| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rated current |
Nennstrom |
| rated voltage |
Nennspannung |
| rated power |
Nennleistung |
| rated break point |
Sollbruchstelle |
| rated normal current |
Bemessungs-Betriebsstrom |
| rated pressure |
Bemessungsdruck |
| rated frequency |
Bemessungsfrequenz |
| rated values |
Bemessungswerte |
| rated value |
Bemessungswert |
| rated power |
Bemessungsleistung |
| rated insulation level |
Bemessungs-Isolationspegel |
| rated percent impedance |
Bemessungs-Kurzschlussspannung |
| rated speed |
Nenndrehzahl |
| rated load torque |
Nenndrehmoment |
| rated capacitance |
Nennkapazität |
| rated short-time current |
Nennkurzzeitstrom |
| rated wattage |
Nennleistung |
| rated capacity |
Nennleistung |
| rated lighting impulse withstand voltage |
Nennstehblitzspannung |
| rated withstand voltage |
Nennstehspannung |
| rated short-duration power frequency withstand voltage |
Nennstehwechselspannung |
| rated ranges |
Optimalbereiche |
| rated range |
Optimalbereich |
| top-rated ... |
Spitzenreiter |
| top-rated chef |
Spitzenkoch |
| top-rated chef |
Spitzenköchin |
| top-rated chefs |
Spitzenköche |
| top-rated chefs |
Spitzenköchinnen |
| system of daily rated fines |
Tagessatzsystem |
| Rated heat output |
Wärmenennleistung |
| Rated |
Nenndrehzahl |
| other |
andere |
| rated |
eingestuft |
| rated |
bewertet |
| rated |
eingeschätzt |
| rated |
vermessen |
| rated |
gewertet |
| rated |
bemessen |
| rated |
gewichtet |
| rated |
wichtete |
| rated |
bemaß |
| rated |
vermaß |
| rated |
wertete |
| rated |
bewertete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| maximum rated load |
zulässige Belastung |
| rated |
stufte ein |
| rated |
schätzte ein |
| rated as |
gegolten als |
| ambient-rated |
umgebungsbezogen |
| rated on |
angeschwärzt |
| rated on |
verpfiffen |
| rated among |
gezählt zu |
| rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %; |
ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 3,2 GHz bis einschließlich 6 GHz und mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 4 Watt (36 dBm) bei einer „normierten Bandbreite“ (fractional bandwidth) größer als 15 %, |
| Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 31,8 GHz and having an average output power greater than 20W (43 dBm); |
ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 6 GHz bis einschließlich 31,8 GHz und mit einer mittleren Ausgangsleistung größer als 20 Watt (43 dBm), |
| 89 % efficiency at 50 % of rated output. |
89 % Effizienz bei 50 % der Nennleistung. |
| Rated speed (min-1) |
Nenndrehzahl (min-1) |
| Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg |
:Haushaltswaschmaschinen mit einer Nennkapazität von 3,5 kg: |
| The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1]. |
Der Messwert darf den Nennwert nicht um mehr als 5 % überschreiten [1]. |
| Rated for a peak current of 500 A or more; |
spezifiziert für Spitzenströme größer/gleich 500 A; |
| Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 h.p.); |
Antrieb durch einen oder mehrere Motoren mit einer Gesamtnennleistung größer als 298 kW (400 PS), |
| …1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture… |
…1600 W, jedoch nicht mehr als 2700 W, einem äußeren Durchmesser von mehr als 120 mm (± 0,2 mm), jedoch nicht mehr als 135 mm (± 0,2 mm), einem Drehmoment von mehr als 30000 rpm, jedoch nicht mehr als 50000 rpm, mit Ansaugventilator, zur Verwendung beim… |
| The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %. |
Der Messwert darf den Nennwert [1] für AEC nicht um mehr als 10 % überschreiten. |
| Rated for operation at frequencies exceeding 31,8 GHz up to and including 37,5 GHz; |
ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 31,8 GHz bis einschließlich 37,5 GHz, |
| rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz. |
ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer als 43,5 GHz, |
| Rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW |
Wärmenennleistung > 12 kW und ≤ 30 kW |
| power factor 0,65 at 10 % of rated output; |
Leistungsfaktor = 0,65 bei 10 % der Nennleistung; |
| Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment; |
besonders konstruiert oder ausgelegt für einen Einsatz in einer EMP-Umgebung (EMP = elektromagnetischer Puls) |
| Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points; |
FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform), ausgelegt für eine komplexe FFT mit n Punkten in weniger als n × log2n)/20480 ms; |
| Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg |
:Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 3 kg: |
| Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2; |
getränkte (impregnated) Kathoden, entwickelt für elektronische Röhren, zur Erzeugung einer Stromdichte größer als 5 A/cm2 bei kontinuierlicher Emission und Nenn-Betriebsbedingungen, |
| Integrated circuits, designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following |
:integrierte Schaltungen, entwickelt oder ausgelegt für eine der folgenden Strahlungsfestigkeiten: |
| Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW; |
superkavitierende, superbelüftete, teilgetauchte oder die Oberfläche durchstoßende Propeller mit einer Leistung größer als 7,5 MW, |
| a rated speed of not more than 15000 rpm, |
einer Drehzahl von nicht mehr als 15000 Umdrehungen pro Minute, |
| Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW; |
gegenläufige Propellersysteme mit einer Leistung größer als 15 MW, |
| Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW; |
Verstellpropeller und Nabenbaugruppen mit einer Leistung größer als 30 MW, |
| …e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon). |
…z. B. elektromagnetischer Impuls [EMP], Röntgenstrahlung, kombinierte Druck- und Wärmewirkung) und geeignet für "Flugkörper", konstruiert oder ausgelegt, um einer Gesamtstrahlungsdosis von größer/gleich 5 × 105 Rad (Silizium) zu widerstehen. |
| Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. |
strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust. |
| A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns; |
größte, durch Frequenzsynthese erzeugte Ausgangsfrequenz größer als 31,8 GHz, aber nicht größer als 43,5 GHz sowie ausgelegt, um eine 'Impulsbreite' kleiner als 100 ns zu generieren, |
| Rated for operation at an ambient temperature below 218 K (– 55 °C); or |
ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (– 55 °C) oder |
| Rated for operation at an ambient temperature above 398 K (125 °C); |
ausgelegt für eine Betriebstemperatur über 398 K (+ 125 °C), |
| Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2; |
spezifiziert für eine magnetische Induktion größer als 8 Tesla oder eine "Gesamtstromdichte" (overall current density) in der Windung größer als 300 A/mm2; |
| Rated for operation at frequencies above 3,2 GHz and having all of the following |
:ausgelegt für den Betrieb bei Frequenzen größer 3,2 GHz und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Note:3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. |
Anmerkung:Unternummer 3A001b8 erfasst nicht Ausrüstung, konstruiert oder ausgelegt für den Einsatz in einem Frequenzband, das für Funkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunkdienste, "von der ITU zugewiesen" ist. |
| Rated net power (kW) |
Nennwert der Nutzleistung (kW) |
| Rated speed [4] |
Nenndrehzahl [4] |
| Rated wattage … |
Nennleistung: … |
| Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90 % of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms. |
Gepulste Flüssigraketentriebwerke mit einem Verhältnis von Schub zu Gewicht größer/gleich 1 kN/kg und einer Ansprechzeit (Zeit, die erforderlich ist, um 90 % des Gesamtschubs nach dem Start zu erreichen) kleiner als 30 ms. |
| Ventilated or base-ventilated propeller systems rated at more than 2,5 MW; |
belüftete oder basisbelüftete Propellersysteme mit einer Leistung größer als 2,5 MW, |
| The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W. |
Der Messwert der Leistungsaufnahme Po und Pl bis zu 1,00 W darf den Nennwert nicht um mehr als 0,10 W überschreiten. |
| All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in "missiles", with a rated "drift rate""stability" of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor. |
Jede Art von Kreiseln, die nicht von Nummer 7A002 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper"mit einer Nenn-"Stabilität" der "Driftrate" kleiner (besser) als 0,5°/h (1 Sigma oder rms) in einer 1-g-Umgebung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 μPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1273 K (1000 °C), and specially designed quartz heaters therefor. |
Besonders konstruierte akustische Schwingungsprüfausrüstung, mit der Schalldruckpegel größer/gleich 160 dB (bezogen auf 20 μPa) mit einem Nennausgang größer/gleich 4 kW bei einer Prüfzellentemperatur größer als 1273 K (1000 °C) erzeugt werden können, sowie besonders konstruierte Quarzheizelemente hierfür. |
| ‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer. |
„Nennwert“ ist ein vom Hersteller angegebener Wert. |
| Rated voltage: … |
Nennspannung: … |
| Rated supply voltage: 12 V |
Nenn-Versorgungsspannung: 12 V |
| …of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and |
…von mehr als 900 W, jedoch nicht mehr als 1600 W, einem äußeren Durchmesser von mehr als 119,8 mm, jedoch nicht mehr als 135,2 mm, und einem Drehmoment von mehr als 30000 rpm, jedoch nicht mehr als 50000 rpm, und |
| Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational… |
Strahlungsfeste Kameras oder Linsen hierfür, soweit nicht in Unternummer 6A203.c erfasst, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad (Silizium))ohne betriebsbedingten… |
| Note:the control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001.b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold. |
Anmerkung:Der Erfassungsstatus von Mikrowellentransistoren, deren Betriebsfrequenzbereich Frequenzen in mehr als einem der in Unternummer 3A001b3a bis 3A001b3e definierten Frequenzbereiche überstreicht, richtet sich nach dem niedrigsten Grenzwert für die mittlere Ausgangsleistung. |
| Note 2:the control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the lowest average output power control threshold. |
Anmerkung 2:Der Erfassungsstatus von MMIC, deren Betriebsfrequenzbereich Frequenzen in mehr als einem der in Unternummer 3A001b2a bis 3A001b2f definierten Frequenzbereiche überstreicht, richtet sich nach dem niedrigsten Grenzwert für die mittlere Ausgangsleistung. |
| Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW) |
Feuerungswärmeleistung am 31.12.2010 (MW) |
| a rated voltage of 10,5 V or more, but not more than 16,0 V |
einer Nennspannung von 10,5 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 16,0 V |
| Note 1:3A001.b.2. does not control broadcast satellite equipment designed or rated to operate in the frequency range of 40,5 GHz to 42,5 GHz. |
Anmerkung 1:Unternummer 3A001b2 erfasst nicht Ausrüstung für Rundfunksatelliten, konstruiert oder ausgelegt für den Betrieb im Frequenzbereich von 40,5 GHz bis 42,5 GHz. |
