| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| membership |
Mitgliedschaft |
| membership fee |
Mitgliedsbeitrag |
| membership book |
Parteibuch |
| membership fee |
Mitgliederbeitrag |
| membership contribution |
Mitgliedsbeitrag |
| application for membership |
Beitrittserklärung |
| membership applications |
Beitrittsanträge |
| membership application |
Beitrittsantrag |
| application for membership |
Beitrittsanmeldung |
| membership application |
Beitrittsanmeldung |
| application for membership |
Aufnahmeantrag |
| application for membership |
Beitrittsantrag |
| membership application |
Aufnahmeantrag |
| applications for membership |
Beitrittsanträge |
| applications for membership |
Beitrittsanmeldungen |
| membership applications |
Beitrittsanmeldungen |
| applications for membership |
Aufnahmeanträge |
| membership applications |
Aufnahmeanträge |
| membership numbers |
Mitgliedsnummern |
| membership number |
Mitgliedsnummer |
| membership fees |
Mitgliedsbeiträge |
| membership fees |
Mitgliederbeiträge |
| membership cards |
Mitgliedskarten |
| membership card |
Mitgliedskarte |
| membership books |
Parteibücher |
| membership of the parliamentary party/group |
Fraktionszugehörigkeit |
| membership of the parliamentary party/group |
Klubzugehörigkeit |
| Membership |
Zusammensetzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| termination of membership |
Erlöschen der Mitgliedschaft |
| cessation/termination of membership |
Erlöschen der Mitgliedschaft |
| membership of the supervisory board |
Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat |
| personal requirements for membership of supervisory board |
persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder |
| rights and privileges of membership |
Rechte und Vorrechte aus der Mitgliedschaft |
| to discontinue membership |
austreten |
| to resign one's membership/position/seat/post |
seine Mitgliedschaft/seine Funktion/seinen Sitz/seinen Posten zurücklegen |
| to guide a country towards membership |
ein Land an den Beitritt heranführen |
| to pave the way for eventual membership/recognition |
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen |
| membership expires/terminates |
die Mitgliedschaft erlischt |
| The membership benefits are not to be sniffed at. |
Die Klubvorteile sind nicht zu verachten. |
| a membership in excess of 15 years |
eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft |
| There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. |
Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. |
| Membership — Appointment |
Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder |
| organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee; |
Organisationen, die Mitgliedsbeiträge erhalten, |
| Accession and changes to membership |
Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl |
| Membership — Appointment |
Zusammensetzung — Ernennung |
| The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group. |
Die Kriterien für die Mitgliedschaft werden in den Geschäftsordnungen der einzelnen Fraktionen festgelegt. |
| Ability to assume the obligations of membership |
Fähigkeit zur Übernahme der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen |
| For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board. |
Zu allen Anträgen auf Mitgliedschaft unterrichtet die Kommission den Rat frühzeitig über Bewertungen und etwaige Beschlüsse des Verwaltungsrats. |
| A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number. |
Eine Fraktion ist aufgelöst, wenn die für ihre Bildung erforderliche Mitgliederzahl unterschritten wird. |
| Membership-Appointment |
Ernennung der Mitglieder |
| The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership. |
Die Mitgliedschaft der Erzeuger in einem anerkannten Branchenverband muss auf freiwilliger Basis beruhen. |
| The function and combination of the following devices are regarded as membership criteria for an engine family |
:Die Funktion und Kombination folgender Einrichtungen zur Abgasnachbehandlung werden als Kriterien für die Festlegung einer Motorenfamilie betrachtet: |
| In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership. |
Beschließt der Rat die Beendigung des Mandats, so nimmt er die Ersetzung vor. |
| This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership. |
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der im Rahmen des IPA gewährten Unionshilfe für die Beitrittskandidaten bei der allmählichen Übernahme der Standards und Politiken der Union, einschließlich gegebenenfalls des Besitzstands der Union, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft. |
| …with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership. |
…Normen und Politiken der Union zu unterstützen, einschließlich gegebenenfalls des Besitzstands der Union, mit Blick auf eine künftige Mitgliedschaft. |
| Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible. |
Außerdem wird/werden sich der/die Urheber des Projekts oder Programms darum bemühen, eine möglichst weit reichende Teilnahme zu ermöglichen. |
| Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States. |
Es sollte darauf geachtet werden, dass die Zusammensetzung des Ausschusses in geografischer Hinsicht ausgewogen und zudem repräsentativ für die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten ist. |
| which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding, |
die der Kommission ausreichend Rechenschaft über ihre Mitglieder, ihre internen Bestimmungen und ihre Finanzierungsquellen abgelegt haben, |
| Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status |
Rückzug eines Mitglieds oder Beobachters / Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus |
| the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group; |
Der Begriff der Rasse umfasst insbesondere die Aspekte Hautfarbe, Herkunft und Zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe. |
| The engine manufacturer may decide which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 1.3. are respected. |
Welche Motoren zu einer Familie gehören, kann der Hersteller nach eigenem Ermessen festlegen, solange er sich dabei an die Vorschriften des Absatzes 1.3 hält. |
| Minimum length of membership |
Mindestdauer der Mitgliedschaft |
| Project purpose: Enhanced membership of the CWC. |
Ziel des Projekts: Vermehrte Mitgliedschaft beim CWÜ. |
| This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares. |
Für eine Mitgliedschaft sind weder Mindestumsätze, -anlagewerte oder -gewinne noch eine Mindestkapitalisierung oder –kursschwankungsbreite erforderlich. |
| Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal. |
Das Mandat der Ausschussmitglieder erlischt mit Ablauf der vom Rat bei der Neubesetzung des Ausschusses festgelegten vierjährigen Mandatsperiode. |
| Membership of the Community has not altered the previously existing situation. |
Der Beitritt zur Gemeinschaft hat an dieser Situation nichts geändert. |
| Membership of the Staff Committee shall be such as to ensure the representation of all categories provided for in Article 7 and will as far as possible reflect the joint ACP-EU nature of the Centre. |
Der Personalausschuss muss so zusammengesetzt sein, dass die Vertretung aller in Artikel 7 des Personalstatuts vorgesehenen Laufbahngruppen gewährleistet ist und der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragen wird. |
| Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons. |
Die Mitgliedschaft bei Versicherungsträgern auf Gegenseitigkeit ist auf in der Republik Slowenien niedergelassene Gesellschaften und dort ansässige natürliche Personen beschränkt. |
| membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations, |
die Beitrittsbedingungen und die Mitgliedsbeiträge im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Regelungen, |
| Membership — Appointment |
Mitgliedschaft — Ernennung |
| 21 Membership fee |
21 Mitgliedsbeitrag |
| Membership and representing entity |
Mitgliedschaft und Vertretung |
| Membership of a producer in the producer organisation should therefore be for a minimum period. |
Daher sollte für die Mitgliedschaft in einer Erzeugerorganisation eine Mindestdauer vorgesehen werden. |
| Members who have just completed three consecutive terms of office in a Scientific Committee shall be eligible for membership of another Scientific Committee. |
Mitglieder, die einem Wissenschaftlichen Ausschuss während drei aufeinander folgender Amtszeiten angehört haben, können anschließend in einem anderen Wissenschaftlichen Ausschuss Mitglied werden. |
| provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from… |
soweit der Landwirt nicht aufgrund seiner Mitgliedschaft in einer Genossenschaft verpflichtet ist, die Rohmilch gemäß den Bedingungen der Satzung dieser Genossenschaft oder gemäß den sich aus dieser Satzung ergebenden oder darin vorgesehenen Bestimmungen und… |
| This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with Union standards and policies, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership. |
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Unterstützung der Union für die Bewerberländer im Rahmen des IPA bei der progressiven Annäherung an die Normen und politischen Konzepte der Union — einschließlich soweit zutreffend des gemeinschaftlichen Besitzstands der Union im Hinblick auf die Mitgliedschaft — zu decken. |
| The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. |
Der Rat ernennt die Mitglieder des Ausschusses und erlässt die Vorschriften für seine Arbeitsweise mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung des Präsidenten des Gerichtshofs. |
| If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member. |
Leistet ein Mitglied keinen aktiven Beitrag zur Arbeit des STECF, zeigen sich Interessenkonflikte oder will das Mitglied zurücktreten, so kann die Kommission seine Mitgliedschaft beenden. |
| assess applications and decide or recommend changes in membership in accordance with Article 4; |
Bewertung von Beitrittsanträgen, Beschluss über oder Empfehlung von Änderungen der Mitgliederzusammensetzung gemäß Artikel 4; |
| If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule. |
Im Falle der Beendigung der Mitgliedschaft im Ausschuss oder des Rücktritts des Vorsitzenden oder des stellvertretenden Vorsitzenden einer Fachkommission wird das frei werdende Amt diesem Artikel entsprechend neu besetzt. |
| subscriptions to an organisation in the form of a membership fee; |
Mitgliedsbeiträge an Organisationen, |
| In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33. |
Im Falle der Beendigung der Mitgliedschaft im Ausschuss oder des Rücktritts vom Präsidium wird das Präsidiumsmitglied bzw. sein Vertreter ad personam für die verbleibende Amtszeit gemäß Artikel 28 bis 33 ersetzt. |
| The minimum membership period of a producer shall not be less than one year. |
Die Mindestdauer der Mitgliedschaft eines Erzeugers darf ein Jahr nicht unterschreiten. |
| Support to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups |
Unterstützung des Zentrums für industrielle Zusammenarbeit EU-Japan und Mitgliedschaft in internationalen Studiengruppen |
| The assessment of such knowledge may reflect, apart from knowledge specific to the establishment, a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession; |
Bei der Bewertung dieser Kenntnisse kann neben besonderen Kenntnissen bezüglich der Niederlassung eine hohe Qualifikation für bestimmte Arbeiten oder Aufgaben, die spezifische technische Kenntnisse erfordern, oder die Zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen Beruf berücksichtigt werden; |
| Resignation from membership shall be notified to the organisation in writing. |
Die Kündigung der Mitgliedschaft ist der Erzeugerorganisation schriftlich mitzuteilen. |
| life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; |
keine Gefährdung von Leben und Freiheit aus Gründen der Rasse, der Religion, der Nationalität, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Überzeugung, |
| …greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy, respect for human dignity and integrity, tolerance and solidarity, in… |
…ihre gemeinsamen kulturellen Werte und Wurzeln als Schlüsselelement ihrer Identität und ihrer Zugehörigkeit zu einer Gesellschaft, die sich in uneingeschränkter Achtung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Freiheit, Gerechtigkeit, Demokratie, Achtung der Würde und der… |
| The groups shall make proposals for the membership of delegations and joint consultative committees to be set up in accordance with Rules 26(1) and (2) respectively. |
Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Zusammensetzung der Delegationen und Gemischten Beratenden Ausschüsse, die gemäß Artikel 26 Absatz 1 bzw. 2 gebildet bzw. errichtet werden. |
| The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively. |
Die Gruppen unterbreiten Vorschläge für die Zusammensetzung der Beobachtungsstellen und Beratenden Kommissionen, die gemäß Artikel 21 bzw. 24 vom Plenum eingerichtet werden. |
| In Jan. 2008, convicted in absentia by the Bahraini High Criminal Court for financing terrorism, undergoing terrorist training, facilitating the travel of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization. |
Wurde im Januar 2008 in Abwesenheit vom Hohen Strafgerichtshof in Bahrain wegen Finanzierung von Terrorismus, Absolvierung terroristischer Schulungen, Erleichterung von Reisen anderer ins Ausland zum Zweck terroristischer Schulungen und Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung verurteilt. |
| Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). |
Beschluss 94/375/EG des Rates vom 6. Juni 1994 über die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europäischen Investitionsfonds (ABl. L 173 vom 7.7.1994, S. 12). |
| Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising. |
Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung, Tod, höhere Gewalt oder durch Auftreten einer Unvereinbarkeit. |
| The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his… |
Seine Positionen als Sportfunktionär, insbesondere als Mitglied des Zentralvorstands des Sportvereins des Präsidenten, als Vorstandsvorsitzender des Fußballvereins FC Dynamo Minsk und als Vorsitzender des belarussischen Ringerverbands, bestätigen seine… |
| The revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey’s membership preparations. |
In der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Türkei ihre Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss. |
| The names of the members of the Committee, its Bureau and its sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee’s website. |
Die Zusammensetzung des Ausschusses, seines Präsidiums und der Fachgruppen sowie alle diesbezüglichen Änderungen werden ebenfalls im Amtsblatt sowie auf der Website des Ausschusses veröffentlicht. |
| drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries. |
Erlassung von Bestimmungen zur Beschickung und Arbeitsweise von Arbeitsgruppen sowie der gemischten Ausschüsse mit Beitrittskandidatenstaaten. |
| International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health |
Internationale Übereinkommen und Mitgliedschaft in internationalen Organisationen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit |
| the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group, |
Die Eigenschaft des festen Stellvertreters ergibt sich einzig und allein aus der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Fraktion; |
| It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’. |
Es ist ebenso notwendig, einen gemeinsamen Ansatz für den Verfolgungsgrund „Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe“ zu entwickeln. |
