| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stunden |
to defer |
| stunden |
to adjourn |
| stunden |
to delay |
| stunden |
to postpone |
| stunden |
to procrastinate |
| stunden |
to shelve |
| Substantive |
nouns |
| Stunden |
hours |
| Acht-Stunden-Betrieb |
eight-hour duty |
| Stunden |
lessons |
| Stunden |
periods |
| Stunden |
teaching periods |
| Stunden |
class hours |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle paar Stunden |
every few hours |
| Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft. |
They were held/kept in detention for two hours. |
| Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen. |
They were held/kept in detention for two hours. |
| Der Hinweg wird drei Stunden dauern. |
The journey there will take three hours. |
| die Zahlung von Schulden stunden |
to grant a respite of a debt |
| siderische Stunden |
sidereal hours |
| Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. |
We talked for 2 hours straight on the phone. |
| Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. |
The baby slept 12 hours solid. |
| zwei Stunden Physik pro Woche |
two periods of physics per week |
| Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen. |
We had to queue/line up for three hours to get in. |
| Die Fahrt soll 2 Stunden dauern. |
The journey is scheduled to last 2 hours. |
| Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden. |
It will take 4 hours to get there. |
| im 24-Stunden-Rhythmus |
circadian |
| Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? |
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? |
| innerhalb zwei Stunden |
within the space of two hours |
| Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. |
She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. |
| Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. |
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. |
| Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft. |
Shops sold out within hours. |
| Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. |
The reporter was held at the checkpoint for several hours. |
| so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise |
as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure |
| glückliche Stunden |
golden hours |
| Ich brauchte zwei Stunden dorthin. |
It took me two hours to get there. |
| Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause. |
He was sensible enough to take a break every two hours of driving. |
| Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. |
Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. |
| knapp zwei Stunden |
a scant two hours |
| Sie bekamen vier Stunden Zeit, um ihre Waffen zu übergeben. |
They were given four hours to surrender their weapons. |
| alle zwei Stunden |
at two-hourly intervals |
| jdm. einen Betrag stunden |
to give sb. extra time to pay a sum |
| jdm. einen Betrag stunden |
to allow sb. to defer a payment |
| Zeitraum von 24 Stunden |
24 hours |
| Zeitraum von 24 Stunden |
a day and a night |
| Zeitraum von 24 Stunden |
day |
| stunden |
to put off |
| höchstens 20 % (105 °C, 4 Stunden) |
Not more than 20 % (105 °C, 4 hours) |
| 15 Stunden bei -30 °C ± 2 °C; |
15 hours at -30 °C ± 2 °C; |
| einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10000 Stunden bei 1073 K (800 °C) und bei einer Belastung von 400 MPa oder |
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or |
| Mehr als 84 und bis zu einschließlich 102 Stunden |
More than 84 hours but less than 102 hours, 102 hours included |
| 106 Stunden bei minus 18 oC, |
106 hours at –18 oC, |
| :70 Stunden bei 100 °C |
70 hours at 100 °C |
| Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als 48 Stunden im Voraus erfolgen. |
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases. |
| 5 Stunden bei - 55 oC |
5 hours at - 55 oC |
| eine genau gehende Uhr, die Stunden, Minuten und Sekunden anzeigt, |
an accurate time-piece showing the time in hours, minutes and seconds; |
| :Ist zwischen der Meldung „Fang bei der Einfahrt“ und der Meldung „Fang bei der Ausfahrt“ eine Umladung geplant, so ist mindestens 24 Stunden vor der Umladung zusätzlich zu den Meldungen „Fangbericht“ eine Meldung „Umladung“ zu übermitteln, die folgende Angaben enthält: |
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying |
| Die maximale Setzzeit beträgt 72 Stunden. |
The maximum soak time shall be 72 hours. |
| Die Sterne sind wie die Stunden auf dem Zifferblatt einer Uhr angeordnet. |
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. |
| …oder einer Dauerstandzugfestigkeit größer als 1 % Kriechdehnung bei einer Belastung von 100 MPa bei 1273 K (1000 °C) über eine Zeitdauer von 100 Stunden enthalten. |
…MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours. |
| Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden, |
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours; |
| Danach wird die Temperatur auf 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) erhöht und 6 Stunden lang konstant gehalten. |
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours; |
| :Zufallsverteilte Vibration (input random vibration) mit einer Gesamtstärke von 7,7 g rms in der ersten halben Stunde und einer Gesamttestzeit von 1,5 Stunden in allen drei Achsen mit folgenden Schwingungseigenschaften: |
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following |
| Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit. |
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received. |
| dampfsterilisierbare Gefriertrocknungsanlagen mit einer Eiskapazität des Kondensators größer als 10 kg und kleiner als 1000 kg in 24 Stunden; |
steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours; |
| Strom- oder Spannungsstabilisierung besser als 0,01 % über eine Zeitdauer von 8 Stunden. |
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours. |
| geschlossener Kühlmittelkreislauf mit einer spezifizierten mittleren Zeit bis zum Ausfall (MTTF, Mean Time To Failure) oder mit einer mittleren Zeit zwischen zwei Ausfällen (MTBF, Mean Time Between Failures) größer als 2500 Stunden, |
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours; |
| die Tiere wurden innerhalb 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt/einer amtlichen Tierärztin untersucht und für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden; |
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease; |
| wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird. |
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process. |
| Einsatzbereit im betroffenen Land binnen 32 Stunden. |
Operational in the affected country within 32 hours. |
| konstruiert für 'autonomen Betrieb' größer/gleich 10 Stunden, |
Designed to 'operate autonomously' for 10 hours or more; |
| Innerhalb von zwei Stunden vor der Prüfung ist eine Vorprüfung auf folgende Weise durchzuführen: |
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way. |
| …stammt, aus denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als +2 °C gereift wurden und deren pH-Wert, elektronisch nach der Reifung und vor dem Entbeinen in der Mitte… |
…lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the… |
| …Schlachtkörpern stammt, aus denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als +2 °C gereift wurden, und |
…accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and |
| Abflugbereit spätestens 3 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots. |
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer. |
| 2 Stunden Unterbrechung |
2 hours interval |
| 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85-95 % relativer Luftfeuchtigkeit; |
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH; |
| Die tschechische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit. |
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received. |
| …stammt, aus denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als +2 °C gereift wurden und deren pH-Wert, elektronisch nach der Reifung und vor dem Entbeinen in der Mitte… |
…accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the… |
| …stammt, aus denen die wichtigsten zugänglichen Lymphknoten entfernt und die vor dem Entbeinen mindestens 24 Stunden lang bei mehr als +2 °C gereift wurden, und |
…main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and |
| der Uhrzeit in Stunden, Minuten und Sekunden, |
Time in hours, minutes and seconds; |
| Die eingereichten Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist für die wöchentliche Abgabe der Angebote auf elektronischem Wege eingehen. Sie müssen gemäß dem Formblatt im Anhang übermittelt werden. |
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex. |
| :Mindestens vier Stunden vor Einfahrt in die Gemeinschaftsgewässer unterrichtet der Kapitän des Schiffs je nach Zweckmäßigkeit eines der folgenden gemeinschaftlichen Fischereiüberwachungszentren: |
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres |
| Die betreffenden Interventionsstellen teilen der Kommission die eingereichten Angebote innerhalb von zwei Stunden nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote gemäß Artikel 2 Absatz 1 mit. |
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours after the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 2(1). |
| Die ungarische Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit. |
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders. |
| im Schlachthof in den letzten 24 Stunden vor der Schlachtung der Schlachttieruntersuchung unterzogen wurden und dabei keine Anzeichen der oben genannten Krankheiten, für die die Tiere empfänglich sind, zeigten, und |
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and |
| die Stelldauer beträgt höchstens 24 Stunden; |
the maximum soak time is 24 hours; |
| Das Filter ist binnen acht Stunden nach seiner Entnahme aus der Wägekammer zu verwenden. |
The filter shall be used within eight hours of its removal from the weighing chamber. |
| Überschneidet sich die Flugdienstzeit um mehr als zwei Stunden mit dem Tagesrhythmus-Tief, sind Verlängerungen auf höchstens zwei Flugabschnitte begrenzt. |
Where an FDP encroaches on the WOCL by more than two hours extensions are limited to up to two sectors. |
| Ist für eine Flugdienstzeit eine Verlängerung vorgesehen, verlängert sich die Mindestruhezeit vor und nach dem Flug um je zwei Stunden oder die Ruhezeit nur nach dem Flug um vier Stunden. |
Where an FDP is planned to use an extension pre and post flight minimum rest is increased by two hours or post flight rest only is increased by four hours. |
| 2 Der auf seine Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden lang bei Prüfraumtemperatur zu konditionieren. |
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours. |
| Der Nebel muss so beschaffen sein, dass bei einer Messung über einen Zeitraum von mindestens 16 Stunden auf je 80 cm2 des horizontalen Auffangbereiches in jedem Sammler pro Stunde durchschnittlich 1,0 bis 2,0 ml der Lösung aufgefangen werden. |
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector. |
| :Der Kapitän des Gemeinschaftsschiffes übermittelt der SEAFO-Vertragspartei, in deren Hafen die Umladung stattfinden wird, mindestens 24 Stunden im Voraus folgende Angaben: |
The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place |
| Diese Angaben werden alle 24 Stunden aktualisiert; |
This information shall be updated every 24 hours; |
| Zahl der Fangeinsätze (Hols) pro 24 Stunden |
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period |
| Beginnt die Flugdienstzeit im Tagesrhythmus-Tief, werden von dem in Nummer 1.3 und Nummer 1.4 angegebenen Höchstwert 100 % der Überschneidung, höchstens jedoch zwei Stunden, abgezogen. |
When the FDP starts in the WOCL, the maximum stated in point 1.3 and point 1.4 will be reduced by 100 % of its encroachment up to a maximum of two hours. |
| nach der Tötung innerhalb von 12 Stunden zur Kühlung entweder zu einer Sammelstelle und unmittelbar danach zu einem Wildverarbeitungsbetrieb oder direkt zu einem Wildverarbeitungsbetrieb befördert wurden.] |
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;] |
| Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit. |
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received. |
| der Pilot hat mindestens 50 Flugstunden auf Flugzeugen des/der entsprechenden Musters/Klasse nach Instrumentenflugregeln nachzuweisen, davon 10 Stunden als Kommandant; und |
the pilot shall have a minimum of 50 hours flight time on the specific type or class of aeroplane under IFR of which 10 hours is as commander; and |
| Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J, …) |
Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) … |
| Die Mindestruhezeit, die vor einer auf der Heimatbasis beginnenden Flugdienstzeit zu gewähren ist, muss mindestens so lang wie die vorhergehende Dienstzeit sein, mindestens jedoch 12 Stunden; maßgebend ist der größere Wert. |
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater; |
| sie wurden innerhalb 24 Stunden vor der Schlachtung im Schlachthof einer Schlachttieruntersuchung unterzogen und insbesondere für frei von Anzeichen der Krankheiten gemäß Nummer II.2.1 befunden; |
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, |
