| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Molmasse |
molar mass |
| Molmasse |
Molecular weight |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Copolymer von Tetrahydrofuran und 3-Methyl-tetrahydrofuran mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 3500 (± 100) |
Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with a number average molecular weight (Mn) of 3500 (± 100) |
| Succinimidylester der Methoxypoly(ethylenglycol)propionsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 5000 |
Succinimidyl ester of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000 |
| Poly(ethylenoxid) mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 100000 oder mehr |
Poly(ethylene oxide) of a number average molecular weight (Mn) of 100000 or more |
| :Polymer aus Vinylformal, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) von 25000 oder mehr, jedoch nicht mehr als 150000 und einem Gehalt an: |
Polymer of vinyl formal, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39, of a weight average molecular weight (Mw) of 25000 or more but not more than 150000 and containing by weight |
| Polyisobutylen, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 700 oder mehr, jedoch nicht mehr als 800 |
Polyisobutylene, of a number average molecular weight (Mn) of 700 or more but not more than 800 |
| Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) zwischen 100000 und 300000 |
Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000 |
| Copolymer aus Styrol, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
Copolymer of styrene with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
| Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
| Molmasse 536,85 |
Formula weight 536,85 |
| mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 370 (± 50) |
with a number average molecular weight (Mn) of 370 (± 50) |
| mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) von 500 (± 100) |
with a weight average molecular weight (Mw) of 500 (± 100) |
| Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| Molmasse des Abgases |
Molar mass of the exhaust |
| Molmasse der gasförmigen Bestandteile |
Molar mass of gaseous components |
| Molmasse der Ansaugluft |
Molar mass of the intake air |
| Massenmittel der Molmasse |
Weight average molecular weight |
| ZAHLENGEMITTELTE MOLMASSE UND MOLMASSENVERTEILUNG VON POLYMEREN |
NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS |
| einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 650 oder mehr |
of a number average molecular weight (Mn) of 650 or more |
| :Die Molmasse des Abgases Me ist für die allgemeine Kraftstoffzusammensetzung CHαOεNδSγ unter Annahme vollständiger Verbrennung nach folgender Formel zu berechnen: |
The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows |
| ex39119099[2] l, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
ex39119099[2] e with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
| die momentane Molmasse des Abgases, g/mol, |
is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol |
| die Molmasse des Verdünnungsgases = 28,965 g/mol, |
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol |
| 28,836 die Molmasse der Luft bei der Bezugsfeuchte (282,5 K), g/mol, |
28,836 is the molar mass of the air at reference humidity (282,5 K), g/mol |
| die Molmasse der trockenen Ansaugluft (= 28,965 g/mol). |
is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol |
| Ein fester Bezug zwischen der Molmasse und dem Elutionsvolumen ist nur unter den spezifischen Bedingungen des betreffenden Versuchs zulässig. |
A determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the specific conditions of the particular experiment. |
| Berechnung der Molmasse des Abgases |
Calculation of the molar mass of the exhaust gas |
| Mittlere Viskosität/Molmasse |
Average Viscosity Molecular Weight |
| Durchschnittliche Molmasse |
Average molecular weight |
| Durch Additionsreaktion gebildete Polymere von Ethylenoxid und Wasser, üblicherweise mit einer Kennzahl bezeichnet, die etwa der Molmasse entspricht |
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight. |
| LC-MS für Proben mit geringer niedriger Molmasse, |
LC-MS for low molecular weight samples, |
| Mindestens zwei Eichpunkte sind pro Molmassendekade notwendig, und mindestens fünf Messpunkte sind für die Gesamtkurve erforderlich, durch die die geschätzte Molmasse der Probe erfasst werden soll. |
At least two calibration points are necessary per molecular weight decade, and at least five measurement points are required for the total curve, which should cover the estimated molecular weight of the sample. |
| Bei Polyethylenglycolen mit einer durchschnittlichen Molmasse über 400 wird die Viskosität auf einer 50%igen (m/m) Lösung des jeweiligen Stoffes in Wasser bestimmt |
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water |
| ex39072011[2] ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
ex39072011[2] thyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| ex39072021[2] ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
ex39072021[2] thyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
| Die wissenschaftliche Literatur empfiehlt, unter den verfügbaren Modellen zur Beschreibung von Polymeren das Massenmittel der Molmasse (Mw) zu wählen. |
Among the different models available, it is recommended in scientific literature to use the weight average molecular weight (Mw) to describe polymers. |
| ex39072011[2] ) mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 100000 oder mehr |
ex39072011[2] ide) of a number average molecular weight (Mn) of 100000 or more |
| ex39073000[2] der Methoxypoly(ethylenglycol)propionsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 5000 |
ex39073000[2] of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000 |
| ex39191061[2] arboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) zwischen 100000 und 300000 |
ex39191061[2] lly modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000 |
| Beispiele anderer Methoden zur Bestimmung der zahlengemittelten Molmasse (Mn) von Polymeren |
Examples of other methods for determination of number average molecular weight (Mn) for polymers |
| eine Molmasse > 800 g/mol hat oder |
has a MM > 800 g/mol, or |
| Wenn unlösliche Polymeranteile in der Säule zurückgehalten werden, ist ihre Molmasse wahrscheinlich höher als die der löslichen Fraktion. |
If any insoluble polymer is retained on the column, its molecular weight is likely to be higher than that of the soluble fraction, and if not considered would result in an overestimation of the low molecular weight content. |
| Es besteht hauptsächlich aus Polysacchariden mit hoher Molmasse, überwiegend zusammengesetzt aus einer linearen Kette von (1,4)-β-D-Mannopyranoseeinheiten, die mit (1,6)-α-D-Galactopyranoseeinheiten verknüpft sind. |
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units. |
| die Molmasse des Gasbestandteils, g/mol (siehe Anlage 5 zu diesem Anhang), |
is the molar mass of the gas component, g/mol (see Appendix 5 to this annex) |
| Molmasse des Abgases, g/Mol. |
is the molar mass of exhaust gas, g/mol |
| die Molmasse der Abgase, g/mol, |
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol |
| die Molmasse des Gasbestandteils, g/mol (siehe Anlage 6), |
is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6) |
| mindestens 2500 kg m–1s–1 (bei 25 °C) entsprechend einer durchschnittlichen Molmasse von 5000 Da |
Not less than 2500 kgm– 1s– 1 at 25 °C corresponding to an average molecule weight of 5000 Da |
| L-Lysin-N-hydroxsucinimidylester-alpha, epsilon-bis(polyethylenglycolmonoethylethercarbamat) (CAS RN 266318-38-1) mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 38000 - 40000 |
L-Lysine N-hydroxysuccinimidyl ester.alpha.,.epsilon.-bis(polyethylene glycol monomethylether carbamate) (CAS RN 266318-38-1) of a number average molecular weight (Mn) of 38000 or more but not more than 40000 |
| Carrageen mit geringer Molmasse (Molmassenfraktion unter 50 kDa |
Low molecular weight carrageenan (Molecular weight fraction below 50 kDa) |
| höchstens 500 mPa s (25 °C, 2 Stunden, 1%ige Lösung), entsprechend einem durchschnittlichen Molmasse von 200000 – 300000 Da |
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 Da |
| Es ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass es sich bei den gemessenen Werten um Relativwerte handelt, die der Molmasse des verwendeten Standards äquivalent sind. |
It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the standard used. |
| Molmasse von Wasser |
Molar mass of water |
| Molmasse der Verdünnungsluft |
Molar mass of the diluent |
| Molmasse von Schwefeldioxid |
Molar mass of sulphur dioxide |
| Molmasse von Stickstoff |
Molar mass of nitrogen |
| Molmasse von Sauerstoff |
Molar mass of oxygen |
| Molmasse der Luft in der Waagenumgebung |
molar mass of air in balance environment |
| Molmasse von trockener Luft |
Molar mass of dry air |
| Molmasse von Stickstoffmonoxid |
Molar mass of nitric oxide |
| Molmasse von Stickstoffdioxid |
Molar mass of nitrogen dioxide |
| Molmasse von Kohlenmonoxid |
Molar mass of carbon monoxide |
| Molmasse von Kohlendioxid |
Molar mass of carbon dioxide |
| Molmasse und CAS-Nr. |
Molecular weight and CAS No |
| Um tatsächliche Molmassenwerte für die Kurve zu erhalten, ist es notwendig, die Säule zu kalibrieren, indem Polymere mit bekannter Molmasse sowie idealerweise auch mit im Großen und Ganzen vergleichbarer Struktur, z. B. verschiedene Polystyrolstandards, auf diese Säule aufgegeben werden. |
However, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate the column by passing down polymers of known molecular weight and, ideally, of broadly similar structure, e.g. various polystyrene standards. |
| (Mp bezeichnet die Molmasse des Standards am Peakmaximum) |
(Mp is the molecular weight of the standard at the peak maximum) |
| M Molmasse (g mol–1) |
M molar mass (g mol–1) |
| M Molmasse von Tryptophan (= 204,23 g/mol) |
M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol) |
| M Molmasse der zu bestimmenden Aminosäure |
M molar weight of the amino acid being determined |
| Mi = die Molmasse der Polymerfraktion bei dem Retentionsvolumen Vi |
Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and |
| Strukturformel, Summenformel und Molmasse müssen ebenfalls aufgeführt werden. |
The structural and molecular formula and molecular weight must be included. |
| Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an Stärke und ihrer Abbauprodukte mit hoher Molmasse in Futtermitteln zum Zweck der Prüfung ihrer Übereinstimmung mit dem angegebenen Energiegehalt (Anhang VII) und mit der Richtlinie 96/25/EG des Rates.2. |
This method makes it possible to determine the levels of starch and of high molecular weight starch degradation products in feed for the purpose of checking compliance with the declared energy value (provisions in Annex VII) and Council Directive 96/25/EC.2. |
| Optional kann die CO2-Masse gemäß Anhang 4 Absatz 8.4.2.4 unter Verwendung einer CO2-Molmasse (MCO2) von 44,01 g/mol berechnet werden. |
Optionally, the CO2 mass may be calculated in accordance with paragraph 8.4.2.4 of Annex 4 by using a CO2 molar mass (MCO2) of 44,01 g/mol. |
| Optional kann der u-Faktor mit der Gleichung 57 in Anhang 4 Absatz 8.5.2.3.1 unter Verwendung einer CO2-Molmasse (MCO2) von 44,01 g/mol berechnet werden. |
Optionally, the u factor may be calculated with equation 57 in paragraph 8.5.2.3.1 of Annex 4 by using a CO2 molar mass (MCO2) of 44,01 g/mol. |
| Die Menge von Stickoxiden wird so angegeben, als ob alle Stickoxide in Form von NO2 vorlägen; folglich wird für alle Stickstoffoxide als Molmasse der NO2-Gleichwert verwendet. |
Oxides of nitrogen are expressed quantitatively as if the NO is in the form of NO2, such that an effective molar mass is used for all oxides of nitrogen equivalent to that of NO2; |
| Polyethylenglycol mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) von 300 (CAS RN 25322-68-3) |
polyethylene glycol of a weight average molecular weight (Mw) of 300 (CAS RN 25322-68-3) |
| Die Methode beruht auf der Tatsache, dass der Siede-/Gefrierpunkt des Lösungsmittels von der Molmasse des gelösten Polymers abhängig ist (1) (2). |
The method relies on the fact that the effect of the dissolved polymer on the boiling/freezing point of the liquid is dependent on the molecular weight of the polymer (1) (2). |
| :Die zahlengemittelte Molmasse Mn und die gewichtsgemittelte Molmasse Mw werden anhand folgender Gleichungen bestimmt: |
The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations |
| Zahlenmittel und Gewichtsmittel der Molmasse werden im Allgemeinen mittels elektronischer Datenverarbeitung auf der Grundlage der in Abschnitt 1.2 genannten Formeln ermittelt. |
The number average and the weight-average molecular weights are generally determined by means of electronic data processing, based on the formulas of section 1.2. |
| Die Molmasse des Abgases ist nach Absatz 8.4.2.4 Formel 41 zu berechnen. |
The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 41 (see paragraph 8.4.2.4) |
| die Molmasse der Polymerfraktion bei dem Retentionsvolumen Vi n die Zahl der Datenpunkte |
the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and n is the number of data points |
| Bei den auf diese Weise ermittelten Molmassen der Probe handelt es sich um relative Werte, die als „polystyrol-äquivalente Molmasse“ bezeichnet werden. |
The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as ‘polystyrene equivalent molecular weights’. |
| Die Wanderung des Lösungsmittels durch die Membran verursacht eine Druckdifferenz, die von der Konzentration und der Molmasse des Polymers (1) (3) (4) abhängig ist. |
The effect of drawing solvent through the membrane causes a pressure differential that is dependent on the concentration and the molecular weight of the polymer (1) (3) (4). |
| das Elutionsvolumen für Polystyrol mit der Molmasse Mx |
the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx |
| das Elutionsvolumen für Polystyrol mit einer zehnmal größeren Molmasse |
the elution volume for polystyrene with a ten times greater molecular weight |
| Zahlenmittel und Gewichtsmittel der Molmasse werden im Allgemeinen mittels elektronischer Datenverarbeitung auf der Grundlage der in Abschnitt 1.2 genannten Formeln ermittelt. |
The portion of the curve corresponding to molecular weights below 1000 is determined and corrected as necessary for impurities and additives. The elution curves are generally evaluated by means of electronic data processing. |
| Sowohl Cystin als auch Cystein werden im Hydrolysat der oxidierten Probe als Cysteinsäure bestimmt, jedoch als Cystin (C6H12N2O4S2, M = 240,30 g/mol) unter Verwendung der Molmasse von 120,15 g/mol (0,5 × 240,30 g/mol) berechnet. |
Cystine and cysteine are both determined as cysteic acid in hydrolysates of oxidised sample, but calculated as cystine (C6H12N2O4S2, M 240,30 g/mol) by using M 120,15 g/mol (= 0,5 x 240,30 g/mol). |
| …ist; die vertikale Achse zeigt die Häufigkeit der verschiedenen eluierten Molmassenfraktionen, die horizontale Achse log Molmasse. |
…the quantity, by weight, of the various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight. |
| Massenmittel der Molmasse, durch Gelpermeationschromatographie bestimmt |
Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography |
| zwischen 4,8 und 5,8 mPa s (4 %ige Lösung bei 20 °C), entsprechend einer durchschnittlichen Molmasse von 26000–30000 Da |
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 Da |
| die auf den CVS- und HC-Daten basierende C3H8-Gesamtmasse ist gemäß den Anlagen A.7 und A.8 unter Verwendung der Molmasse von C3H8, MC3H8, anstelle der effektiven Molmasse von HC, MHC, zu berechnen; |
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC; |
| Wenn die GPC nicht anwendbar ist, kann die Molmasse mit Hilfe anderer Methoden bestimmt werden (siehe Anlage). |
When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Appendix). |
| Über die Endgruppenzahl kann die Molmasse des Polymers errechnet werden (7) (8) (9). |
The determination of the molecular concentration of the end groups present on the polymer can lead to a value for the molecular weight (7) (8) (9). |
| Anders als bei kleinen Molekülen lässt sich die Molmasse eines Polymers nicht in einem einzigen Wert ausdrücken. |
Unlike for small molecules, the molecular mass of a polymer is not one unique value. |
