| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| insoluble |
unlösbar |
| insoluble |
unlöslich |
| insoluble |
unauflöslich |
| insoluble |
unauflösbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| water-insoluble |
wasserunlöslich |
| insoluble in water |
wasserunlöslich |
| water-insoluble |
in Wasser nicht löslich |
| insoluble in water |
in Wasser nicht löslich |
| Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters |
Naphthensäuren, ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester |
| ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter |
Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,5 % in der Trockenmasse |
| Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics |
:Fester Auszug, aus dem bei der Kolophoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen: |
| Acid-insoluble ash |
Säureunlösliche Asche |
| Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters |
Sulfonaphthensäuren und ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester |
| Water insoluble matter |
Wasserunlösliche Bestandteile |
| …of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a… |
…Halbstoffe aus Holz, zum Auflösen“ im Sinne der Position 4702 gelten chemische Halbstoffe mit einem Anteil an unlöslichem Halbstoff von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger… |
| give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and |
eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und |
| Ash insoluble in HCl if > 3,3 % |
Salzsäureunlösliche Asche, wenn > 3,3 % |
| Insoluble component |
Unlöslicher Bestandteil |
| White powder of 1,2-ethanediol dimethacrylate-methyl methacrylate copolymer of a particle size of not more than 18 μm, insoluble in water |
Weißes Pulver von 1,2-Ethylenglykoldimethacrylat-Methylmethacrylat-Copolymer mit einer Partikelgröße von nicht mehr als 18 μm, nicht wasserlöslich |
| Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
| Magnesium, Sulphur, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
Magnesium, Schwefel, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
| 1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 1 Mikromol glycosidische Bindungen in der Minute bei einem pH-Wert von 7,5 und einer Temperatur von 37 °C aus wasserunlöslichem, vernetztem Stärkepolymer hydrolisiert. |
| Total phosphorus, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Soluble in water, insoluble in ethanol |
Löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
| Soluble in water, practically insoluble in ethanol |
In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich |
| Freely soluble in water, insoluble in ethanol |
Gut löslich in Wasser; unlöslich in Ethanol |
| Cellulose, both hydroxyethylated and ethylated, insoluble in water |
Cellulose, hydroxyethyliert und ethyliert, in Wasser nicht löslich |
| in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed, |
im Fall ausgeschmolzener Fette von Wiederkäuern wurden unlösliche Vereinigungen von mehr als 0,15 Gewichtsprozent entfernt; |
| Insoluble in water and in organic solvents. |
In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich. |
| Insoluble in ethanol |
unlöslich in Ethanol |
| Transparent liquid, insoluble in water, containing by weight |
:Transparente, nicht mit Wasser mischbare Flüssigkeit, mit einem Gehalt von |
| Acid-insoluble matter |
Säureunlösliche Bestandteile |
| Acid insoluble matter |
In Säure unlösliche Fraktion |
| Total phosphorus, Calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Calcium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Total nitrogen, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtstickstoffgehalt, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Acid-insoluble ash (insoluble in approximately 3N Hydrochloric acid) |
In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche |
| Acid-insoluble substances |
Säureunlösliche Stoffe |
| HCl insoluble matter |
In HCl unlösliche Bestandteile |
| 1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol |
1 g ist in 1 ml Wasser löslich; nicht löslich in Ethanol |
| if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight; |
Ausgeschmolzene Wiederkäuerfette wurden so gereinigt, dass der Rest an unlöslichen Unreinheiten insgesamt 0,15 Gewichtsprozent nicht überschreitet. |
| Potassium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| 1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol |
1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %) |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nigersaat anfällt (salzsäureunlösliche Asche: höchstens 3,4 %) |
| Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCI if > 5 % |
Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| Total phosphorus, Calcium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Calcium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Total phosphorus, Calcium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| Total phosphorus, Magnesium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| Total phosphorus, Magnesium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Magnesium, Potassium, ash insoluble in HCl if > 10 % |
Magnesium, Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| Magnesium, Chlorine, ash insoluble in HCl if > 10 % |
Magnesium, Chlor, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
In 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Water-insoluble substances |
Nicht wasserlösliche Bestandteile |
| Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water |
Wasser: löslich in geringerer als der seinem eigenen Gewicht entsprechenden Wassermenge, bildet in übermäßigen Mengen jedoch ein unlösliches basisches Salz |
| Water insoluble and organic matter |
Nicht wasserlösliche und organische Stoffe |
| Not more than 2 % on the dried basis (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) |
Höchstens 2 %, bezogen auf die Trockensubstanz (unlöslich in Schwefelsäure von 1 Vol.-%) |
| Petroleum ether insoluble matter |
In Petrolether unlösliche Stoffe |
| In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of… |
Zudem muss nach Anhang I Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009 der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche erklärt werden, wenn er allgemein 2,2 % übersteigt oder wenn er bei einem bestimmten Futtermittel den im entsprechenden Abschnitt des Anhangs V dieser Verordnung… |
| …EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight; |
…behandelt wurden; ausgeschmolzene Fette von Wiederkäuern sind so zu reinigen, dass der Rest an unlöslichen Unreinheiten insgesamt 0,15 Gewichtsprozent nicht überschreitet; |
| Lecithins: not less than 60,0 % of substances insoluble in acetone |
Lecithine: mindestens 60,0 % in Aceton unlösliche Stoffe |
| Ethanol-insoluble matter |
In Ethanol unlösliche Fraktion |
| Zeolite (insoluble inorganic) |
Zeolith (unlöslich, anorganisch) |
| Calcium, Magnesium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Calcium, Magnesium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Calcium, Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
Calcium, Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| Calcium, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
Calcium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %. |
Ist jedoch für salzsäureunlösliche Asche kein Gehalt im Verzeichnis der Einzelfuttermittel in Teil C festgelegt, muss der Gehalt angegeben werden, wenn er 2,2 % übersteigt. |
| Both forms are insoluble in ethanol |
Beide Formen sind in Ethanol unlöslich |
| Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
| Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Calcium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| Sodium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
Natrium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| Soluble in water, ethanol, methanol and ethyl acetate. Insoluble in mineral oil |
Löslich in Wasser, Ethanol, Methanol und Ethylacetat; unlöslich in Mineralöl |
| Soluble in water and practically insoluble in ethanol |
wasserlöslich; praktisch nicht löslich in Ethanol |
| Soluble in water and in ethanol. Insoluble in ether |
Löslich in Wasser und in Ethanol; nicht löslich in Ether |
| Soluble with slight heating in water. Practically insoluble in ethanol |
Bei leichter Erwärmung wasserlöslich; praktisch unlöslich in Ethanol |
| Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |
löslich in Wasser, sehr schwer löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether |
| Soluble in water. Practically insoluble in ethanol |
löslich in Wasser; praktisch unlöslich in Ethanol |
| Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol |
mäßig löslich in Wasser, praktisch nicht löslich in Ethanol |
| Practically insoluble in water; insoluble in ethanol, soluble in dilute hydrochloric and nitric acid |
praktisch nicht wasserlöslich; nicht löslich in Ethanol; löslich in verdünnter Salz- und Salpetersäure |
| Practically insoluble in water; soluble in ethanol |
Praktisch unlöslich in Wasser; löslich in Ethanol |
| Practically insoluble both in water or ethanol |
sowohl in Wasser als auch Ethanol praktisch unlöslich |
| Practically insoluble in water. Insoluble in ethanol |
In Wasser praktisch nicht löslich; unlöslich in Ethanol |
| Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content. |
Praktisch unlöslich in Wasser, Glycerin und Propylenglykol, aber je nach Ethoxylgehalt zu unterschiedlichen Anteilen in bestimmten organischen Lösungsmitteln löslich. |
| Practically insoluble in water and in ethanol |
In Wasser und Ethanol praktisch unlöslich |
| Practically insoluble in water and in alcohol. |
In Wasser und Alkohol praktisch unlöslich. |
| Fatty acids, insoluble in petroleum ether |
In Petrolether unlösliche Fettsäuren |
| Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic) |
Siliziumdioxid (Quarz; unlöslich, anorganisch) |
| Insoluble in water, ethanol and ether |
nicht löslich in Wasser, Ethanol und Ether |
| Insoluble in cold ethanol |
Unlöslich in kaltem Ethanol |
| Insoluble in water and organic solvents, slowly soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate |
In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich, in Natriumcarbonat-, Natriumhydroxid- und Trinatriumphosphat-Lösungen schwer löslich |
| Insoluble in cold water |
Unlöslich in kaltem Wasser |
| Insoluble in water and propane- 1,2-diol |
Nicht löslich in Wasser und 1,2-Propandiol; |
| Insoluble in water and organic solvents |
unlöslich in Wasser und organischen Lösungsmitteln |
| Insoluble in water and organic solvents. |
In Wasser und organischen Lösungsmitteln unlöslich. |
| Insoluble inorganic ingredients |
0Unlösliche anorganische Inhaltsstoffe |
| Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol |
In Wasser unlöslich; sehr schwach löslich in Ethanol |
| INSOLUBLE POLYPHOSPHATE |
UNLÖSLICHES POLYPHOSPHAT |
| Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides |
nicht wasserlöslich; löslich in Mineralsäuren und in Lösungen von Kalium- und Ammonium- (nicht jedoch Natrium-) chlorid |
| Insoluble in water |
In Wasser unlöslich |
| Insoluble in water, freely soluble in ethanol |
Nicht wasserlöslich; in Ethanol gut löslich |
| Insoluble in water, freely soluble in chloroform |
nicht wasserlöslich; in Chloroform gut löslich |
| Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether |
Nicht wasserlöslich; leicht löslich in Ethanol; mischbar mit Ether |
