| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tonne |
Tonne |
| tonne |
Megagramm |
| tonne-kilometre |
Tonnenkilometer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| (EUR/tonne) |
(EUR/t) |
| The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. |
Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. |
| Import duty [1](EUR/tonne) |
Einfuhrzoll [1](EUR/t) |
| Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made. Such a difference has arisen. |
Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepasst. |
| The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at |
:Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung wird |
| EUR/tonne 0,00 for potato starch. |
für Kartoffelstärke auf 0,00 EUR/t festgesetzt. |
| kg/tonne melted glass [101] |
kg/t geschmolzenen Glases [101] |
| EUR/tonne 0,00 for starch from maize, wheat, barley and oats; |
für Mais-, Weizen-, Gerste- und Haferstärke auf 0,00 EUR/t festgesetzt; |
| Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries. |
Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Eröffnung der Zollkontingente für die Einfuhren zum Zollsatz 98 EUR/Tonne von Erzeugnissen des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in Brasilien, Kuba und anderen Drittländern. |
| As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1003/2008. |
Da der berechnete Durchschnitt der Einfuhrzölle um mehr als 5 EUR/t von dem festgesetzten Wert abweicht, müssen die in der Verordnung (EG) Nr. 1003/2008 festgesetzten Einfuhrzölle entsprechend angepasst werden. |
| Commercial costs [3](EUR/tonne) |
Handelskosten [3](EUR/t) |
| The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne. |
Die mitgeteilten Kosten werden anhand der durchschnittlichen tatsächlichen Kosten ermittelt, die von der Interventionsstelle in dem Halbjahr festgestellt werden, das der Eröffnung des Ausschreibungszeitraums vorausgeht, und werden in Euro je Tonne ausgedrückt. |
| …between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne. |
…zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, mindestens jedoch 25 Euro je Tonne beträgt. |
| Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne. |
Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 beläuft sich die Angebotsgarantie auf 10 EUR/t. |
| price per tonne, |
Preis pro Tonne, |
| Arag cif price (EUR/tonne) |
cif-Preis Arag (EUR/t) |
| fob price (EUR/tonne) |
fob-Preis (EUR/t) |
| Sea freight (EUR/tonne) |
Frachtkosten (EUR/t) |
| (EUR/tonne) |
(in EUR/Tonne) |
| EUR 145 per tonne in the following cases |
:auf 145 EUR je Tonne in folgenden Fällen: |
| EUR/tonne |
(EUR/Tonne) |
| Productivity (tonne/employee) |
Produktivität (Tonne/Beschäftigten) |
| (EUR/tonne/day) |
(EUR/Tonne/Tag) |
| EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice; |
für Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Reis- oder Bruchreisstärke auf 0,00 EUR/t festgesetzt; |
| first month EUR 200 per tonne, |
erster Monat 200 EUR je Tonne, |
| second month EUR 0 per tonne |
zweiter Monat 0 EUR je Tonne. |
| EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose; |
73,014 EUR je Tonne Trockenstoff als B-Abgabe für B-Isoglucose, |
| EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose; |
5,330 EUR je Tonne Trockenstoff als Grundproduktionsabgabe für A-Isoglucose und B-Isoglucose, |
| EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar; |
12,638 EUR je Tonne Weißzucker als Grundproduktionsabgabe für A-Zucker und B-Zucker, |
| EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar; |
236,963 EUR je Tonne Weißzucker als B-Abgabe für B-Zucker; |
| EUR 0,10 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs; |
0,10 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für die Lagerhaltungskosten; |
| EUR 27,83 per tonne for the marketing year 2008/2009; |
27,83 EUR/Tonne für das Wirtschaftsjahr 2008/09; |
| EUR 111,25 per tonne |
111,25 EUR/Tonne |
| Prices (EUR/tonne) |
Preise (EUR/Tonne) |
| EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage. |
0,44 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerung. |
| EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs, |
14,88 EUR je Tonne für die Fixkosten der Lagerung, |
| The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net. |
Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16 % des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht. |
| The final amount of the aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year shall be EUR 33 per tonne. |
Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 wird der endgültige Beihilfebetrag für Trockenfutter auf 33 EUR/t festgesetzt. |
| Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne. |
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel 88 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf 33 EUR/t. |
| Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received. |
Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von der schriftlichen Verpflichtung des Bieters begleitet sind, spätestens zwei Arbeitstage nach Erhalt der Zuschlagsbestätigung eine Sicherheit in Höhe von 80 EUR pro Tonne zu leisten. |
| Average sales prices (EUR/tonne) |
Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne) |
| Average price (EUR/tonne) |
Durchschnittspreis (EUR/Tonne) |
| …Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the 2012/13 marketing year, shall be fixed at EUR 148 per tonne. |
…Nr. 1234/2007 hinaus erzeugt und im Wirtschaftsjahr 2012/13 auf dem EU-Markt in den Verkehr gebracht wird, auf 148 EUR/Tonne festgesetzt. |
| Reference price (EUR/tonne) |
Referenzpreis (in EUR/Tonne) |
| EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007, |
109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2006/2007 aufgegebenen Zuckerquote; |
| EUR 126,113 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’ |
126,113 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als B-Abgabe für B-Inulinsirup.“ |
| EUR 7,50 per tonne for the fixed costs; |
7,50 EUR je Tonne für die Fixkosten; |
| EUR/tonne— ne |
EUR/t— /t |
| EUR 0,0848 per day and per tonne net weight from 1 March 2007; |
auf 0,0848 EUR/Tag/Tonne netto ab dem 1. März 2007; |
| EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009; |
auf 0,1408 EUR/Tag/Tonne netto bis zum 28. Februar 2009, |
| EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year, |
433,20 EUR pro Tonne im Wirtschaftsjahr 2007/08, |
| 10 g/tonne |
10 g/t |
| Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender. |
Der Bieter leistet für jede unter das Angebot fallende Tonne Olivenöl eine Sicherheit in Höhe von 50 EUR. |
| Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] has fixed that levy at EUR 500 per tonne. |
Mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 der Kommission vom 29. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates hinsichtlich der Nichtquotenerzeugung im Zuckersektor [2] wurde diese Abgabe auf 500 EUR/Tonne festgesetzt. |
| unit price EC market (EUR/tonne) |
Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in EUR/Tonne) |
| Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [6] |
Stückpreise der Gemeinschaftsverkäufe (1000 EUR/t) [6] |
| Unit prices (EUR/tonne) |
Stückpreis (EUR/Tonne) |
| Prices in EUR/tonne |
Preise in EUR/Tonne |
| Price, EUR/tonne |
Preis (in EUR/Tonne) |
| It is therefore appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne. |
In diesem Sinne sollte ein Antragsteller, der seiner Verpflichtung zum Inverkehrbringen der unter eine für ihn ausgestellte Bescheinigung fallenden Menge auf dem EU-Markt nicht nachkommt, auch einen Betrag von 500 EUR/Tonne entrichten. |
| The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market. |
Der EU-Preis hat sich nun bei etwa 700 EUR/Tonne stabilisiert, das ist der höchste Preis, der seit der Reform der Marktorganisation für Zucker erzielt wurde, und stört die optimale Fluidität der Zuckerversorgung auf dem EU-Markt. |
| For a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, a reduced surplus levy should be fixed at a level per tonne allowing for a fair treatment of Union sugar producers, ensuring the good functioning of the Union sugar market and helping to… |
Für eine begrenzte Zuckermenge, die über die Quote hinaus produziert wird, sollte eine verringerte Überschussabgabe in einer Höhe je Tonne festgesetzt werden, die eine faire Behandlung der EU-Zuckererzeuger ermöglicht, das gute Funktionieren des EU-Zuckermarktes gewährleistet und dazu beiträgt… |
| The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne. |
Der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 beträgt 30 EUR/t. |
| 2,2 tonne/ha. |
2,2 t/ha. |
| Export refund rate (EUR/tonne) |
Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/Tonne |
| The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR (12) per tonne. |
Die Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 beträgt [12 EUR] je Tonne. |
| The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne. |
Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Sicherheit beträgt 12 EUR/Tonne. |
| …is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a… |
…die „Lagerpartie“, die der Menge des unter die vorliegende Verordnung fallenden Erzeugnisses entspricht, die mindestens eine Tonne wiegt, von homogener Zusammensetzung und Qualität ist, in einem einzigen Betrieb hergestellt und an einem einzigen Tag in einem einzigen Lagerhaus… |
| It may not be less than EUR 108,76 per tonne. |
Es darf nicht unter 108,76 EUR/t liegen. |
| If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference. |
Liegen die verbleibenden Mengen Nichtquotenzucker oder Nichtquotenisoglucose eines Erzeugers unter den Mengen, die diesem Erzeuger im Rahmen der vorliegenden Verordnung bewilligt wurden, so muss der Erzeuger für diese Differenz einen Betrag in Höhe von 500 EUR/Tonne zahlen. |
| for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne. |
für getrocknete Feigen auf 0,0934 EUR/Tag/Tonne netto. |
| Unit cost of production (EUR/tonne) |
Produktionsstückkosten (EUR/t) |
| For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
Im zweiten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 42000 EUR, das entspricht 60 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
| Aid (EUR/tonne) |
Beihilfebetrag (EUR/Tonne) |
| PRC (EUR/tonne) |
VR China (EUR/Tonne) |
| The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne. |
Der Einfuhrzoll für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 beträgt 145 EUR/t. |
| EUR 124,58 per tonne in Italy, |
auf 124,58 EUR/t in Italien, |
| EUR 161,70 per tonne in Portugal. |
auf 161,70 EUR/t in Portugal. |
| at EUR 30 per tonne in the following cases |
:auf 30 EUR je Tonne in folgenden Fällen: |
| EUR 150,77 per tonne in Spain, |
auf 150,77 EUR/t in Spanien, |
| EUR 161,70 per tonne in Hungary, |
auf 161,70 EUR/t in Ungarn, |
| EUR 113,3 per tonne of quota for the marketing year 2008/2009. |
113,30 EUR je Tonne der Quote für das Wirtschaftsjahr 2008/2009. |
| EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter, |
9 EUR je Tonne, bis 46 Tonnen, danach, |
| EUR 101,58 per tonne in Greece, |
auf 101,58 EUR/t in Griechenland, |
| Weighted average price (EUR/tonne) |
Gewogener Durchschnittspreis (EUR/t) |
| EUR/tonne net product weight |
EUR/Tonne Nettogewicht |
| EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs. |
für unverarbeitete getrocknete Feigen auf 597,55 EUR/Tonne netto festgesetzt. |
| (EUR/tonne) |
(EUR je Tonne) |
| EUR 9,46 per tonne in the Netherlands, |
auf 9,46 EUR/t in den Niederlanden, |
| Average selling price (EUR/tonne) |
Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/t) |
| Average price (EUR/tonne) |
Durchschnittlicher Preis (EUR/Tonne) |
| EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri. |
0,39 EUR je Tonne für Kefalotyri und Kasseri. |
| EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses; |
0,23 EUR je Tonne für lagerfähige Käsesorten, |
| EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano; |
0,28 EUR je Tonne für Pecorino Romano, |
| EUR 161,70 per tonne in France, |
auf 161,70 EUR/t in Frankreich, |
| EUR 161,70 per tonne in Austria, |
auf 161,70 EUR/t in Österreich, |
| Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012. |
Aufgrund der Angebots- und Nachfragevorausschätzungen für das Wirtschaftsjahr 2012/13 dürften die Endbestände auf dem Zuckermarkt um mindestens 0,5 Mio. Tonnen niedriger liegen als im Wirtschaftsjahr 2011/12. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tonne |
ton |
| Tonne |
tonne |
| Tonne |
barrel |
| Tonne |
tub |
| Tonne |
cask |
| Tonne |
tun |
| Tonne |
metric ton /MT/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| englische Tonne |
Imperial ton |
| englische Tonne |
long ton /l.t./ |
| amerikanische Tonne |
US customary ton |
| amerikanische Tonne |
short ton |
| amerikanische Tonne |
ton |
| (EUR/Tonne) |
(EUR/t) |
| Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Eröffnung der Zollkontingente für die Einfuhren zum Zollsatz 98 EUR/Tonne von Erzeugnissen des KN-Codes 17011110 mit Ursprung in Brasilien, Kuba und anderen Drittländern. |
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries. |
| Die mitgeteilten Kosten werden anhand der durchschnittlichen tatsächlichen Kosten ermittelt, die von der Interventionsstelle in dem Halbjahr festgestellt werden, das der Eröffnung des Ausschreibungszeitraums vorausgeht, und werden in Euro je Tonne ausgedrückt. |
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne. |
| …der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, mindestens jedoch 25 Euro je Tonne beträgt. |
…the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne. |
| Preis pro Tonne, |
price per tonne, |
| (in EUR/Tonne) |
(EUR/tonne) |
| :auf 145 EUR je Tonne in folgenden Fällen: |
EUR 145 per tonne in the following cases |
| (EUR/Tonne) |
EUR/tonne |
| Produktivität (Tonne/Beschäftigten) |
Productivity (tonne/employee) |
| (EUR/Tonne/Tag) |
(EUR/tonne/day) |
| erster Monat 200 EUR je Tonne, |
first month EUR 200 per tonne, |
| zweiter Monat 0 EUR je Tonne. |
second month EUR 0 per tonne |
| 73,014 EUR je Tonne Trockenstoff als B-Abgabe für B-Isoglucose, |
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose; |
| 5,330 EUR je Tonne Trockenstoff als Grundproduktionsabgabe für A-Isoglucose und B-Isoglucose, |
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose; |
| 12,638 EUR je Tonne Weißzucker als Grundproduktionsabgabe für A-Zucker und B-Zucker, |
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar; |
| 236,963 EUR je Tonne Weißzucker als B-Abgabe für B-Zucker; |
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar; |
| 0,10 EUR je Tonne und Tag der vertraglichen Lagerhaltung für die Lagerhaltungskosten; |
EUR 0,10 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs; |
| 27,83 EUR/Tonne für das Wirtschaftsjahr 2008/09; |
EUR 27,83 per tonne for the marketing year 2008/2009; |
| 111,25 EUR/Tonne |
EUR 111,25 per tonne |
| Preise (EUR/Tonne) |
Prices (EUR/tonne) |
| 0,44 EUR je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerung. |
EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage. |
| 14,88 EUR je Tonne für die Fixkosten der Lagerung, |
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs, |
| Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16 % des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht. |
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net. |
| Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von der schriftlichen Verpflichtung des Bieters begleitet sind, spätestens zwei Arbeitstage nach Erhalt der Zuschlagsbestätigung eine Sicherheit in Höhe von 80 EUR pro Tonne zu leisten. |
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received. |
| Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne) |
Average sales prices (EUR/tonne) |
| Durchschnittspreis (EUR/Tonne) |
Average price (EUR/tonne) |
| …EG) Nr. 1234/2007 hinaus erzeugt und im Wirtschaftsjahr 2012/13 auf dem EU-Markt in den Verkehr gebracht wird, auf 148 EUR/Tonne festgesetzt. |
…Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the 2012/13 marketing year, shall be fixed at EUR 148 per tonne. |
| Referenzpreis (in EUR/Tonne) |
Reference price (EUR/tonne) |
| 109,50 EUR je Tonne der im Wirtschaftsjahr 2006/2007 aufgegebenen Zuckerquote; |
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007, |
| 126,113 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent, ausgedrückt als B-Abgabe für B-Inulinsirup.“ |
EUR 126,113 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’ |
| 7,50 EUR je Tonne für die Fixkosten; |
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs; |
| auf 0,0848 EUR/Tag/Tonne netto ab dem 1. März 2007; |
EUR 0,0848 per day and per tonne net weight from 1 March 2007; |
| auf 0,1408 EUR/Tag/Tonne netto bis zum 28. Februar 2009, |
EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009; |
| 433,20 EUR pro Tonne im Wirtschaftsjahr 2007/08, |
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year, |
| Der Bieter leistet für jede unter das Angebot fallende Tonne Olivenöl eine Sicherheit in Höhe von 50 EUR. |
Tenderers shall establish a security of EUR 50 per tonne of olive oil covered by a tender. |
| Mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 der Kommission vom 29. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates hinsichtlich der Nichtquotenerzeugung im Zuckersektor [2] wurde diese Abgabe auf 500 EUR/Tonne festgesetzt. |
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] has fixed that levy at EUR 500 per tonne. |
| Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in EUR/Tonne) |
unit price EC market (EUR/tonne) |
| Stückpreis (EUR/Tonne) |
Unit prices (EUR/tonne) |
| Preise in EUR/Tonne |
Prices in EUR/tonne |
| Preis (in EUR/Tonne) |
Price, EUR/tonne |
| In diesem Sinne sollte ein Antragsteller, der seiner Verpflichtung zum Inverkehrbringen der unter eine für ihn ausgestellte Bescheinigung fallenden Menge auf dem EU-Markt nicht nachkommt, auch einen Betrag von 500 EUR/Tonne entrichten. |
It is therefore appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne. |
| Der EU-Preis hat sich nun bei etwa 700 EUR/Tonne stabilisiert, das ist der höchste Preis, der seit der Reform der Marktorganisation für Zucker erzielt wurde, und stört die optimale Fluidität der Zuckerversorgung auf dem EU-Markt. |
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market. |
| Für eine begrenzte Zuckermenge, die über die Quote hinaus produziert wird, sollte eine verringerte Überschussabgabe in einer Höhe je Tonne festgesetzt werden, die eine faire Behandlung der EU-Zuckererzeuger ermöglicht, das gute Funktionieren des EU-Zuckermarktes gewährleistet und dazu beiträgt… |
For a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, a reduced surplus levy should be fixed at a level per tonne allowing for a fair treatment of Union sugar producers, ensuring the good functioning of the Union sugar market and helping to… |
| Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/Tonne |
Export refund rate (EUR/tonne) |
| Die Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 beträgt [12 EUR] je Tonne. |
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR (12) per tonne. |
| Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Sicherheit beträgt 12 EUR/Tonne. |
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne. |
| …Maßeinheit ist die „Lagerpartie“, die der Menge des unter die vorliegende Verordnung fallenden Erzeugnisses entspricht, die mindestens eine Tonne wiegt, von homogener Zusammensetzung und Qualität ist, in einem einzigen Betrieb hergestellt und an einem einzigen Tag in einem einzigen… |
…EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single… |
| Liegen die verbleibenden Mengen Nichtquotenzucker oder Nichtquotenisoglucose eines Erzeugers unter den Mengen, die diesem Erzeuger im Rahmen der vorliegenden Verordnung bewilligt wurden, so muss der Erzeuger für diese Differenz einen Betrag in Höhe von 500 EUR/Tonne zahlen. |
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference. |
| für getrocknete Feigen auf 0,0934 EUR/Tag/Tonne netto. |
for dried figs: EUR 0,0934 per day and per tonne. |
| Im zweiten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 42000 EUR, das entspricht 60 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Beihilfebetrag (EUR/Tonne) |
Aid (EUR/tonne) |
| VR China (EUR/Tonne) |
PRC (EUR/tonne) |
| :auf 30 EUR je Tonne in folgenden Fällen: |
at EUR 30 per tonne in the following cases |
| 113,30 EUR je Tonne der Quote für das Wirtschaftsjahr 2008/2009. |
EUR 113,3 per tonne of quota for the marketing year 2008/2009. |
| 9 EUR je Tonne, bis 46 Tonnen, danach, |
EUR 9 per tonne, up to 46 tonnes, thereafter, |
| EUR/Tonne Nettogewicht |
EUR/tonne net product weight |
| für unverarbeitete getrocknete Feigen auf 597,55 EUR/Tonne netto festgesetzt. |
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs. |
| (EUR je Tonne) |
(EUR/tonne) |
| (EUR/Tonne) |
(EUR/ton) |
| Durchschnittlicher Preis (EUR/Tonne) |
Average price (EUR/tonne) |
| 0,39 EUR je Tonne für Kefalotyri und Kasseri. |
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri. |
| 0,23 EUR je Tonne für lagerfähige Käsesorten, |
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses; |
| 0,28 EUR je Tonne für Pecorino Romano, |
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano; |
| Im sechsten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 52500 EUR, das entspricht 75 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| 26,29 EUR/Tonne ab dem Wirtschaftsjahr 2009/10. |
EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010. |
| 0 EUR je Tonne. |
EUR 0 per tonne |
| Im dritten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 45500 EUR, das entspricht 65 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wird der Mindestpreis gemäß Artikel 6a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für unverarbeitete getrocknete Feigen auf 1018,38 EUR je Tonne netto, ab Erzeuger, festgesetzt. |
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises. |
| Preise der Einfuhren aus Russland (in EUR/Tonne) |
Prices of imports from Russia (EUR/tonne) |
| Einfuhrpreise (EUR/Tonne) |
Prices of imports (EUR/tonne) |
| Preis (EUR/Tonne) |
Price (EUR/tonne) |
| Im ersten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 38500 EUR, das entspricht 55 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| :Die Beihilfe gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird für die im Jahr 2005 geschlossenen Verträge je Tonne Butter oder Butteräquivalent wie folgt festgesetzt: |
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2005 on the basis of the following elements |
| Im vierten und fünften Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 49000 EUR, das entspricht 70 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Im Rahmen dieses Zollkontingents wird der in der WTO-Liste der Zugeständnisse der Europäischen Union vorgesehene spezifische Zoll auf 0 ermäßigt, wenn der Einfuhrpreis nicht unter dem zwischen der Europäischen Union und Marokko vereinbarten Einfuhrpreis von 449 EUR pro Tonne liegt. |
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 449/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco. |
| Im Zuckerwirtschaftsjahr 2011/12 erreichte der Preis ab Fabrik für lose geschütteten Weißzucker im EU-Durchschnitt 175 % des Referenzpreises von 404 EUR/Tonne und lag rund 275 EUR/Tonne über dem Weltmarktpreis. |
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price. |
| Für jede unter eine Bescheinigung fallende Tonne, die aus anderen Gründen als höherer Gewalt nicht auf dem EU-Markt in den Verkehr gebracht wurde, muss ein Betrag in Höhe von 323 EUR/Tonne entrichtet werden. |
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 323/tonne. |
| Tonne TO |
Tray, one layer no cover, cardboard |
| Preis der Einfuhren aus Rumänien (EUR/Tonne) |
Prices of imports from Romania (EUR/tonne) |
| Preise der Einfuhren aus allen anderen Ländern (in Euro/Tonne) |
Prices of imports from all other countries (EUR/tonne) |
| …den zulässigen Cadmiumgehalt in phosphorhaltigen Düngemitteln gegenüber dem derzeitigen Höchstwert von 100 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor auf 46 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor (46 mg Cd/kg P, entspricht 20 mg Cd/kg P2O5) senken. |
…of cadmium allowed in phosphorous fertilisers from the current maximum level of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorus to a level of 46 grams of cadmium per tonne of phosphorus (46 mg Cd/kg P, equivalent to 20 mg Cd/kg P2O5). |
| „Die Erzeuger zahlen vor dem 1. Juni, der auf das betreffende Wirtschaftsjahr folgt, einen Betrag in Höhe von 500 EUR je Tonne für die Zuckermengen gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe c, für die sie einem Mitgliedstaat nicht nachweisen können, dass die Raffination… |
‘Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph, for which they cannot provide a proof, acceptable to a Member… |
| …Umsetzung der Maßnahmen durch die Zollbehörden der Mitgliedstaaten angemessener, wenn der Zoll als Festbetrag in Euro je Tonne Nettogewicht festgesetzt und auf den eingeführten reinen Biodiesel bzw. den Biodieselanteil im Gemisch erhoben wird. |
…for the correct implementation of the duty by Customs authorities of the Member States, to express the duty as a fixed amount in Euro per tonne net and apply this to the pure biodiesel imported, or the proportion of biodiesel in the blended product. |
| …Bestimmungen zur Senkung des zulässigen Cadmiumgehalts phosphorhaltiger Düngemittel auf höchstens 46 Gramm Cadmium je Tonne Phosphor (entspricht 20 mg Cd/kg P2O5) einzuführen. |
…provisions to lower the content of cadmium allowed in phosphorous fertilisers to a maximum level of 46 grams of cadmium per tonne of phosphorous (equivalent to 20 mg Cd/kg P2O5). |
| Die Schiffe stellen ihr Markierungsprogramm erst ein, nachdem sie 500 Exemplare markiert haben, bzw. verlassen die Fischerei erst, nachdem sie ein Exemplar pro Tonne Fanggewicht markiert haben; |
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught; |
| Hat der Verarbeiter den Nachweis gemäß Absatz 1 bis Ende des fünften Monats nach dem Monat der Zuschlagserteilung nicht erbracht, so zahlt er für die betreffende Menge einen Betrag von 5 EUR pro Tonne und pro Verzugstag. |
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned. |
| Die Kohlendioxidemissionen aus nicht erneuerbaren Energiequellen dürfen einschließlich der bei der Stromerzeugung (auf dem Werksgelände oder außerhalb des Werksgeländes) freigesetzten Emissionen maximal 1000 kg pro Tonne hergestelltes Papier betragen. |
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site). |
| der Nachweis, dass der Antragsteller eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tonne der in Feld 17 der Lizenz angegebenen Menge Zucker gestellt hat; |
proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence; |
