| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sobald die Gesamtfangmenge 80 % der Referenzfangmenge erreicht, tritt der Gemischte Ausschuss zusammen, um die Modalitäten für die Zusatzzahlung festzulegen, die aufgrund dieser eventuellen Überschreitung an Gabun zu leisten wäre. |
As soon as the overall catch quantity reaches 80 % of the reference tonnage, a meeting of the Joint Committee shall be held in order to establish how Gabon shall receive the additional payment due on account of this possible excess. |
| einem Jahresbetrag in Höhe von 900000 EUR, der einer Referenzfangmenge von 20000 Tonnen jährlich entspricht, für den Zugang zur gabunischen Fischereizone und |
an annual amount for access to the Gabonese fishing zone of EUR 900000, equivalent to a reference tonnage of 20000 tonnes per year, and |
| einem Jahresbetrag für den Zugang zur AWZ der Seychellen in Höhe von jeweils 2750000 EUR in den ersten beiden Jahren der Anwendung des Protokolls und 2500000 EUR für die weiteren Jahre (drei bis sechs) der Laufzeit des Protokolls als Gegenwert für eine jährliche Referenzfangmenge von 50000 Tonnen und |
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and |
| einem Jahresbetrag in Höhe von 300000 EUR, der einer Referenzfangmenge von 6000 Tonnen jährlich entspricht, für den Zugang zur Fischereizone der Union der Komoren und |
an annual amount for access to the Union of the Comoros's fishing zone of EUR 300000, equivalent to a reference tonnage of 6000 tonnes per year, and |
| einem Jahresbetrag für den Zugang zu den mauritischen Gewässern in Höhe von 357500 EUR entsprechend einer jährlichen Referenzfangmenge von 5500 Tonnen und |
an annual amount for access to Mauritius’ waters of EUR 357500 equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year, and |
| …von den Schiffen der Europäischen Union in der Fischereizone der Union der Komoren getätigten jährlichen Gesamtfänge die Referenzfangmenge gemäß Absatz 2 Buchstabe a, so erhöht sich der Gesamtbetrag der finanziellen Gegenleistung je zusätzlich in dem betreffenden… |
…quantity of catches by EU vessels in the fishing zone of the Union of the Comoros exceeds the reference tonnage specified in paragraph 2(a), the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 50 for each additional tonne… |
| Um ein eventuelles Überschreiten der Referenzfangmenge zu verhindern, informiert die EU ihre Mitgliedstaaten und Gabun, sobald sich die Gesamtfangmenge in der gabunischen Fischereizone auf 80 % der auf 20000 Tonnen festgesetzten Referenzfangmenge beläuft. |
In order to manage the possibility of the reference tonnage being exceeded, the EU shall inform its Member States and Gabon as soon as the total registered catch in the Gabonese fishing zone reaches 80 % of the reference tonnage of 20000 tonnes. |
| Im Rahmen dieser Überwachung informieren die Seychellen die EU, sobald die von EU-Schiffen in der Fischereizone der Seychellen gemeldete Gesamtfangmenge 80 % der Referenzfangmenge erreicht. |
In the course of this monitoring, the Seychelles shall notify the EU as soon as the total catches of EU vessels reported in the Seychelles fishing area reaches 80 % of the reference tonnage. |
| Sobald 80 % der Referenzfangmenge erreicht wurden, überwachen die Seychellen täglich die Fangmengen der EU-Flotte und unterrichten die EU umgehend, wenn die Referenzfangmenge überschritten wird. |
Once the level of 80 % of the reference tonnage has been reached, the Seychelles shall monitor on a daily basis the level of catches from the EU fleet, and shall inform the EU immediately when the reference tonnage level is exceeded. |
| Die seychellischen Behörden überwachen die Entwicklung der Fischerei durch Schiffe der EU, um eine angemessene Verwaltung der Referenzfangmenge von jährlich 50000 Tonnen zu gewährleisten. |
The Seychelles authorities shall monitor the development of the fisheries by EU vessels to ensure appropriate management of the reference tonnage of 50,000 tonnes per year. |
