| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| territory |
Gebiet |
| territory |
Territorium |
| territory |
Staatsgebiet |
| territory |
Hoheitsgebiet |
| Northern Territory |
Nordterritorium |
| national territory |
Staatsgebiet |
| territory |
Gelände |
| territory |
Staat |
| enemy territory |
Feindesland |
| Yukon Territory |
Yukon-Territorium |
| economic territory |
Wirtschaftsgebiet |
| sales territory |
Verkaufsgebiet |
| sales territory |
Absatzgebiet |
| federal territory |
Bundesgebiet |
| federal territory |
Bundesterritorium |
| acceding territory |
Beitrittsgebiet |
| mandated territory |
Mandatsgebiet |
| national territory |
Hoheitsgebiet |
| trust territory |
Treuhandgebiet |
| new territory |
Neuland |
| unexplored territory |
Neuland |
| unchartered territory |
Neuland |
| territory |
Terrain |
| territory |
Sektor |
| territory |
Arbeitsfeld |
| cession of territory |
Gebietsabtretung |
| territory of the Reich |
Reichsgebiet |
| annexed territory |
Nachtrag |
| annexed territory |
Zusatz |
| annexed territory |
Anhang |
| Code of Territory |
Gebietscode |
| Description of territory |
Abgrenzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| regular forays into enemy territory |
regemäßige Beutezüge in feindliches Gebiet |
| in the national territory |
im Bundesgebiet |
| in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria |
im Bundesgebiet |
| in Belgian territory |
auf belgischem Staatsgebiet |
| We were scouting inside enemy territory. |
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. |
| associated territory |
assoziiertes Gebiet |
| Multiple countries claim sovereignty over the territory. |
Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet. |
| unchartered territory |
unbekanntes Terrain |
| unexplored territory |
unbekanntes Terrain |
| new territory |
unbekanntes Terrain |
| to enter new/fresh/unknown territory |
Neuland betreten |
| For many people pet insurance is unexplored territory. |
Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland/ein unbekanntes Terrain. |
| to mandate a territory to a country |
ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen |
| British Indian Ocean Territory |
Britisches Territorium im Indischen Ozean /IO/ |
| Northern Territory |
Northern Territory |
| Australian Capital Territory |
Australisches Hauptstadtterritorium |
| territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic… |
Gebiete der EU-Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: die Färöer, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d'Italia und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik… |
| European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar. |
europäische Hoheitsgebiete, deren auswärtige Beziehungen ein Mitgliedstaat wahrnimmt und die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar. |
| Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory. |
Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern. |
| within the territory of the Union, including its airspace; |
im Gebiet der Union einschließlich ihres Luftraums, |
| to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State; |
für Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, innerhalb und außerhalb des Gebiets der Union, |
| Whole territory |
Gesamtes Hoheitsgebiet |
| TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory |
TAIWAN, PENGHU, KINMEN UND MATSU, Getrenntes Zollgebiet |
| Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory. |
Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet. |
| …Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag. |
…Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission (ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11) sowie Ausfuhren aufgrund von Verträgen mit Streitkräften, die auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats stationiert sind, aber nicht dessen Flagge führen. |
| territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of… |
Gebiete der EU-Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, die Färöer und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der… |
| within the territory of the Community, including its airspace; |
im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums, |
| they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate |
:Sie stammen aus dem Gebiet mit dem Code … (1), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung |
| or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,] |
oder [zu der amtlich zugelassenen Sammelstelle gemäß Feld I.13 innerhalb des Gebiets gemäß Nummer II.2.1,] |
| ‘territory of the Union’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace. |
„Gebiet der Union“ die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten, in denen der Vertrag Anwendung findet, nach Maßgabe der im Vertrag festgelegten Bedingungen, einschließlich ihres Luftraums. |
| F816B: date of export from the EU territory |
F816B: Datum der Ausfuhr aus der EU |
| Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community. |
Anzugeben ist die Zollstelle, die bestätigt, dass die Erzeugnisse, für die eine Erstattung beantragt wurde, das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben. |
| All continental areas within its territory. |
Alle Binnenwassergebiete seines Hoheitsgebiets. |
| Whole territory |
Gesamtes Gebiet |
| or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;] |
oder [sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) aus dem EU-Mitgliedstaat … in das Gebiet gemäß Nummer II.2.1 verbracht;] |
| British Indian Ocean Territory |
Britisches Territorium im Indischen Ozean |
| Part of territory |
Teil des Hoheitsgebiets |
| ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory. |
„Tatsächlich“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss. |
| Description of third country, territory, zone or compartment |
Beschreibung des Drittlandes, des Gebiets, der Zone oder des Kompartiments |
| Description of third country, territory or part thereof |
Beschreibung des Drittlandes, Gebiets bzw. Teils |
| ISO code and name of third country or territory |
ISO-Code und Name des Drittlandes oder Gebiets |
| regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’ |
Die zuständige Behörde führt regelmäßige Prüfungen durch um zu gewährleisten, dass die Anzahl der Sendungen und die Menge der Erzeugnisse, die das EG-Hoheitsgebiet verlassen, mit der eingeführten Anzahl bzw. den eingeführten Mengen übereinstimmen.“ |
| Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community. |
Die Einfuhrgenehmigungen müssen dem Muster in Anhang III entsprechen und gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft. |
| Country/territory |
Land/Gebiet |
| …Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena and Dependencies, British Antarctic Territories, British Indian Ocean Territory. |
…Montserrat, Pitcairn, St. Helena und Nebengebiete, Britisches Antarktis-Territorium, Britisches Territorium im Indischen Ozean. |
| The whole territory |
Gesamtes Hoheitsgebiet |
| The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region |
Das gesamte Gebiet der Sonderverwaltungszone Hongkong |
| Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 |
Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet gemäß Artikel 59 |
| unloading or storage, as defined in Article12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed. |
Das Entladen oder die Lagerung solcher Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Hoheitsgebiet der EG ist nicht zugelassen. |
| The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim. |
In den Departements Bas-Rhin und Moselle das Gebiet westlich des Rheins und des Rhein-Marne-Kanals, nördlich der Autobahn A 4, östlich der Saar und südlich der Grenze zu Deutschland sowie die Gemeinden Holtzheim, Lingolsheim und Eckbolsheim. |
| Code of third country, territory, zone or compartment |
Code des Drittlandes, des Gebiets, der Zone oder des Kompartiments |
| the territory of Ireland, |
das Gebiet Irlands, |
| …when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union… |
…zulässig, wenn die Tiere entweder vor dem Datum, an dem die Ausfuhr aus dem Drittland, Gebiet bzw. Teil davon gemäß Feld I.7 bzw. Feld I.8 in die Union zugelassen wurde, oder während eines Zeitraums verladen wurden, in dem die Union die Einfuhr… |
| the territory of Romania, |
das Gebiet Rumäniens, |
| [the territory of code …;] |
[dem Gebiet mit dem Code …;] |
| the territory of the Hellenic Republic, |
das Gebiet der Hellenischen Republik, |
| The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica… |
Das Gebiet der Bezirksveterinär- und -lebensmittelverwaltungen von Trenčín (Bezirke Trenčín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (Bezirke Prievidza und Partizánske), Púchov (nur Bezirk Ilava), Žiar nad Hronom (Bezirke Žiar nad Hronom, Žarnovica und Banská… |
| The territory of the Republic of Finland |
Das Gebiet der Republik Finnland |
| The territory of the Republic of Austria |
Das Gebiet der Republik Österreich |
| The territory of the Portuguese Republic |
Das Gebiet der Portugiesischen Republik |
| the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, |
das Gebiet des Großherzogtums Luxemburg, |
| Occupied Palestinian Territory |
Besetzte palästinensische Gebiete |
| Including all continental and coastal areas within its territory. |
Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| either [the territory of code …;] |
entweder [dem Gebiet mit dem Code …,] |
| Description of part of territory |
Beschreibung des Teils des Hoheitsgebiets |
| has been obtained in the territory/ies with code: … (3) which, at the date of issuing this certificate |
:Es wurde in dem Gebiet/den Gebieten mit dem Code … (3) gewonnen, das/die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung |
| or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;] |
oder [sie wurden am … (TT.MM.JJJJ) in das unter Nummer II.2.1 genannte Gebiet aus dem Gebiet mit dem Code … (2) verbracht, aus dem zu diesem Zeitpunkt die Einfuhr derartigen frischen Fleisches in die Union zulässig war;] |
| Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited. |
Der Name der Vertragspartei(en) oder der Staaten (Andorra und San Marino), deren Gebiet nicht berührt wird, ist zu streichen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Northern Territory |
capital: Darwin |
| Northern Territory |
Northern Territory |
| …der anwendbare Rechtsrahmen Richtlinie 1999/93/EG und ihre entsprechende Umsetzung in die einzelstaatlichen Gesetze des im Feld „Scheme Territory“ angegebenen Mitgliedstaats ist. |
…legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field. |
| Höhere Werte sollten die Rechtsvorschriften in Bezug auf die Aufbewahrung von Daten in dem jeweiligen unter „Scheme Territory“ (Abschnitt 5.3.10) angegebenen Mitgliedstaat berücksichtigen. |
Greater values should take due account of the legal requirements for data retention in the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ (clause 5.3.10). |
| Dieser akkreditierte CSP kann in einem anderen Mitgliedstaat als jenem, der im Feld „Scheme territory“ der TSL-Implementierung der TL genannt ist, oder in einem Drittland ansässig sein (vgl. Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 1999/93/EG). |
Note that this accredited CSP may be established in another Member State than the one identified in the ‘Scheme territory’ of the TSL implementation of the TL or in a third country (see Art.7.1(a) of Directive 1999/93/EC). |
| http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC; dabei ist CC der im Feld „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) verwendete ISO 3166-1 [14] Alpha-2-Ländercode. |
http://uri.etsi.org/TrstSvc/TrustedList/schemerules/CC where CC = the ISO 3166-1 [14] alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10) |
| Scheme territory (Abschnitt 5.3.10) |
Scheme territory (clause 5.3.10) |
| Aufsicht widerrufen Der unter „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) angegebene Mitgliedstaat, in dem der CSP ansässig ist, hat festgestellt, dass der früher beaufsichtigte Dienst des CSP und möglicherweise der CSP selbst nicht mehr den Bestimmungen der… |
Supervision Revoked Having been previously supervised, the CSP’s service and potentially the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as determined by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10… |
| Das Fehlen eines CSP in der Liste MUSS bedeuten, dass es in dem unter „Scheme Territory“ genannten Land keine beaufsichtigten bzw. akkreditierten CSPs gibt. |
The absence of any CSP in the list SHALL mean that there are no CSPs that are supervised/accredited in the country specified in the ‘Scheme Territory’. |
| dabei ist CC = der im Feld „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) verwendete ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode Der deskriptive Text enthält: |
where CC = the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10) |
| …ohne zugehöriges Aufsichtssystem existiert, oder bei einem CSP, der QCs ausstellt, aber nicht in dem unter „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) genannten Land angesiedelt ist (sondern z. B. in einem Drittland), KÖNNEN die Statuswerte „Akkreditierung… |
…voluntary accreditation’ scheme with no associated supervision scheme or in the context of a CSP issuing QCs where the CSP is not established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) (e.g. in a third country), those ‘Accreditation Revoked’ and… |
| der im Feld „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) verwendete ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode; |
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10); |
| …TSP name“ (Abschnitt 5.4.1) angeführten Zertifizierungsdiensteanbieter (CSP) erbracht wird, wird gegenwärtig vom unter „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) genannten Mitgliedstaat, in dem der CSP ansässig ist, im Hinblick auf die Einhaltung der Bestimmungen der… |
…Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10… |
