| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ANNEX IIIa |
ANHANG IIIa |
| a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa; |
eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang IIIa; |
| …shall fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the… |
…zu diesem Zweck die Formblätter für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED und den Antrag nach dem Muster in Anhang IIIa bzw. IIIb aus. Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen… |
| Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1 |
Anhang IIIa Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 |
| ‘Chapter IIIA |
„Kapitel IIIA |
| IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV |
IIa (EG-Gewässer), IIIa, IIIb,c,d (EG-Gewässer), IV |
| EU waters of IIIa |
IIIa (EU-Gewässer) |
| The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. |
Die übrigen 22 Tonnen dürfen nur in den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIIa gefangen werden. |
| IIIa, IIIb, c, d (EC waters) |
IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) |
| Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.) |
Gebiet IIa, IIIa und IV (EU-Gewässer) [1](SAN/2A3A4.) |
| Zone IIIa |
Gebiet IIIa |
| IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 |
IIIa; EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-32 |
| IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
IIIa, EG-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
| IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
IIIa und IV; EG-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und IIId |
| IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
| IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
IV; IIa (EU-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört. |
| for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII; |
Hering: in den ICES [5]-Gebieten I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII; |
| EU waters of IIa, IIIa and IV |
IIa, IIIa und IV (EU-Gewässer) |
| EU waters of IIIa |
EU-Gewässer des Gebiets IIIa |
| IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
| IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
IIIa und IV; EU-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 |
| III/V compounds are polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide). |
III/V-Verbindungen sind polykristalline, binäre oder komplexe monokristalline Produkte, die aus den Elementen der Gruppen IIIA und VA des Mendelejeffschen Periodensystems (z. B. Galliumarsenid, Galliumaluminiumarsenid, Indiumphosphid) bestehen. |
| IIIa; EU waters of IIa and IV |
IIIa; EU-Gewässer der Gebiete IIa und IV |
| IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 |
IIIa; Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
| IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId |
IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer) |
| The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following |
:Der Eintrag betreffend den Stintdorschbestand in den Gebieten IIa (EG-Gewässer), IIIa und IV (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung: |
| a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device. |
einer Zeichenkombination I A, I B, III A, III B oder IV A, die die Klasse angibt, die dem Rückstrahler bei der Genehmigung zugeteilt wurde. |
| On completing six months of Category II or IIIA operations on the aeroplane type the operator may be approved for Category IIIB operations. |
Nach Ablauf von 6 Monaten im Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III A mit dem betreffenden Flugzeugmuster kann der Luftfahrtunternehmer eine Genehmigung für den Flugbetrieb nach Betriebsstufe III B erhalten. |
| No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway. |
In den ICES-Gebieten der Zone IIIa darf während der Konsultationen zwischen der EU und Norwegen keine gezielte Fischerei auf Grenadierfisch betrieben werden. |
| Annex IID, shall apply for the management of sandeel stocks in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa; |
Anhang IID für die Bewirtschaftung der Sandaalbestände in den ICES-Gebieten IIIa und IV und den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
| Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply; |
In Anhang IIIA kann vorgeschrieben werden, dass einer oder mehrere der dort aufgeführten Einträge nicht für Ausfuhren in Staaten gelten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt; |
| an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2; |
eines gemäß den Anhängen II, IIIa und IIIb und innerhalb der Frist nach Absatz 2 dieses Artikels eingereichten Antrags; |
| Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 1 is in place. |
Unsortierte Fänge aus den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa dürfen nur in Häfen und Anlandeorten angelandet werden, in denen Stichprobenkontrollen gemäß Absatz 1 durchgeführt werden. |
| Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa |
Unsortierte Anlandungen in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa |
| IIIa; EC waters of IIIb, c, d |
IIIa; EG-Gewässer von IIIbcd |
| IIIa (EC), IIIbcd (EC) |
IIIa (EG), IIIb,c,d (EG) |
| IIIa; EU waters of IIIbcd |
IIIa; IIIbcd (EU-Gewässer) |
| the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following: …’, |
Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Subdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: …“ |
| the entry for herring in IIIa is replaced by the following |
:Der Eintrag für Hering im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
| the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following |
:Der Eintrag für Sandaal und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIa und IV erhält folgende Fassung: |
| …1 to 10 January 2008 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 15 January 2008, concern quantities greater than those… |
…1. bis 10. Januar 2008 für die in Anhang III.A der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 genannte Butter mit Ursprung in Neuseeland im Rahmen der Kontingentsnummern 09.4195 und 09.4182 gestellt und der Kommission bis zum 15. Januar 2008 notifiziert wurden, beziehen sich auf Mengen, die größer sind als die verfügbaren… |
| IIIa and EC waters of IIIb, c, d |
IIIa und EG-Gewässer von IIIbcd |
| Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98, shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 gilt nicht für den Fang von Hering in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa. |
| This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.). |
Diese Quote darf nur im Gebiet IVa (MAC/*04A.) gefischt werden, ausgenommen 3000 t im Gebiet IIIa (MAC/*03A.). |
| ‘TITLE IIIa |
„TITEL IIIa |
| ICES division IIIa |
ICES-Bereich III a |
| ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat |
ICES-Bereich IIIa — Skagerrak und Kattegat |
| amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 des Rates hinsichtlich der Fangbeschränkungen für den Stintdorschbestand in den ICES-Gebieten IIa (EG-Gewässer), IIIa und IV (EG-Gewässer) |
| The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA. |
Die zuständigen Behörden müssen sicherstellen, dass bei der Zuteilung der Genehmigungsnummern die Zeichen I A, I B, III A, III B und IV A nicht verwendet werden, da diese mit den Bezeichnungen für die Klassen I A, I B, III A, III B und IV A verwechselt werden könnten. |
| Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of unsorted landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass geeignete Stichprobenkontrollen vorgenommen werden, um die in unsortierten Anlandungen enthaltenen Arten, die in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa gefangen wurden, wirksam überwachen zu können. |
| Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families. |
Die Hersteller legen für jeden reglementierten Schadstoff für alle Motorfamilien der Stufen IIIA und IIIB einen Verschlechterungsfaktor fest. |
| Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only." |
Diese Menge darf nur in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV gefischt werden." |
| TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA |
PRÜFVERFAHREN — KLASSE I A UND KLASSE III A |
| In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size. |
Bei Rückstrahlern der Klasse III A, Klasse III B und Klasse IV A ist die gesamte leuchtende Fläche ohne Beschränkung hinsichtlich der Größe zu verwenden. |
| The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle. |
Die leuchtenden Flächen der Rückstrahler der Klasse III A und III B müssen die Form eines gleichseitigen Dreiecks haben. |
| Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB |
Klassen I A, Klasse I B und Klasse III A und Klasse III B |
| Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA. |
Rückstrahler werden entsprechend ihren photometrischen Eigenschaften in drei Klassen eingeteilt: Klasse I A oder I B, Klasse III A oder III B und Klasse IV A. |
| …of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant… |
…Mitgliedstaats die vorläufige Aufnahme von Gemischen aus zwei oder mehr in Anhang III aufgeführten Abfällen in Anhang IIIA in den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Fällen erwogen werden, bis über ihre Aufnahme in die entsprechenden Anhänge des Basler… |
| Third-country fishing vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES zone IIIa, shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex. |
Drittlandschiffe mit Ausnahme von Schiffen unter norwegischer Flagge, die im ICES-Gebiet IIIa fischen, übermitteln der Kommission nach Anhang VI die dort genannten Angaben. |
| Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa |
Beschränkungen der Grenadierfisch-Fischerei im ICES-Gebiet IIIa |
| In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes. |
Folglich sollte der Anteil der Gemeinschaft an der Gesamtfangmenge (TAC) von Stintdorsch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV auf 75 % von 148000 Tonnen festgesetzt werden. |
| The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.). |
Die verbleibende Menge darf nur in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIIa gefangen werden (SAN/*03A.) |
| The remaining quantity may be fished in EU waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.). |
Die restliche Menge darf ausschließlich in den EU-Gewässern des Gebiets IIIa gefischt werden (SAN/*03A). |
| The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only. |
Die übrigen 18865 Tonnen dürfen nur im ICES-Gebiet IIIa gefangen werden. |
| …of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex… |
…unter der Flagge der Niederlande, die Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr, aber weniger als 90 mm mitführen, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG… |
| Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA |
Anhang 4 — Prüfverfahren — Klasse I A und Klasse III A |
| An operator without previous Category II or III operational experience may be approved for Category II or IIIA operations, having gained a minimum experience of six months of Category I operations on the aeroplane type. |
Luftfahrtunternehmer ohne Betriebserfahrung mit Betriebsstufe II oder III können eine Genehmigung für den Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III A erhalten, wenn sie eine Mindesterfahrung von 6 Monaten im Flugbetrieb nach Betriebsstufe I mit dem betreffenden Flugzeugmuster erworben haben. |
| The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long. |
Die Außenseiten der leuchtenden Flächen dreieckiger Rückstrahler der Klasse III A und III B müssen zwischen 150 mm und 200 mm lang sein. |
| Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) |
Gebiet IIa (EG-Gewässer), IIIa, IV (EG-Gewässer) |
| Zone IIIa; EU waters of IIa and IV |
Gebiet IIIa; IIa und IV (EU-Gewässer) |
| Zone IIIa; EC waters of IIa and IV |
Gebiet IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer) |
| EC waters of IIIa |
EG-Gewässer des ICES-Gebiets IIIa |
| Zone IIIa and Community waters of IIIbcd |
Gebiet IIIa und Gemeinschaftsgewässer der Gebiete IIIbcd |
| SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see Appendix to this Annex) |
2 FORM UND ABMESSUNGEN VON RÜCKSTRAHLERN DER KLASSEN III A UND III B (siehe die Anlage zu diesem Anhang) |
| It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage the fishing effort on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of zone IIa. |
Infolge des ICES-Gutachtens muss die Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands für Sandaal in den ICES-Gebieten IIIa und IV und den EG-Gewässern von Gebiet IIa überarbeitet fortgesetzt werden. |
| (bb) the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following |
:bb) Der Eintrag für Tiefseegarnele im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
| Block 14 (See Annex II, Part 1, point 16): State the code that identifies the waste according to Annexes III, IIIA, IIIB, IV or IVA of this Regulation. |
Feld 14 (siehe Anhang II Teil 1 Nummer 16): Geben Sie bitte hier den Code an, der den Abfall gemäß Anhang III, IIIA, IIIB, IV oder IVA dieser Verordnung identifiziert. |
| Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV. |
In den Gutachten des ICES und des STECF wird eine deutliche Senkung der TAC für Sandaal in den ICES-Divisionen IIa und IIIa (EU-Gewässer) und im ICES-Untergebiet IV (EU-Gewässer) gefordert. |
| After correction, it appears that the Polish quotas of the 2011 herring and sprat stocks in area IIIa (HER/03A. and SPR/03A) were not overfished. |
Nach erfolgter Berichtigung erwies sich, dass die polnischen Quoten für 2011 für die Herings- und Sprottenbestände im Gebiet IIIa (HER/03A. und SPR/03A) nicht überfischt wurden. |
| after Annex III, the text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex IIIa. |
Nach Anhang III wird der Text von Anhang III der vorliegenden Verordnung als Anhang IIIa eingefügt. |
| By the choice of the manufacturer this test can be used also for stage IIIA and for the gaseous pollutants in stages IIIB and IV, |
Es steht dem Hersteller frei, diesen Test auch für StufeIIIA und für gasförmige Schadstoffe in den StufenIIIB undIV zu verwenden. |
| At the request of the manufacturer it may also be applied to CI engines stage IIIA and IIIB as an alternative to the requirements in Section 1 of this Appendix. |
Auf Antrag des Herstellers kann er alternativ zu den Vorschriften in Abschnitt 1 dieser Anlage auch auf Kompressionszündungsmotoren der Stufen IIIA und IIIB angewendet werden. |
| …will endeavour to revise the TACs and quotas and the special conditions for sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV, as laid down in Annex I, by 1 March 2011. |
…sich bemühen, die TAC und die Quoten sowie die besonderen Bedingungen für Sandaal in den EU-Gewässern der ICES-Bereiche IIa und IIIa und des ICES-Untergebiets IV gemäß Anhang I bis zum 1. März 2011 zu überprüfen. |
| auto-coupled to an auto-land that needs to be approved for CAT IIIA operations; or |
automatischer Anflug und automatische Landung, die für CAT IIIA-Flugbetrieb genehmigt sein muss, oder |
| 1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4 |
Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, Nummer IIIA.4 (ABl. |
| …means on forms containing at least all the elements and in the order set out in the models which appear in Annexes IIIa and IIIb. |
…ist ein Formblatt zu verwenden, das mindestens alle Angaben nach den Mustern in den Anhängen IIIa und IIIb in der dort vorgegebenen Reihenfolge enthält. |
| All mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’ |
alle in Anhang IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfallgemische“ |
| All other mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’ |
alle anderen in Anhang IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfallgemische“ |
| 2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea |
Buchstabe a): Kattegat (ICES-Bereich III a Süd), Nordsee |
| Kattegat (ICES Division IIIa south), |
Kattegat (ICES-Division IIIa Süd), |
| Kattegat (ICES Division IIIa south), |
Kattegat (ICES-Bereich III a Süd), |
| As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’. |
Für Kartoffelstärke gilt Teil II Titel I Kapitel III Abschnitt IIIa bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2011/2012.“ |
| A specific derogation from the conditions for landing by-catches of herring in small meshed fisheries in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and Union waters of ICES division IIa, previously included in other Union acts, should be incorporated… |
Eine spezielle Ausnahmeregelung von den Bedingungen für die Anlandung von Heringsbeifängen in Fischereien mit Netzen mit geringer Maschenöffnung in ICES-Bereich IIIa, ICES-Untergebiet IV und ICES-Bereich VIId sowie Unionsgewässern des ICES-Bereichs IIa, die bisher in anderen Rechtsakten der Union enthalten war, sollte nunmehr in jene… |
| As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products. |
Bei dieser Überprüfung konsultiert die Kommission die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zur möglichen Aufnahme bestimmter weiterer Erzeugnisse in den Anhang III a. |
| (jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
:jj) Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und den Subdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
| IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat |
IV; IIa (EG-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak oder Kattegat gehört |
| IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
IV; IIa (EG-Gewässer); IIIa (nicht zum Skagerrak und Kattegat gehörender Teil) |
| IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat |
IV; IIa (EG-Gewässer); der Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
| …6(3a)(a) of Directive 2000/13/CE provides that detailed rules for the presentation of the ingredients referred to in its Annex IIIa may be adopted according to the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999. |
…der in Anhang IIIa der Richtlinie aufgeführten Zutaten für die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Erzeugnisse nach dem in Artikel 75 der Verordnung vorgesehenen Verfahren festgelegt werden. |
| As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, Article 123(4) and Articles 126a, 126b, 126e, and 177a shall apply from 2 April 2012 until 30 June 2020 and Articles 126c, 126d, 185e and 185f shall apply from 3… |
Für Milch und Milcherzeugnisse gelten Artikel 122 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iiia, Artikel 123 Absatz 4 sowie die Artikel 126a, 126b, 126e und 177a ab dem 2. April 2012 bis zum 30. Juni 2020 und die Artikel 126c, 126d, 185e und 185f ab dem 3. Oktober… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ANHANG IIIa |
ANNEX IIIa |
| eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang IIIa; |
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa; |
| …diesem Zweck die Formblätter für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED und den Antrag nach dem Muster in Anhang IIIa bzw. IIIb aus. Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen… |
…shall fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of… |
| Anhang IIIa Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 |
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1 |
| „Kapitel IIIA |
‘Chapter IIIA |
| IIa (EG-Gewässer), IIIa, IIIb,c,d (EG-Gewässer), IV |
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV |
| IIIa (EU-Gewässer) |
EU waters of IIIa |
| Die übrigen 22 Tonnen dürfen nur in den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIIa gefangen werden. |
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. |
| IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) |
IIIa, IIIb, c, d (EC waters) |
| Gebiet IIa, IIIa und IV (EU-Gewässer) [1](SAN/2A3A4.) |
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.) |
| Gebiet IIIa |
Zone IIIa |
| IIIa; EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-32 |
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 |
| IIIa, EG-Gewässer der Gebiete IIIb, IIIc und IIId |
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
| IIIa und IV; EG-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und IIId |
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
| IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId |
| IV; IIa (EU-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört. |
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
| Hering: in den ICES [5]-Gebieten I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII; |
for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII; |
| IIa, IIIa und IV (EU-Gewässer) |
EU waters of IIa, IIIa and IV |
| EU-Gewässer des Gebiets IIIa |
EU waters of IIIa |
| IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und IIId (EG-Gewässer) |
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId |
| IIIa und IV; EU-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und Unterdivisionen 22-32 |
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 |
| III/V-Verbindungen sind polykristalline, binäre oder komplexe monokristalline Produkte, die aus den Elementen der Gruppen IIIA und VA des Mendelejeffschen Periodensystems (z. B. Galliumarsenid, Galliumaluminiumarsenid, Indiumphosphid) bestehen. |
III/V compounds are polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g., gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide). |
| IIIa; EU-Gewässer der Gebiete IIa und IV |
IIIa; EU waters of IIa and IV |
| IIIa; Unterdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) |
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 |
| IIIa; IIIb, IIIc und IIId (EU-Gewässer) |
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId |
| :Der Eintrag betreffend den Stintdorschbestand in den Gebieten IIa (EG-Gewässer), IIIa und IV (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following |
| Aus den Angaben, die die schwedischen Behörden der Kommission übermittelt haben, geht hervor, dass im Rahmen der schwedischen Quote für das ICES-Gebiet IIIa, IIIb, c, d weiterhin eine bestimmte Menge Seezunge verfügbar ist. Die Fischerei auf Seezunge in diesen Gewässern durch Schiffe, die die Flagge… |
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the… |
| In den ICES-Gebieten der Zone IIIa darf während der Konsultationen zwischen der EU und Norwegen keine gezielte Fischerei auf Grenadierfisch betrieben werden. |
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway. |
| Anhang IID für die Bewirtschaftung der Sandaalbestände in den ICES-Gebieten IIIa und IV und den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa; |
Annex IID, shall apply for the management of sandeel stocks in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa; |
| In Anhang IIIA kann vorgeschrieben werden, dass einer oder mehrere der dort aufgeführten Einträge nicht für Ausfuhren in Staaten gelten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt; |
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply; |
| eines gemäß den Anhängen II, IIIa und IIIb und innerhalb der Frist nach Absatz 2 dieses Artikels eingereichten Antrags; |
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time limit laid down in paragraph 2; |
| Unsortierte Fänge aus den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa dürfen nur in Häfen und Anlandeorten angelandet werden, in denen Stichprobenkontrollen gemäß Absatz 1 durchgeführt werden. |
Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 1 is in place. |
| Unsortierte Anlandungen in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa |
Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa |
| IIIa; EG-Gewässer von IIIbcd |
IIIa; EC waters of IIIb, c, d |
| IIIa (EG), IIIb,c,d (EG) |
IIIa (EC), IIIbcd (EC) |
| IIIa; IIIbcd (EU-Gewässer) |
IIIa; EU waters of IIIbcd |
| Der Eintrag für Makrele in Gebiet IIIa und IV; IIa, IIIb, IIIc und Subdivisionen 22-32 (EU-Gewässer) erhält folgende Fassung: …“ |
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following: …’, |
| :Der Eintrag für Hering im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
the entry for herring in IIIa is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Sandaal und dazugehörige Beifänge in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIa und IV erhält folgende Fassung: |
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following |
| IIIa und EG-Gewässer von IIIbcd |
IIIa and EC waters of IIIb, c, d |
| Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 gilt nicht für den Fang von Hering in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa. |
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98, shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
| Diese Quote darf nur im Gebiet IVa (MAC/*04A.) gefischt werden, ausgenommen 3000 t im Gebiet IIIa (MAC/*03A.). |
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.). |
| „TITEL IIIa |
‘TITLE IIIa |
| ICES-Bereich IIIa — Skagerrak und Kattegat |
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 des Rates hinsichtlich der Fangbeschränkungen für den Stintdorschbestand in den ICES-Gebieten IIa (EG-Gewässer), IIIa und IV (EG-Gewässer) |
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass geeignete Stichprobenkontrollen vorgenommen werden, um die in unsortierten Anlandungen enthaltenen Arten, die in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa gefangen wurden, wirksam überwachen zu können. |
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of unsorted landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
| Die Hersteller legen für jeden reglementierten Schadstoff für alle Motorfamilien der Stufen IIIA und IIIB einen Verschlechterungsfaktor fest. |
Manufacturers shall determine a Deterioration Factor (DF) value for each regulated pollutant for all Stage IIIA and IIIB engine families. |
| Diese Menge darf nur in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV gefischt werden." |
Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only." |
| zur Aufhebung des Fangverbots für Seezunge im ICES-Gebiet IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden |
| …eines Mitgliedstaats die vorläufige Aufnahme von Gemischen aus zwei oder mehr in Anhang III aufgeführten Abfällen in Anhang IIIA in den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Fällen erwogen werden, bis über ihre Aufnahme in die entsprechenden Anhänge des Basler… |
…of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the… |
| Drittlandschiffe mit Ausnahme von Schiffen unter norwegischer Flagge, die im ICES-Gebiet IIIa fischen, übermitteln der Kommission nach Anhang VI die dort genannten Angaben. |
Third-country fishing vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES zone IIIa, shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex. |
| Beschränkungen der Grenadierfisch-Fischerei im ICES-Gebiet IIIa |
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa |
| bei Hering aus den ICES-Untergebieten I, II, IV, VI und VII und den Divisionen IIIa und Vb; |
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb; |
| Folglich sollte der Anteil der Gemeinschaft an der Gesamtfangmenge (TAC) von Stintdorsch im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV auf 75 % von 148000 Tonnen festgesetzt werden. |
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes. |
| Die verbleibende Menge darf nur in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIIa gefangen werden (SAN/*03A.) |
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.). |
| Die restliche Menge darf ausschließlich in den EU-Gewässern des Gebiets IIIa gefischt werden (SAN/*03A). |
The remaining quantity may be fished in EU waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.). |
| Die übrigen 18865 Tonnen dürfen nur im ICES-Gebiet IIIa gefangen werden. |
The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only. |
| …Baumkurren mit einer Maschenöffnung von 80 mm oder mehr, aber weniger als 90 mm mitführen, im Skagerrak, in dem Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört, im ICES-Gebiet IV und in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa aufhalten dürfen… |
…mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be… |
| Gebiet IIa (EG-Gewässer), IIIa, IV (EG-Gewässer) |
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) |
| Gebiet IIIa; IIa und IV (EU-Gewässer) |
Zone IIIa; EU waters of IIa and IV |
| Gebiet IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer) |
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV |
| EG-Gewässer des ICES-Gebiets IIIa |
EC waters of IIIa |
| Gebiet IIIa und Gemeinschaftsgewässer der Gebiete IIIbcd |
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd |
| Infolge des ICES-Gutachtens muss die Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands für Sandaal in den ICES-Gebieten IIIa und IV und den EG-Gewässern von Gebiet IIa überarbeitet fortgesetzt werden. |
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage the fishing effort on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of zone IIa. |
| :bb) Der Eintrag für Tiefseegarnele im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
(bb) the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following |
| Feld 14 (siehe Anhang II Teil 1 Nummer 16): Geben Sie bitte hier den Code an, der den Abfall gemäß Anhang III, IIIA, IIIB, IV oder IVA dieser Verordnung identifiziert. |
Block 14 (See Annex II, Part 1, point 16): State the code that identifies the waste according to Annexes III, IIIA, IIIB, IV or IVA of this Regulation. |
| In den Gutachten des ICES und des STECF wird eine deutliche Senkung der TAC für Sandaal in den ICES-Divisionen IIa und IIIa (EU-Gewässer) und im ICES-Untergebiet IV (EU-Gewässer) gefordert. |
Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV. |
| Nach erfolgter Berichtigung erwies sich, dass die polnischen Quoten für 2011 für die Herings- und Sprottenbestände im Gebiet IIIa (HER/03A. und SPR/03A) nicht überfischt wurden. |
After correction, it appears that the Polish quotas of the 2011 herring and sprat stocks in area IIIa (HER/03A. and SPR/03A) were not overfished. |
| Nach Anhang III wird der Text von Anhang III der vorliegenden Verordnung als Anhang IIIa eingefügt. |
after Annex III, the text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex IIIa. |
| Auf Antrag des Herstellers kann er alternativ zu den Vorschriften in Abschnitt 1 dieser Anlage auch auf Kompressionszündungsmotoren der Stufen IIIA und IIIB angewendet werden. |
At the request of the manufacturer it may also be applied to CI engines stage IIIA and IIIB as an alternative to the requirements in Section 1 of this Appendix. |
| …sich bemühen, die TAC und die Quoten sowie die besonderen Bedingungen für Sandaal in den EU-Gewässern der ICES-Bereiche IIa und IIIa und des ICES-Untergebiets IV gemäß Anhang I bis zum 1. März 2011 zu überprüfen. |
…Commission will endeavour to revise the TACs and quotas and the special conditions for sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV, as laid down in Annex I, by 1 March 2011. |
| automatischer Anflug und automatische Landung, die für CAT IIIA-Flugbetrieb genehmigt sein muss, oder |
auto-coupled to an auto-land that needs to be approved for CAT IIIA operations; or |
| Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I, Nummer IIIA.4 (ABl. |
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4 |
| beseitigt Montenegro die Einfuhrzölle auf die in Anhang IIIa aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft; |
abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(a); |
| …sowie aller Genehmigungen von Vermittlungstätigkeiten ist ein Formblatt zu verwenden, das mindestens alle Angaben nach den Mustern in den Anhängen IIIa und IIIb in der dort vorgegebenen Reihenfolge enthält. |
…shall be issued in writing or by electronic means on forms containing at least all the elements and in the order set out in the models which appear in Annexes IIIa and IIIb. |
| alle in Anhang IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfallgemische“ |
All mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’ |
| alle anderen in Anhang IIIA der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 aufgeführten Abfallgemische“ |
All other mixtures of wastes listed in Annex IIIA of Regulation (EC) No 1013/2006’ |
| Kattegat (ICES-Division IIIa Süd), |
Kattegat (ICES Division IIIa south), |
| Bei der Prüfung auf Vollständigkeit von Anhang II und IIIA festgestellter bekannter Fehler |
known error found in the completeness test of Annex II and III A |
| Für Kartoffelstärke gilt Teil II Titel I Kapitel III Abschnitt IIIa bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2011/2012.“ |
As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’. |
| Eine spezielle Ausnahmeregelung von den Bedingungen für die Anlandung von Heringsbeifängen in Fischereien mit Netzen mit geringer Maschenöffnung in ICES-Bereich IIIa, ICES-Untergebiet IV und ICES-Bereich VIId sowie Unionsgewässern des ICES-Bereichs IIa, die bisher in anderen Rechtsakten der Union enthalten war, sollte nunmehr in jene… |
A specific derogation from the conditions for landing by-catches of herring in small meshed fisheries in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and Union waters of ICES division IIa, previously included in other Union acts, should be incorporated… |
| :jj) Der Eintrag für Makrele in den Gebieten IIIa und IV und in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und den Subdivisionen 22-32 erhält folgende Fassung: |
(jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following |
| IV; IIa (EG-Gewässer); der Teil von IIIa, der nicht zum Skagerrak oder Kattegat gehört |
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerak and tha Kattegat |
| IV; IIa (EG-Gewässer); IIIa (nicht zum Skagerrak und Kattegat gehörender Teil) |
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat |
| IV; IIa (EG-Gewässer); der Teil des Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und Kattegat gehört |
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat |
| …Artikel 6 Absatz 3a Unterabsatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 2000/13/EG kann die genaue Aufmachung der Angabe der in Anhang IIIa der Richtlinie aufgeführten Zutaten für die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Erzeugnisse… |
…the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the second paragraph of Article 6(3a)(a) of Directive 2000/13/CE provides that detailed rules for the presentation of the ingredients referred to in its Annex IIIa may be adopted… |
| Für Milch und Milcherzeugnisse gelten Artikel 122 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iiia, Artikel 123 Absatz 4 sowie die Artikel 126a, 126b, 126e und 177a ab dem 2. April 2012 bis zum 30. Juni 2020 und die Artikel 126c, 126d, 185e und 185f ab dem 3. Oktober… |
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, Article 123(4) and Articles 126a, 126b, 126e, and 177a shall apply from 2 April 2012 until 30 June 2020 and Articles 126c, 126d, 185e and 185f shall apply from 3… |
| Es sollte möglich sein, dass ein solches vollständiges Dossier auch Daten gemäß Anhang IIIA oder Anhang IVA der Richtlinie 98/8/EG enthält. |
It should be possible for such a complete dossier to include data referred to in Annex IIIA or IVA to Directive 98/8/EC. |
| Sandaal-bewirtschaftungsgebiete in den ICES-divisionen IIa und IIIa sowie im ICES-untergebiet IV |
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV |
| KENNZEICHNUNG BEI VORZEITIGER ERFÜLLUNG DER ANFORDERUNGEN DER STUFEN IIIA, IIIB und IV |
Labelling to indicate early compliance with the standards of stages IIIA, IIIB and IV |
| Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein regionaler Beirat für die Nordsee (ICES-Gebiete IV und IIIa) eingesetzt. |
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa). |
| „IIa (EG-Gewässer), IIIa, IIIbcd (EG-Gewässer), |
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, |
| Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 über das Verbot, unter bestimmten Bedingungen Heringsfänge an Bord zu behalten, gilt nicht für Hering, der in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIa gefangen wird. |
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 concerning the prohibition to retain herring on board under certain circumstances shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
| „IIa (EG-Gewässer), IIIa, IIIb,c,d (EG-Gewässer), IV |
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. |
| Gemäß Artikel 204 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gilt für Kartoffelstärke Teil II Titel I Kapitel III Abschnitt IIIa der genannten Verordnung bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2011/2012. |
Article 204(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that as regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II of that Regulation applies until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch. |
| Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 gilt nicht für Hering, der im ICES-Untergebiet IV oder den ICES-Bereichen IIa (EG-Gewässer), IIIa und VIId gefangen wird. |
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98, shall not apply to herring caught in ICES Subarea IV and ICES Divisions IIa (EC waters), IIIa and VIId. |
| …im Einklang mit Absatz 5 können die Fangmöglichkeiten für Wittling in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV und für Schellfisch in den EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, III und IV von der Kommission nach dem Verfahren gemäß… |
…stock of Norway pout in accordance with paragraph 5, the catch limits for the stocks of whiting in EU waters of ICES zone IIa, IIIa and IV and for the stocks of haddock in EU waters of ICES zone IIa, III and IV may be revised by the Commission in… |
| Da in Feld 10 des Anhangs VII die Möglichkeit einer Identifizierung der in den Anhängen IIIA und IIIB aufgeführten Abfälle nicht vorgesehen ist, lassen sich solche Abfälle in Anhang VII nicht vorschriftsmäßig identifizieren. |
As Block 10 of Annex VII does not provide the option to identify wastes listed in Annexes IIIA and IIIB, such wastes cannot be properly identified in Annex VII. |
| In Richtlinie 2000/25/EG sind bestimmte Zusatzangaben zu machen, um für Übereinstimmung mit den neuen Grenzwertstufen (IIIA, IIIB und IV) zu sorgen, die mit der Richtlinie 2005/13/EG der Kommission [7] eingeführt wurden. |
As concerns Directive 2000/25/EC, certain additional indications need to be specified in order to be consistent with the introduction of new stage limits (IIIA, IIIB and IV), introduced by Commission Directive 2005/13/EC [7]. |
| Beifänge im Gebiet IIIa |
By-catches in IIIa |
