ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

geeichte englisch | geeichte translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
eine oder mehrere geeichte Waagen zum Wiegen der Eier;	one or more approved balances for weighing eggs;
In dem Zylinder befindet sich eine Öffnung, und ein gebündelter Lichtstrahl wird auf diesem Wege durch die Probe auf eine genauestens geeichte Fotozelle gerichtet.	A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Zur kontinuierlichen Überwachung der Verarbeitungsbedingungen sind genau geeichte Mess-/Aufzeichnungsgeräte zu verwenden.	Accurately calibrated gauges/recorders must be used to monitor continuously the processing conditions.
Für in Lux-Einheiten geeichte Lichtmessinstrumente ist ein äquivalenter Bereich von 6000 bis 10000 lx akzeptabel.	For light measuring instruments calibrated in lux, an equivalent range of 6000 to 10000 lx is acceptable.
Die Kraftmessung wird geprüft, indem geeichte Gewichte an die feste Zunge gehängt werden, wobei das Messgerät in vertikaler Position festgehalten wird.	The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Die geeichten Prüfgewichte und die geeichte Prüfmessplatte gemäß Anhang V Abbildung 1 werden von den zuständigen nationalen Behörden zertifiziert und mit der Aufschrift „EG“ versehen.	The calibrated test weights and calibrated test measuring plate provided for in figure 1 of Annex V shall be certified by the competent national authorities and marked ‘EC’.