| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| notification |
Benachrichtigung |
| notification |
Mitteilung |
| notification |
Bescheid |
| notification |
Meldung |
| notification |
Ankündigung |
| notification |
Bekanntgabe |
| notification |
Nachricht |
| notification |
Verständigung |
| notification |
Information |
| notification procedure |
Anzeigeverfahren |
| notification of rejection |
Ablehnungsbescheid |
| notification of change |
Änderungsnotiz |
| notification of change |
Änderungsinformation |
| notification of change |
Änderungsmitteilung |
| notification chain |
Benachrichtigungskette |
| notification |
Anzeige |
| notification of goods removal |
Ausfuhranmeldung |
| notification procedures |
Anzeigeverfahren |
| winning notification |
Gewinnmitteilung |
| winning notification |
Gewinnverständigung |
| merger control notification |
Kartellanmeldung |
| notification acknowledgements |
Kenntnisnahmeerklärungen |
| notification acknowledgement |
Kenntnisnahmeerklärung |
| notification procedures |
Kenntnisgabeverfahren |
| notification procedure |
Kenntnisgabeverfahren |
| notification |
Notiz |
| notification of loss |
Schadenmeldung |
| notification of loss |
Schadensanzeige |
| notification of loss |
Schadenanzeige |
| notification of loss |
Schadensmeldung |
| notification of claim |
Schadensmeldung |
| provisional notification |
Zwischenbescheid |
| advance notification |
Voranmeldung |
| voter's notification |
Wahlbenachrichtigung |
| aircraft accident notification |
Flugunfallmeldung |
| fee notification |
Gebührenvorschreibung |
| fee notification |
Gebührenbescheid |
| completion notification |
Fertigmeldung |
| notification |
Bericht |
| notification |
Bekanntmachung |
| notification |
Voranzeige |
| notification |
Auskunft |
| notification |
Avis |
| notification |
Aviso |
| Notification |
Notifizierung |
| Notification procedure |
Notifizierungsverfahren |
| Notification procedure |
Meldeverfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| notification of next of kin |
Benachrichtigung der nächsten Angehörigen |
| notification |
amtliche Bekanntmachung |
| The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. |
| to send notification of sb./sth. |
jdn./etw. avisieren |
| sending notification of |
avisierend |
| sent notification of |
avisiert |
| without notification |
kommentarlos |
| The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. |
| This Decision shall take effect on the day of its notification. |
Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam. |
| This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement. |
Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens in Kraft. |
| This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex III. |
Die Angebote sind anhand des Formulars in Anhang III zu übermitteln. |
| This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. |
Dieser Beschluss gilt 10 Jahre ab dem Datum seiner Bekanntgabe. |
| …if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament… |
…Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der… |
| Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in… |
Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG kann ein Mitgliedstaat während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten… |
| This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto. |
Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster im Anhang. |
| The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption. |
Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwand erhoben wird. |
| …91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). |
…des Rates in Bezug auf das Verfahren für die Bewertung von Wirkstoffen, die zwei Jahre nach Bekanntgabe der Richtlinie nicht im Handel waren (ABl. L 53 vom 26.2.2011, S. 51). |
| Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in… |
Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG kann ein Mitgliedstaat während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten… |
| The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community. |
Der Präsident der Kommission nimmt gleichzeitig die entsprechende Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. |
| In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council. |
In diesem Fall hebt die Kommission den Rechtsakt umgehend nach der Übermittlung des Beschlusses des Europäischen Parlaments oder des Rates, Einwände zu erheben, auf. |
| The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure. |
Bei der Übermittlung eines delegierten Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat werden die Gründe für die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens angegeben. |
| Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation. |
Nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 muss die Verpflichtung zur Nutzung der Informationssysteme gemäß derselben Verordnung in den Verordnungen vorgesehen werden, mit denen eine besondere Mitteilungspflicht festgelegt wird. |
| Countries for which no notification is required |
Länder, für die keine Notifikation erforderlich ist |
| Notification to the Commission |
Mitteilung an die Kommission |
| Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota |
:Diese Mitteilung enthält je Erzeugnisgruppe und gegebenenfalls je Kontingent folgende Angaben: |
| The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol. |
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 15 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor. |
| Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(4) |
Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 4 |
| ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC) |
ADNS Code des Tierseuchenmeldesystems (Entscheidung 2005/176/EG) |
| Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 3. |
Die Lizenzen werden ab dem siebten Arbeitstag und spätestens am elften Arbeitstag nach Ablauf der Meldefrist gemäß Absatz 3 erteilt. |
| Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision |
:Jeder Mitgliedstaat notifiziert den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung dieser Entscheidung: |
| Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by |
:Verordnung der Kommission vom 6. Juli 2006 zur Festlegung der Anforderungen an automatische Systeme zum Austausch von Flugdaten für die Benachrichtigung, Koordinierung und Übergabe von Flügen zwischen Flugverkehrskontrollstellen, zuletzt geändert durch: |
| The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [4].Article 3 |
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens [4] vorgesehene Notifizierung vor.Artikel 3 |
| The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol. |
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 3 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor. |
| This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification. |
Diese Entscheidung gilt ab dem Datum ihrer Bekanntgabe 10 Jahre lang. |
| Notification of the tenders to the Commission |
Mitteilung der Angebote an die Kommission |
| …if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament… |
…in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäisches Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der… |
| Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
| Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime… |
Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission vom 31. August 2009 mit Durchführungsvorschriften zu den von den Mitgliedstaaten an die Kommission zu übermittelnden Informationen und Dokumenten im Zusammenhang mit der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte, den Regeln für Direktzahlungen, der… |
| The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement. |
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), die Notifizierung gemäß Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens vorzunehmen. |
| This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3]. |
Dieser Beschluss tritt am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens in Kraft [3]. |
| Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned. |
Werden solche Kopien zugelassen, so ist dies für jeden der betreffenden Antragsteller in der Mitteilung des Mitgliedstaats gemäß Artikel 3 Absatz 5 zu vermerken. |
| The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection. |
Das Schiff darf mit dem Fischfang erst dann beginnen, wenn eine Bestätigung der Mitteilung eingegangen ist und mitgeteilt worden ist, ob der Kapitän das Schiff zur Kontrolle vorführen muss oder nicht. |
| …the competent authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect. |
…Erzeugnis zur Folge, so setzen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Entscheidung erst nach einer Frist von 30 Tagen nach der Mitteilung der Kommission in Kraft. |
| NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS |
MITTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN EINFUHREN |
| necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Sanctions Committee; |
für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind — nach Mitteilung durch den betreffenden Mitgliedstaat und Billigung durch den Sanktionsausschuss; |
| Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met. |
Nach der Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 5 entscheidet die Kommission so rasch wie möglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann. |
| That notification was found to be admissible by Commission Decision 2008/656/EC of 28 July 2008 on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron… |
Dieser Antrag wurde durch die Entscheidung 2008/656/EG der Kommission vom 28. Juli 2008 über die Zulässigkeit der Anträge auf erneute Aufnahme der Wirkstoffe Azimsulfuron, Azoxystrobin, Fluroxypyr, Imazalil, Kresoxim-Methyl, Prohexadion und Spiroxamin in… |
| This Decision shall become applicable six months after the date of its notification. |
Diese Entscheidung wird sechs Monate nach ihrer Notifizierung wirksam. |
| The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC. |
Die Kommission forderte die anderen Mitgliedstaaten und den Antragsteller auf, gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG innerhalb einer Frist von 90 Tagen schriftlich Anmerkungen zu dieser Mitteilung zu übermitteln. |
| Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV. |
Diese Angebote müssen gemäß dem Schema im Anhang III an die im Anhang IV angegebene Nummer übermittelt werden. |
| Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States. |
Dabei bleiben Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat, unberücksichtigt. |
| 10 days after receipt of a notification |
10 Tage nach dem Erhalt der Meldung |
| any circumstances affecting the scope of and conditions for notification; |
alle Umstände, die Folgen für den Geltungsbereich und die Bedingungen der Notifizierung haben, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Regelung und ihre Anwendung durch die Regierung des Bundesstaats Westbengalen wird in der "Notification No 580-CI/H" vom 22. Juni 1999 des westbengalischen Handels- und Industrieministeriums ausführlich beschrieben. |
The detailed description of this scheme as applied by the Government of West Bengal ('GOWB') is set out in Notification No 580-CI/H of 22 June 1999 of the GOWB Commerce & Industries Department. |
| Abbruchmitteilung (‚Abort notification‘) |
Abort notification |
| :ADVANCE NOTIFICATION/VORAUSMELDUNG: |
ADVANCE NOTIFICATION |
| ADNS (Animal disease notification system — Tierseuchenmeldesystem) |
ADNS (Animal disease notification system) |
| Ab dem 1. Juli 2008 sind die Anmeldungen elektronisch über die Web-Anwendung State Aid Notification Interactive (SANI) zu übermitteln. |
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI). |
| …in ihren Flugdatenverarbeitungssystemen die Prozesse für das Voraus-Log-on („Log on forward“) und die Benachrichtigung der nächsten Stelle („Next authority notification“) zwischen Flugverkehrskontrollstellen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1032/2006 der Kommission [7] insoweit die Anforderungen an automatische Systeme zum Austausch… |
…in their flight data processing systems the log on forward and next authority notification processes between ATC units in accordance with Commission Regulation (EC) No 1032/2006 [7] as far as the requirements for automatic systems for the exchange… |
| ERI Notification (Message) — (ERI-Anmeldung) |
ERI notification (message) |
| IFTDGN International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message) (Internationale Versand- und Transportnachricht für gefährliche Güter) |
International forwarding and transport dangerous goods notification (message) |
| Instruction 39/2006/03: Optimisation of Banning and Notification Checklist (Optimierung der Checkliste für Zugangsverweigerung und Notifizierung), |
Instruction 39/2006/03: Optimisation of Banning and Notification Checklist, |
| Die „Notification of the Compensation of Tax of Export Merchandise Produced in the Kingdom 1/2547 — Rate of Compensation“ (Notifikation des Steuerausgleichs für im Königreich hergestellte Ausfuhrgüter — Ausgleichssatz) legt die Vergünstigungen durch diese Regelung fest. |
‘Notification of the Compensation of Tax of Export Merchandise Produced in the Kingdom 1/2547 – Rate of Compensation’ provides for the benefit from this scheme. |
| Senderbenachrichtigung (‚Sender notification‘) |
Sender notification |
| …support measures to banking sector in the UK (ABl. C 290 vom 13.11.2008, S. 1), Entscheidung der Kommission in der Sache N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (ABl. C 54 vom 7.3.2009, S. 3) und Entscheidung… |
…support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (OJ C 54, 7.3.2009, p. 3) and… |
| Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation‘, Annex 12, veröffentlicht am 13. Dezember 2011. |
Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; see Annex 12 to Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation’, published on 13 December 2011. |
| „Transportanzeige“ (transport notification) ist die Anzeige einer beabsichtigten Reise bei der zuständigen Behörde. |
(Synonyms: captain, skipper, boat master). Shipper see consignor. |
| Die Web-Anwendung Interaktive Anmeldung staatlicher Beihilfen (State Aid Notification Interactive, „SANI“) [2] ist nun voll funktionsfähig und hat die Verfahren effizienter gemacht. |
The web application State Aid Notification Interactive (SANI) [2] has become fully functional and has increased the efficiency of procedures. |
| die auf die Beitreibung bezogenen Systeme, insbesondere elektronische Formulare für die Beitreibung von Forderungen, elektronische Formulare für den einheitlichen Vollstreckungstitel (uniform instrument permitting enforcement – UIPE) und für das einheitliche Zustellungsformblatt (uniform notification form – UNF); |
recovery-related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF); |
| Die ERINOT-Nachricht ist eine Sonderanwendung der auf UN/EDIFACT basierenden „Internationalen Versand- und Transportnachricht für gefährliche Güter“ (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification, IFTDGN), die innerhalb der PROTECT-Organisation [1] entwickelt wurde. |
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation. |
| Zustellbenachrichtigung (‚Delivery notification‘) |
Delivery notification |
| Die Regelung ist in der Notifikation Nr. 29 vom 21. Juli 2006 („Notification No 29 of 21 July 2006“) und in der Verfügung Nr. 4238-XIII-2006 in Anhang C vom 12. Juli 2006 („Order No 4238-XIII-2006 Annexure C of 12 July 2006“) der Regierung von Madhya Pradesh eingehend erläutert. |
The detailed description of the EDES is contained in the Government of Madhya Pradesh Notification No 29 of 21 July 2006 and Order No 4238-XIII-2006 Annexure C of 12 July 2006. |
| Aufgrund der letzten Verlängerung (siehe "Notification No. 07/2012 – Customs" vom 9. März 2012) ist die Regelung bis 31. März 2013 in Kraft. |
The last extension (cfr. notification No 07/2012 – Customs dated 9 March 2012) prolonged the validity of the scheme until 31 March 2013. |
