| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschäft |
shop |
| Geschäft |
business |
| Geschäft |
store |
| Geschäft |
bargain |
| Geschäft |
deal |
| Geschäft |
affair |
| Geschäft |
trade |
| Geschäft |
transaction |
| Geschäft |
concern |
| Amigo-Geschäft |
sweetheart deal |
| Geschäft |
profit |
| Geschäft |
pidgin |
| Geschäft |
biz |
| Geschäft |
branch of business |
| Geschäft |
area of business |
| Geschäft |
trading |
| Factoring-Geschäft |
factoring |
| Geschäft |
department store |
| Geschäft |
warehouse |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Geschäft führen |
to run a business |
| das Geschäft aufgeben |
to go out of business |
| ein gutes Geschäft |
a good stroke of business |
| ein Geschäft eröffnen |
to establish a business |
| ein gutes Geschäft machen |
to make a good deal |
| ein Geschäft machen |
to swing a deal |
| ein Geschäft sausen lassen |
to let a business deal go |
| ein Geschäft leiten |
to direct a business |
| ein Geschäft eröffnen |
to open a business |
| ein Geschäft fortführen |
to continue a business |
| sein Geschäft erledigen/verrichten |
to pass waste |
| sein Geschäft erledigen/verrichten |
to relieve yourself |
| ein gutes Geschäft machen |
to make a good bargain |
| vorteilhaftes Geschäft |
bargain |
| Geschäft für alkoholische Getränke |
liquore store |
| Geschäft für alkoholische Getränke |
ABC stores |
| Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. |
Trade over Christmas was subdued. |
| ein Geschäft an Land ziehen |
to land a deal |
| im Geschäft |
in-store |
| mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen |
to ram-raid a shop |
| einträgliches Geschäft |
money-maker |
| einträgliches Geschäft |
moneymaker |
| einträgliches Geschäft |
money-spinner |
| ein faires Geschäft |
a square deal |
| Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an. |
The business mushroomed into an industry. |
| Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. |
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. |
| Das Geschäft kam nicht zustande. |
The deal failed to materialize. |
| zwielichtiges Geschäft |
shady business |
| lichtscheues Geschäft |
shady business |
| Er versteht sein Geschäft. |
He knows his onions. |
| sich aus dem Geschäft zurückziehen |
to withdraw from business |
| im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen |
to put aside an article in a shop for a customer |
| Zollfreies Geschäft |
duty free shop |
| ein Geschäft aufgeben |
to abandon a business |
| ein Geschäft unter Dach und Fach bringen |
to firm up a deal |
| ein Geschäft über die Bühne bringen |
to finesse a deal |
| ein Geschäft betreiben |
to operate a business |
| In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein. |
In that business they're raking it in / coining it . |
| Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist. |
You mustn't forget that football is a ruthless business. |
| Sie ging in das Geschäft gegenüber. |
She went into the shop opposite. |
| lohnendes Geschäft |
paying proposition |
| Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen. |
The kids shoplifted sweets from the shop. |
| der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen |
to snag/snare business from competitors |
| bei lebhaftem Geschäft |
in active trading |
| meldepflichtiges Geschäft |
reportable deal |
| M&A-Geschäft |
mergers and acquisitions /M&A/ |
| Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert. |
This shop / store has a good range of ... |
| das Geschäft von seinem Vater übernehmen |
to take over the business from your father |
| ein Geschäft anbahnen |
to solicit a sale |
| Dieses Geschäft wird videoüberwacht. |
This shop / store is video-monitored. |
| vordatiertes Geschäft |
predated transaction |
| das operative Geschäft |
the operational business |
| illegales Geschäft |
racket |
| "Vertrag oder Transaktion" jedes Geschäft, ungeachtet der Form und des anwendbaren Rechts, bei dem dieselben oder verschiedene Parteien einen oder mehrere Verträge abschließen oder vergleichbare Verpflichtungen eingehen; als "Vertrag" gelten auch alle… |
'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond… |
| 39 30 0 Anzahl der versicherten Fahrzeuge am Ende des Geschäftsjahres: selbst abgeschlossenes Geschäft für das folgende Produkt: CPA 65.12.2 |
39 30 0 Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2 |
| 39 50 0 Anzahl der während des Geschäftsjahres eingetretenen Versicherungsfälle (selbst abgeschlossenes Geschäft) für das folgende Produkt: CPA 65.12.2 |
39 50 0 Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2 |
| Bruttoversicherungssumme (selbst abgeschlossenes Geschäft) am Ende des Geschäftsjahres für die folgenden Produkte: Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung und der Kapitalisierungsversicherung. |
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services. |
| Ohne die Kapitalerhöhungen hätten die Landesbanken ihr Geschäft reduzieren müssen. |
Without these increases in capital, the Landesbanks would have had to scale down their business. |
| Bilaterale Geschäfte werden im weiteren Sinne definiert als Verfahren, bei denen das Eurosystem ein Geschäft mit einem oder mehreren Geschäftspartnern abschließt, ohne sich eines Tenderverfahrens zu bedienen. |
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender. |
| Eine im Rahmen eines Pensionsgeschäftes durchgeführte befristete Transaktion, bei der die Zentralbank Pensionsnehmer ist (Reverse-Repo-Geschäft), wird in Höhe des gewährten Kreditbetrags auf der Aktivseite der Bilanz als besicherter Kredit ausgewiesen. |
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan. |
| Eine im Rahmen eines Pensionsgeschäfts durchgeführte befristete Transaktion, bei der die Zentralbank Pensionsgeber ist (Repo-Geschäft), wird als besicherte Kreditaufnahme auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen. |
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been provided as collateral shall remain on the assets side of the balance sheet. |
| Nach der Ausgliederungszeit […] wird ING das WUH-Geschäft getrennt weiterführen und eine Veräußerung anstreben […] [26]. |
After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [26]. |
| Darüber hinaus wird Zugang zur Einlagefazilität nur Geschäftspartnern mit Zugang zu einem Konto bei der NZB gewährt, über welches das Geschäft abgewickelt werden kann, beispielsweise auf der Gemeinschaftsplattform TARGET2. |
In addition, access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2. |
| Außerdem besteht kein Ausfuhrerstattungsanspruch mehr für Erzeugnisse, für die die Ausfuhranmeldung nach dem Geschäft, das zur Entziehung der Freistellung geführt hat, eingereicht wurde, und die betreffenden Erstattungen sind zurückzuzahlen, es sei denn, der Ausführer… |
In addition, the entitlement to export refunds shall no longer exist for products covered by any export declaration made after the date of the act which led to the withdrawal of eligibility and the refunds shall be reimbursed, unless the exporter can… |
| „Verwaltungsgesellschaft“ bezeichnet eine Gesellschaft, deren gewöhnliches Geschäft die Verwaltung des Portfolios eines Geldmarktfonds ist. |
‘management company’ means a company, the regular business of which is the management of the portfolio of an MMF. |
| …der Fall, wenn ein Geschäftspartner nicht ausreichend notenbankfähige Sicherheiten anschafft oder den in einem bilateralen Geschäft vereinbarten Betrag nicht bereitstellt, oder wenn er ein ausstehendes bilaterales Geschäft nicht zu irgendeinem Zeitpunkt… |
…if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral… |
| Umfasst das Geschäft Waren und Dienstleistungen aus Drittländern, für die keine öffentliche Unterstützung gewährt wird, so kann der entsprechende Betrag für die Berechnung der Anzahlung vom Exportauftragswert abgezogen werden. |
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported. |
| 39 10 0 Anzahl der am Ende des Geschäftsjahres bestehenden Versicherungsverträge im selbst abgeschlossenen Geschäft: Einzel-Lebensversicherungsverträge sowie für die folgenden Produkte: Dienstleistungen der nicht fondsgebundenen Lebensversicherung und CPA 65.12.1, 65.12.4 und 65.12.5 |
39 10 0 Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5 |
| 39 20 0 Anzahl der versicherten Personen am Ende des Geschäftsjahres im selbst abgeschlossenen Geschäft: für Gruppen-Lebensversicherungsverträge und für das folgende Produkt: CPA 65.12.1 |
39 20 0 Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1 |
| Die KBC ergreift alle zumutbaren Maßnahmen, einschließlich solcher mit Anreizwirkung unter Berücksichtigung der branchenüblichen Gepflogenheiten, um alle Mitarbeiter in Schlüsselpositionen [34] dazu zu bewegen, ihr Beschäftigungsverhältnis mit dem zu veräußernden Geschäft nicht zu lösen. |
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses. |
| Internationales Geschäft (geografische Aufteilung des im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichneten Geschäfts) |
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services) |
| Internationales Geschäft (geografische Aufteilung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten Geschäfts) |
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment) |
| Die Prüfung der Verpflichtungsrechnungen, die in dem Zeitraum ausgestellt wurden, auf den sich der Kontrollbesuch bezog, zeigte, dass ein Geschäft nicht im vierteljährlich vorzulegenden Umsatzbericht für die Kommission aufgeführt war. |
Examination of the undertaking invoices issued for the time period concerned by the verification visit showed that one transaction was not included in the quarterly undertaking sales report submitted to the Commission. |
| In diesem Falle wird das Versäumnis einer Gegenpartei, ein Geschäft abzuwickeln, nicht als kreditrisikorelevanter Ausfall angesehen. |
In this case, the failure of a counterparty to settle a trade shall not be deemed a default for purposes of credit risk. |
| Der Verkaufspreis pro Stück sank um 8 %, während die Produktionskosten pro Stück um 2 % stiegen, die Rentabilität sank um 66 %, und die Kapitalrendite sowie der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgte demselben negativen Trend. |
The unit sales price declined by 8 % while the unit cost of production increased by 2 %, the profitability declined by 66%, the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend. |
| …52 bis 54 unterrichtet ein Teilnehmer die übrigen Teilnehmer über die Kreditbedingungen, die er für ein bestimmtes Geschäft zu unterstützen beabsichtigt; er kann die übrigen Teilnehmer um entsprechende Auskünfte ersuchen. |
…Articles 52 to 54, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants. |
| kleines Geschäft/selbstständiger Einzelhändler, |
small shop/independent retailer, |
| Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender nennen die Geschäftspartner in ihren Geboten den festbleibenden Währungsbetrag und den Swapsatz, zu dem sie bereit sind, das Geschäft abzuschließen. |
In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation. |
| Die Sicherheit wird außer in Fällen höherer Gewalt ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft nicht oder nur teilweise innerhalb der Gültigkeitsdauer der Lizenz getätigt wird. |
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence. |
| Bei jedem Devisenswapgeschäft vereinbaren das Eurosystem und die Geschäftspartner den Swapsatz für das Geschäft. |
In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction. |
| Es gab nämlich tatsächlich Drohungen gegen Unionshersteller, ihrem Geschäft sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union zu schaden. |
There were indeed real threats against Union producers to harm their business both in the Union and outside. |
