |
East Greenland (COD/N65E44)North of 65° N East of 44°W2. |
| über ein Fangverbot für Nördlichen Weißen Thun im Atlantik nördlich von 5° N durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France |
| über ein Fangverbot für Hering in den EU-Gewässern und den norwegischen Gewässern des Gebiets IV nördlich von 53° 30′ N für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France |
| IV nördlich von 53° 30′ N (EU- und norwegische Gewässer) |
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N |
| EU-Gewässer und norwegische Gewässer von IV nördlich von 53° 30′ N |
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N |
| Canis lupus (II) (Spanische Populationen nördlich des Duero, griechische Populationen nördlich des 39. Breitengrades. |
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) |
| Deutschland hat zwei weitere Bewertungen für nördlich von ASL gelegene Grundstücke vorgelegt, die einen vergleichbaren Wert ausweisen sollen. |
Germany provided two further valuations for land to the north of ASL that was reckoned to have a comparable value. |
| II, Vb nördlich von 62° N (Färöische Gewässer) (HER/2A5B-F) |
II, Vb north of 62° N (Faeroese waters) (HER/2A5B-F) |
| „II, Vb nördlich von 62oN (Färöer-Gewässer) |
‘II, Vb north of 62° N (Faroes waters) |
| Darüber hinaus wird dieser Satz in den Mitgliedstaaten, in denen mehr als 60 % der Milch nördlich des 62. Breitengrads produziert wird, auf 10 % der nationalen Obergrenze gemäß Artikel 40 festgelegt. |
Furthermore, in Member States where more than 60 % of their milk production takes place north of the 62nd parallel, that limit shall be set at 10 % of their national ceiling referred to in Article 40. |
| Des Weiteren entspricht die Fangmenge für Blauen Wittling, die Norwegen in den Unionsgewässern der Gebiete II, IVa, V und VI nördlich von 56° 30′N sowie Gebiet VII westlich von 12° W zugeteilt wurde, nicht der im Rahmen der Konsultationen mit diesem Land erzielten Vereinbarung. |
Furthermore, the amount of blue whiting that Norway can fish in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W did not reflect the agreed record after consultations with that country. |
| ICES-Untergebiete III a, b, c, III d südlich von 59°N, III d nördlich von 59°N (nur vom 1. Juni bis 30. September), IV und IX |
ICES subareas III a, b, c, III d south of 59° N, III d north of 59° N (only from 1 June to 30 September), IV and IX |
| …Gemeinschaft Konsultationen mit den Färöer über den Zugang zur Fischerei auf skandinavischen Atlantikhering in Gewässern nördlich von 62° N geführt. |
…of the other part [5];the Community has held consultations with the Faroe Islands on access to fishing for Atlanto-Scandian herring in waters north of 62° N. |
| Im Jahr 2007 wurde einem argentinischen Gebiet nördlich des 42. Breitengrads, das Teilen der Provinzen Neuquén und Río Negro entspricht, vom Internationalen Tierseuchenamt (OIE) der Status „frei von Maul- und Klauenseuche ohne Impfung“ zuerkannt. |
In 2007, a territory in Argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of Neuquén and Rio Negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| …gezahlt würden, die mit den besonderen Bedingungen Finnlands zusammenhängen, unter anderem der Bedingung, dass der Schaden nördlich des 59. Breitengrades eintritt. |
…to compensate for damages caused by the particular conditions pertaining in Finland, including the condition that the damage occurs north of the 59th parallel. |
| In Nordrhein-Westfalen: Das gesamte Gebiet des Regierungsbezirks Münster sowie das Gebiet des Regierungsbezirks Düsseldorf, das nördlich des Rheins und der BAB 2 liegt. |
In North Rhine-Westphalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Münster and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, north of the Rhine and the motorway BAB 2. |
| In der Zeit vom 1. April bis zum 10. Mai 2008 können höchstens 30 % der Fänge mit Fangbeschränkung nördlich von 59o N und östlich von 36o W getätigt werden.“ |
No more than 30 % of the catch limits can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period 1 April to 10 May 2008.’; |
| In der Zeit vom 1. April bis zum 15. Juli 2008 können höchstens 65 % der Quote nördlich von 59o N und östlich von 36o W gefangen werden. |
No more than 65 % of the quota can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period from 1 April to 15 July 2008. |
| Nördlich von 59° N (EG-Zone) vom 1. Januar bis 15. Februar und vom 1. Oktober bis 31. Dezember.“ |
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.’; |
| Unterabteilung Nord — Der Teil der Abteilung 4V nördlich des Breitenkreises 45o40′ nördlicher Breite. |
northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45o40′ north latitude; |
| Nördlich von Seeland bis zur Parallele des Breitengrads, der durch den Leuchtturm Forsnaes führt |
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse |
| Nördlich von 56° 30′ N. |
North of 56° 30′ N. |
