| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Königreich |
kingdom |
| Königreich |
realm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vereinigtes Königreich |
United Kingdom |
| Königreich Kambodscha |
Kingdom of Cambodia |
| Königreich der Niederlande |
Kingdom of the Netherlands |
| Königreich Belgien |
Kingdom of Belgium |
| Königreich Schweden |
Kingdom of Sweden |
| Haschemitisches Königreich Jordanien |
Hashemite Kingdom of Jordan |
| Königreich Spanien |
Kingdom of Spain |
| Königreich Thailand |
Kingdom of Thailand |
| Königreich Norwegen |
Kingdom of Norway |
| Königreich Marokko |
Kingdom of Morocco |
| Königreich Bhutan |
Kingdom of Bhutan |
| Königreich Dänemark |
Kingdom of Denmark |
| Königreich Saudi-Arabien |
Kingdom of Saudi Arabia |
| Königreich Bahrain |
Kingdom of Bahrain |
| Königreich Lesotho |
Kingdom of Lesotho |
| Königreich Swasiland |
Kingdom of Swaziland |
| Königreich Tonga |
Kingdom of Tonga |
| Königreich Nepal |
Kingdom of Nepal |
| Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland |
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Königreich Ungarn |
Kingdom of Hungary |
| …oder2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Dänemark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden, im Vereinigten Königreich oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. |
…Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula. |
| …EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen… |
…duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian… |
| 75000 EUR für das Vereinigte Königreich. |
EUR 75000 for the United Kingdom. |
| Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands. |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. |
| GB Vereinigtes Königreich |
GB United Kingdom, |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium. |
| DAS KÖNIGREICH BELGIEN, |
THE KINGDOM OF BELGIUM, |
| UK Vereinigtes Königreich |
UK United Kingdom |
| Modell Vereinigtes Königreich 1 (UK1) |
Model United Kingdom 1 (UK1) |
| DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, |
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, |
| DAS KÖNIGREICH SPANIEN, |
THE KINGDOM OF SPAIN, |
| :Im Vereinigten Königreich: |
In the United Kingdom |
| DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND, |
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, |
| DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK, |
THE KINGDOM OF DENMARK, |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark. |
| DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN, |
THE KINGDOM OF SWEDEN, |
| Vereinigtes Königreich |
The United Kingdom |
| Hierbei handelt es sich um Gewinne, die sich für das Vereinigte Königreich aus der Anhebung des Prozentsatzes der traditionellen Eigenmittel ergeben, den die Mitgliedstaaten als Erhebungskosten einbehalten (von 10 % auf 25 % seit dem 1. Januar 2001). |
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway. |
| Aruba (Königreich der Niederlande) |
Aruba (Kingdom of the Netherlands) |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden. |
| 11 für das Vereinigte Königreich |
11 for the United Kingdom |
| Anteile ohne Vereinigtes Königreich |
Shares without the United Kingdom |
| Anteile ohne Deutschland, Niederlande, Österreich, Schweden und Vereinigtes Königreich |
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom |
| Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt-Grundlagen und der Einführung der BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst. |
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource. |
| 3/4 des Anteils Deutschlands, der Niederlande, Österreichs und Schwedens in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ |
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2 |
| Vereinigtes Königreich — UK |
United Kingdom — UK |
| Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway. |
| Im Vereinigten Königreich anzuwendende Koeffizienten |
Coefficients applicable in the United Kingdom |
| Der Antrag wurde an das Vereinigte Königreich gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war. |
The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. |
| …25. Oktober 2004 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen, das Protokoll Nr. 2 zum bilateralen Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem… |
…October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the… |
| Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist. |
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| zur Änderung der Entscheidung 2007/554/EG mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich |
amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom |
| Die vorliegende Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway. |
| Anschrift: London, Vereinigtes Königreich. |
Address: London, United Kingdom. |
| :Irland-Vereinigtes Königreich: |
Ireland — United Kingdom |
| Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (ABl. L 226 vom 29.8.1980, S. 48). |
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p. 48). |
| 1128581 Tonnen für das Vereinigte Königreich. |
1128581 tonnes for the United Kingdom. |
| Anmerkungen: Dies war immer eine nationale Rechtsvorschrift im Vereinigten Königreich. |
Comments: This has always been a UK national provision. |
| Anschrift: Birmingham, Vereinigtes Königreich. |
Address: Birmingham, United Kingdom. |
| :Folgende Gebiete im Vereinigten Königreich: |
The following areas in the United Kingdom |
| Das Vereinigte Königreich ist daher weder an diesen Beschluss gebunden noch zu seiner Anwendung verpflichtet. |
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application. |
| London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Vereinigtes Königreich |
London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom |
| Dieser Beschluss ist an Island und das Königreich Norwegen gerichtet. |
This Decision is addressed to Iceland and Norway. |
| (hält sich derzeit vermutlich im Vereinigten Königreich auf; hat das Land verlassen, bevor er in die Liste aufgenommen wurde) |
(believed to be currently in UK; went before entered on list) |
| Vereinigtes Königreich/GBR |
United Kingdom/GBR |
| Dieser Beschluss stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland… |
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and… |
| Anmerkungen: Das Vereinigte Königreich möchte einige Varianten zu den Vorschriften über die Zusammenladung von Sprengstoffen sowie die Zusammenladung von Sprengstoffen mit anderen gefährlichen Gütern einführen. |
Comments: The UK wishes to permit some variations on the mixing rules for explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods. |
| …Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen… |
…for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen… |
| :Beispiele für Varianten, die das Vereinigte Königreich möglicherweise zulassen möchte: |
Examples of variations the UK may want to permit are |
| Im Vereinigten Königreich werden Sprengstoffe für militärische Zwecke meistens von kommerziellen Transportunternehmen befördert, die die Vorteile der in der Rahmenrichtlinie vorgesehenen Ausnahme von Militärfahrzeugen nicht in Anspruch nehmen können. |
In the UK military explosives are mostly carried by commercial carriers and are thus unable to take advantage of the exemption for military vehicles in the Framework Directive. |
| Deutschland°, Vereinigtes Königreich° |
Germany°, United Kingdom° |
| Das Vereinigte Königreich hat im Juli 2009 die Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für Machine Sazi Arak für eine "Stopfenstange aus Aluminiumoxid-Graphit" bekanntgegeben. |
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an 'alumina graphite stopper rod'. |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH, AUF DEN KANALINSELN UND DER INSEL MAN |
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| Küstenregionen und Inseln Cornwalls und Devons im Vereinigten Königreich |
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom |
| Südafrika (33), Kanada, Chile (32), Ungarn (23), Deutschland (32, 33), Österreich (32), Vereinigtes Königreich°, Italien |
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy |
| Südafrika (118), Deutschland (118, 119), Vereinigtes Königreich, Italien |
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy |
| :Nach den Angaben für das Vereinigte Königreich wird Folgendes eingefügt: |
The following is added after the entry for the United Kingdom |
| Das Vereinigte Königreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt. |
The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. |
| za) 380000 EUR für das Vereinigte Königreich. |
(za) EUR 380000 for the United Kingdom. |
| Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, Vereinigtes Königreich |
Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom |
| ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Vereinigtes Königreich |
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom |
| Die Koeffizienten nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1670/2006 für das im Vereinigten Königreich zur Herstellung von Scotch Whisky verwendete Getreide sind für den Zeitraum vom 1. Oktober 2008 bis 30. September 2009 im Anhang der vorliegenden Verordnung… |
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this… |
| Nach den vom Vereinigten Königreich für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 eingereichten Angaben belief sich die durchschnittliche Reifezeit bei Scotch Whisky 2010 auf acht Jahre. |
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Scotch whisky in 2010 was eight years. |
| Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, Vereinigtes Königreich |
Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom |
| Das System des Vereinigten Königreichs würde entsprechend den Leitlinien des „Waste and Resources Action Programme“ im Vereinigten Königreich gehandhabt und sowohl die Bereitstellung geeigneter ADR-konformer Verpackungen als auch entsprechende Anweisungen vorsehen. |
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions. |
| Adresse European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Vereinigtes Königreich |
Address European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom. |
| Anschrift: a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Vereinigtes Königreich |
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom |
| Hinsichtlich von B. ostreae im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete |
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae |
| Hinsichtlich von M. Refringens im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete |
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens |
| 5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, Vereinigtes Königreich |
5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK |
| Im Vereinigten Königreich sind nur wenige EX/III-Fahrzeuge in Betrieb, und es wäre für die Industrie mit erheblichem finanziellen Aufwand verbunden, weitere EX/III-Spezialfahrzeuge zur Beförderung dieser Art von Sprengstoffen bauen zu lassen. |
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive. |
| …der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien sowie zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Thailand über die Änderung von Zugeständnissen bei Geflügelfleisch [2], insbesondere auf Artikel 2, |
…and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof, |
| über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im Vereinigten Königreich im Jahr 2006 |
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006 |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Die von Irland, Spanien, Italien, Portugal und dem Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Tilgung der Rindertuberkulose werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt. |
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010. |
