| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Quelle | source |
| Quelle | spring |
| Quelle | well |
| Quelle | fountain |
| Quelle | fount |
| Quelle | secret informant |
| LED-Quelle | LED source |
| Quelle | wellspring |
| Quelle | fountain head |
| Quelle | relic |
| Quelle-Senke-Abstand | source-drain spacing |
| Quelle | wellhead |
| Quelle | root |
| Quelle | fountain-head |
| Quelle | well-spring |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| aus guter Quelle | on good authority |
| eine Quelle | the repository of/for sth. |
| aus zuverlässiger Quelle | from a reliable source |
| aus sicherer Quelle | from a trustworthy source |
| eine Quelle erschließen | to develop a source |
| eine Quelle erschließen | to exploit a source |
| die Quelle allen Übels | the root of all evil |
| eine Quelle von etw. | a fount of sth. |
| an der Quelle sitzen | to be well-placed |
| Schüttung einer Quelle | yield of a source |
| Schüttung einer Quelle | yield of a spring |
| Ich habe es aus guter Quelle. | I have it from a good source. |
| zuverlässige Quelle | authority |
| etw. aus/von sicherer Quelle hören | to get sth. straight from the horse's mouth |
| direkt aus/von der Quelle | straight from the horse's mouth |
| aus amtlicher Quelle verlautet, dass ... | official reports say that ... |
| ungenannte Quelle | unnamed source |
| seine Quelle haben in | sourced in/from |
| :Quelle: | Source |
| Quelle: Eurostat. | Source: Eurostat. |
| Quelle: Fragebogenantworten. | Source: Questionnaire replies. |
| das Einzugsgebiet der Luys (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin d'Oro, | The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam, |
| das Einzugsgebiet der Gélise (Landes, Lot et Garonne) von der Quelle bis zum Staudamm unterhalb des Zusammenflusses von Gélise und Osse, | The catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse, |
| :das Einzugsgebiet des Anglin von der Quelle bis zu den Staudämmen von | the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of |
| das Einzugsgebiet des Geloux (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm D38 bei Saint Martin d'Oney, | The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney, |
| das Einzugsgebiet des Essource (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Barbe, | The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam, |
| das Einzugsgebiet des Estampon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Ancienne Minoterie bei Roquefort, | The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort, |
| das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge, | The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam, |
| das Einzugsgebiet des Neez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Jurançon, | The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam, |
| das Einzugsgebiet des Magescq (Landes) von der Quelle bis zur Mündung, | The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth, |
| das Einzugsgebiet der Pave (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Pave, | The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam, |
| das Einzugsgebiet des Ciron (Lot-et-Garonne und Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Castaing, | The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam, |
| das Einzugsgebiet der Beauronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Faye, | The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam, |
| das Einzugsgebiet des Beez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Nay, | The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam, |
| das Einzugsgebiet des Estrigon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Campet-et-Lamolère, | The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam, |
| Río Bidasoa von der Quelle bis zur Mündung; | River Bidasoa from its source to its mouth, |
| :die Wassereinzugsgebiete der folgenden Flüsse von der Quelle bis zur Mündung ins Meer: | The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea |
| das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Departement Indre, | The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre, |
| das Einzugsgebiet des Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) von der Quelle des Calypso bis zum Staudamm des Kraftwerks von Soulom. | The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station. |
| das Einzugsgebiet der Petite Leyre von der Quelle bis zum Staudamm Pont de l'Espine in Argelouse, | The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse, |
| das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre, | The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre, |
| das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Departement Vienne, | The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne, |
| das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat, | The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat, |
| Quelle: Eurostat-Daten und Fragebogenantworten | Source: Eurostat and questionnaire replies. |
| Val Rendena: Wassereinzugsgebiet des Sarca von der Quelle bis zum Staudamm von Oltresarca in der Gemeinde Villa Rendena. | Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena. |
| das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Etang des Roches Noires, | The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam, |
| Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten. | Source: Verified questionnaire replies. |
| das Einzugsgebiet des Rancez von der Quelle bis zum Stauwerk bei Rancez; | the catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez, |
| das Einzugsgebiet des Luzou von der Quelle bis zur Talsperre beim Fischzuchtbetrieb ‚Laluque‘, | The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”, |
| das Einzugsgebiet des Susselgue von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Susselgue‘; | the catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”, |
| das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre et Loire, | The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire, |
| Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zum Staudamm von Ferté-Bernard. | The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam. |
| das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zum Staudamm der Trois Moulins im Departement Vienne, | the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne, |
| das Einzugsgebiet des Vignac von der Quelle bis zum Stauwerk ‚la Forge‘; | the catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”, |
| das Einzugsgebiet des Gouaneyre von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Maillières‘; | the catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”, |
| Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón, | The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón, |
| zu welchem Zeitpunkt und aus welcher Quelle die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ; | the date and the source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed; |
| Zona Belluno: Wassereinzugsgebiet in der Provinz Belluno von der Quelle des Baches Ardo bis zu der am Unterlauf (vor der Mündung des Ardo in den Fluss Piave) gelegenen Sperranlage des Betriebs Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano… | Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano… |
| Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Wassereinzugsgebiet des Avisio von der Quelle bis zur Talsperre von Serra San Giorgio in der Gemeinde Giovo, | Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo, |
| Ogliolo: Wassereinzugsgebiet des Ogliolo von der Quelle bis zum Wasserfall (unterhalb des Fischzuchtbetriebs Adamello), wo der Ogliolo in den Oglio mündet, | Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river, |
| Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 Quelle: Angaben der Agentur. | Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 |
| Quelle: US-Ausfuhrstatistiken und Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen US-Ausführer | Source: US export statistics and questionnaire replies of the sampled US exporters. |
| Quelle: Eurostat, Daten aus dem Antrag und Fragebogenantworten | Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies. |
| Río Tiétar von der Quelle bis zum Stauwerk von Rosarito; | River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito, |
| Drei neue Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) sind der Strahlung einer Quelle auszusetzen, deren spektrale Energieverteilung der eines schwarzen Körpers bei einer Temperatur von 5500 K bis 6000 K entspricht. Zwischen der Quelle und den Mustern sind geeignete… | Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the… |
| Río Pena von der Quelle bis zum Staudamm von Pena | River Pena from its source to the barrier of Pena. |
| Río Noguera-Ribagorzana von der Quelle bis zum Staudamm von Santa Ana | River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana. |
| Río Mijares von der Quelle bis zum Stauwerk von Arenós in der Provinz Castellón. | River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón. |
| Río Isuela von der Quelle bis zum Staudamm von Arguis | River Isuela from its source to the barrier of Arguis. |
| Río Leizarán von der Quelle bis zum Staudamm von Leizarán (Muga). | River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga). |
| Río Matarraña von der Quelle bis zum Staudamm von Aguas de Pena | River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena. |
| Río Guatizalema von der Quelle bis zum Stauwerk von Vadiello; | River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello, |
| Río Duero von der Quelle bis zum Stauwerk von Aldeávila; | River Duero from its source to the barrier of Aldeávila, |
| Río Cinca von der Quelle bis zum Staudamm von Grado | River Cinca from its source to barrier of Grado. |
| Río Flúmen von der Quelle bis zum Staudamm von Santa María de Belsue | River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue. |
| Río Alberche von der Quelle bis zum Stauwerk von Burguillo. | river Alberche from its source to the barrier of Burguillo. |
| Río Esera von der Quelle bis zum Staudamm von Barasona | River Esera from its source to the barrier of Barasona. |
| Río Guadalaviar-Turia von der Quelle bis zum Stauwerk von Generalísimo in der Provinz Valencia; | river Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia, |
| Isenburger Tal von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs Falkenstein, | Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein, |
| Quelle: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. | Source: Questionnaire replies of the Community industry. |
| Es wird auch allgemein anerkannt, dass cadmiumhaltige Düngemittel die weitaus bedeutendste Quelle für das Eindringen von Cadmium in Böden und in die Nahrungskette sind. | It is also generally agreed that cadmium in fertilisers is by far the most important source of cadmium input to soil and to the food chain. |
| einschließlich des Wassereinzugsgebiets des Río Eo, des Río Sil von der Quelle in der Provinz Léon, des Río Miño von der Quelle bis zur Talsperre von Frieira und des Río Limia von der Quelle bis zur Talsperre von Das Conchas | including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas, |
| Caffaro: Wassereinzugsgebiet des Baches Cafarro von der Quelle bis zu der 1 km flussabwärts vom Zuchtbetrieb gelegenen Talsperre, | Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm, |
| Quelle: Ausfuhrstatistiken der USA | Source: USA export statistics. |
| Quelle: Geprüfte Antworten der kooperierenden chinesischen Ausführer auf den Fragebogen. | Source: Verified questionnaire replies of cooperating Chinese exporters. Company |
