| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| specimen |
Probe |
| specimen |
Muster |
| specimen |
Exemplar |
| specimen signature |
Unterschriftsprobe |
| specimen |
Probestück |
| biopsy specimen |
Biopsat |
| skin biopsy specimen |
Hautbiopsieprobe |
| specimen of a handwriting |
Handschriftenprobe |
| tissue specimen |
Gewebeprobe |
| laboratory specimen |
Laborpräparat |
| specimen |
Laborpräparat |
| laboratory specimen |
Präparat |
| specimen |
Präparat |
| laboratory specimen |
Objekt |
| specimen |
Objekt |
| perfect specimen |
Musterexemplar |
| test specimen |
Probestück |
| specimen pages |
Probeseiten |
| specimen number |
Probenummer |
| specimen numbers |
Probenummern |
| specimen page |
Probeseite |
| splendid specimen |
Prachtexemplar |
| specimen holder |
Präparateträger |
| specimen slide |
Objektträger |
| specimen slides |
Objektträger |
| specimen copies |
Musterexemplare |
| specimen copies |
Belegexemplare |
| test specimen |
Probekörper |
| test specimen |
Prüfling |
| specimen copy |
Probeexemplar |
| specimen copy |
Musterexemplar |
| specimen copy |
Belegexemplar |
| specimen copies |
Probeexemplare |
| test specimen |
Prüfkörper |
| test specimen |
Prüfstück |
| U-notch specimen |
Rundkerbprobe |
| specimen sheets |
Reindruckbögen |
| specimen sheet |
Reindruckbogen |
| display specimen |
Schaufensterpuppe |
| display specimen |
Schaufensterattrappe |
| shear test specimen |
Scherprobe |
| punch biopsy specimen |
Stanzbiopsat |
| core needle biopsy specimen |
Stanzbiopsat |
| specimen signatures |
Unterschriftenproben |
| specimen signatures |
Unterschriftsproben |
| specimen signature |
Unterschriftenprobe |
| urine specimen |
Urinprobe |
| unique specimen |
Unikat |
| unique specimen |
Unikum |
| geologic specimen |
Handstück |
| specimen |
Handstück |
| specimen |
Spezimen |
| Specimen(s) covered |
Exemplare |
| usage |
Sprachgebrauch |
| oriented specimen |
orientierte Probe |
| splendid specimen |
etw. Besonderes |
| oriented specimen |
orientiertes Handstück |
| a movement certificate EUR-MED, a specimen of which appears in Annex IIIb; |
eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED nach dem Muster in Anhang IIIb; |
| a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IIIa; |
eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang IIIa; |
| The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned. |
Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster in Anhang II entsprechen und unter anderem bescheinigen, dass die betreffende Erzeugnismenge auf die für die betreffende Erzeugnisgruppe festgesetzte Höchstmenge angerechnet worden ist. |
| For specimen of the Canadian KP Certificate |
:Muster des kanadischen KP-Zertifikats: |
| The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III. |
Für die Einfuhrgenehmigung nach Artikel 12 verwenden die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen Vordruck nach dem Muster für die Einfuhrgenehmigung in Anhang III. |
| The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met |
:Die Probe gilt als wärmebeständig, wenn nach dem oben beschriebenen Verfahren alle folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
| …for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [5]. |
…und Veterinärbescheinigungen sind in der Entscheidung 95/483/EG der Kommission vom 9. November 1995 über das Muster der Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Eizellen und Embryonen von Schweinen [5] festgelegt. |
| If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins. |
Wenn die Prüfung nicht unmittelbar nach der Konditionierung durchgeführt wird, ist das Muster bis zum Beginn der Prüfung in einem luftdicht verschlossenen Behälter aufzubewahren. |
| The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following |
:Die Muster des Einheitspapiers in Anlage 1 erhalten folgende Fassung: |
| SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3) |
MUSTER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSATZ 3 |
| For the specimen(s) |
:Bezogen auf das/die Muster: |
| The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm. |
Die freie Länge des Prüfmusters zwischen den Klemmbacken der Maschine muss zu Beginn der Prüfung 200 ± 40 mm betragen. |
| Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide |
:Reißfestigkeit entsprechend DIN 53587 eines Probestückes von 50 mm Breite: |
| If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
Falls der Gurt durchrutscht oder bei oder innerhalb eines Abstandes von 10 mm von einer der Klemmbacken reißt, ist die Prüfung ungültig, und sie ist erneut mit einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
| Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration) |
Eigentümer des Exemplars/der Exemplare, ständige Anschrift und Land der Registrierung |
| A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay |
ein positives PCR-Ergebnis für SARS-CoV an einer einzigen klinischen Probe und in einem einzigen Test |
| A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding. |
Lebenden Tieren, die im Haltungsbetrieb untersucht wurden, muss eine Bescheinigung nach dem Muster in Kapitel X Teil A beiliegen. |
| A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding. |
Tieren, die im Haltungsbetrieb untersucht und geschlachtet wurden, muss eine Bescheinigung nach dem Muster in Kapitel X Teil B beiliegen. |
| A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority. |
Eine Bescheinigung darf nur von der Vollzugsbehörde des Landes ausgestellt werden, aus dem die Wanderausstellung stammt, und nur, wenn der Eigentümer der Wanderausstellung die genauen Einzelheiten zu dem Exemplar bei dieser Vollzugsbehörde hat registrieren lassen. |
| If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded. |
Gegebenenfalls kann die Rückseite der Muster abgedeckt werden, um dies zu verhindern, sofern die freie Luftzirkulation an der Oberfläche der Prüfmuster nicht beeinträchtigt wird. |
| An endurance test must be performed on a test specimen with the following test force |
:Es wird ein Dauerschwingversuch an einem Prüfmuster mit folgender Prüfkraft durchgeführt: |
| If more than one specimen, state ‘see attached inventory’. |
Handelt es sich um mehr als ein Exemplar, „siehe beigefügtes Verzeichnis“ angeben. |
| If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen. |
Wenn das Gurtband durchrutscht oder an einer der Klemmbacken oder innerhalb eines Abstands von 10 mm davon reißt, ist die Prüfung ungültig; dann ist eine weitere Prüfung an einem anderen Prüfmuster durchzuführen. |
| If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority. |
Stirbt das Exemplar oder wird es gestohlen oder zerstört, geht es verloren, wird es verkauft oder das Eigentum an dem Exemplar auf andere Weise übertragen, so ist diese Bescheinigung unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzugeben. |
| The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 7.1. |
Der Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) erfolgt gemäß ASTM A 370-1979, außer bei Probekörpergrößen, die den in Tabelle 7.1 genannten Abmessungen entsprechen. |
| Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed. |
Die Lichtdurchlässigkeit des zu prüfenden Musters (der zu prüfenden Muster) ist nach den Vorschriften des Absatzes 9.1 dieses Anhangs zu messen. |
| This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with… |
Dieses Feld ist vorgedruckt, um anzuzeigen, dass die Bescheinigung für mehrere grenzüberschreitende Beförderungen des Exemplars mit der Wanderausstellung nur zu Ausstellungszwecken gültig ist, wobei die Exemplare gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 zur… |
| The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure. |
Das Schwarzkörper-Strahlungsthermometer muss an dem Prüfgestell befestigt sein, und die Werte sind dann abzulesen, wenn aufgrund der Belichtung die größte Wärme entsteht. |
| Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source. |
Das Sprühwasser wird nur auf die Oberfläche der Prüfmuster gerichtet, die der Lichtquelle zugewandt ist. |
| Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008. |
Die Beihilfebescheinigung wird auf der Grundlage des Einfuhrlizenzmusters in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ausgestellt. |
| Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen |
Nachweis des Influenza-Virus-Antigens durch DFA-Test in einer klinischen Probe |
| A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see Figure 24). |
Lupe mit zweifacher Vergrößerung zur Untersuchung der Gitterschnittfläche (siehe Abbildung 24). |
| In addition, such live animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein. |
Darüber hinaus ist für derartige lebende Tiere eine Veterinärbescheinigung entsprechend einem Muster mitzuführen, das nach dem in der Richtlinie vorgesehenen Verfahren erstellt wurde. |
| A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device. |
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigt. |
| A specimen known to be negative for the target marker and correctly classified by the device. |
Der negative Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt und wird von dem Produkt korrekt angezeigt. |
| A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry. |
Eine Probe des Musters ist 48 Stunden lang der Einwirkung eines Salznebels auszusetzen; die Prüfdauer beträgt zweimal 24 Stunden mit einer Pause von 2 Stunden, in der man die Probe trocknen lässt. |
| A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in Figure 21 below |
:An dem freien Ende des Prüfmusters ist im Abstand von 102 mm zu der Auflage, wie in der nachstehenden Abbildung 21 dargestellt, eine Last aufzubringen. |
| When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit. |
Der Probekörper für den Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) darf nicht kleiner sein als die höchste für das Material mögliche der in Tabelle 6,1 genannten Größen. |
| when testing lymph nodes, weight of the specimen, |
bei der Untersuchung von Lymphknoten: Gewicht der vorliegenden Probe, |
| Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex |
Beschreibung des Exemplars/der Exemplare, einschließlich Kennzeichen oder Nummer, Alter, Geschlecht |
| the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company; |
Name(n), Unterschriftsprobe(n) und Dienststellung(en) der zur Unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigten Person(en), |
| The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen |
:Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster: |
| Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing |
Nachweis von Nukleinsäure des Variola-Virus in einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung |
| Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen |
Nachweis viraler Antigene durch DFA in einer klinischen Probe |
