| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| gegenüber sein | to face |
| Substantive | nouns |
|---|
| Gegenüber | opponent |
| Gegenüber | person opposite |
| Gegenüber | vis-à-vis |
| Gegenüber | antagonists |
| Gegenüber | opponents |
| Gegenüber | neighbours opposite |
| Gegenüber | antagonist |
| Gegenüber | neighbors opposite |
| andere | other |
|---|
| gegenüber | opposite |
| gegenüber | across |
| gegenüber | versus |
| gegenüber | against |
| gegenüber | fornent |
| gegenüber | ferninst |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| gegenüber | across from |
| schräg gegenüber | diagonally opposite |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten | amounts owed to credit institutions |
| Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen | amounts owed to affiliated undertakings |
| Schutzlosigkeit gegenüber Antigenen | anaphylaxis |
| Schutzlosigkeit gegenüber Antigenen | hypersensitiveness |
| Schutzlosigkeit gegenüber Antigenen | hypersensivity |
| Schutzlosigkeit gegenüber Antigenen | immediate hypersensitivity |
| Schutzlosigkeit gegenüber Antigenen | immediate allergy |
| Anspruchsdenken gegenüber dem Staat | dependency culture |
| Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung | fastness to dry-cleaning |
| die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien | television's dominance over other media |
| Festigkeit gegenüber Zusammendrücken | resistance to compression |
| Festigkeit gegenüber Zusammendrücken | compressive strength |
| Festigkeit gegenüber Zusammendrücken | compression strength |
| Festigkeit gegenüber Zusammendrücken | compression resistance |
| Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar. | Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact. |
| Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. | The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ. |
| Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. | The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. |
| Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht | obligation of the guardian to inform the guardianship court |
| Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | accounts receivable from officers directors and stockholders |
| Geldmarktverschuldung öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten | public authorities' money market indebtedness to credit institutions |
| ohne Gegenüber | with no neighbours/neighbors opposite |
| Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber. | She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis. |
| eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen | to adopt a defensive posture towards new ideas |
| Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen | receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas |
| Haftung gegenüber Dritten | third-party liability |
| der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern | the trend towards greater leniency for offenders |
| gegenüber jdm. Milde walten lassen | to be lenient towards sb. |
| gegenüber jdm. Milde walten lassen | to be forbearing with sb. |
| gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen | to show forbearance to/towards sb. |
| Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter | obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion |
| Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber. | However, these benefits are offset by significant risks. |
| Rachegefühle gegenüber jdm. hegen | to feel vindictiveness towards sb. |
| Schadloshaltung von/gegen/gegenüber Steuerforderungen | tax indemnity |
| den Eltern gegenüber | filial |
| Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber | filial respect/obedience |
| Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. | The companies defend their turf from new competitors. |
| Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. | He stated to the police that he had never been there. |
| Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren. | He has intimated to me that he will resign if he loses the vote. |
| jdm./etw. gegenüber feindselig eingestellt sein | to be antagonistic toward sb./sth. |
| Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. | Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered. |
| Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind | maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child |
| Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind | duty to pay maintenance/support for an illegitimate child |
| Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. | The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
| Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab. | Nurses soon become inured to the sight of suffering. |
| gegenüber etw. abstumpfen | to become inured to sth. |
| neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein | to be receptive/responsive to new ideas |
| Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? | What are the main changes from the previous regulations? |
| sich durchsetzen gegenüber jdn. | to win out over sb. |
| diagonal gegenüber | catercorner |
| ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen | an advantage vis-à-vis foreign companies |
| einer Frau gegenüber ritterlich sein | to be chivalrous to a woman |
| der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen | the value of the euro vis-à-vis other currencies |
| Sie ging in das Geschäft gegenüber. | She went into the shop opposite. |
| gegenüber jdm./einer Sache | vis-à-vis sb./sth. |
| die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa | the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe |
| gegenüber jdm. freundlich sein | to be kind to sb. |
| Ich setzte mich gegenüber hin. | I sat opposite. |
| Mir gegenüber war er immer freundlich. | He has always been friendly toward me. |
| gegenüber seinem Kind streng sein | to be strict with one's child |
| seinem Kind gegenüber streng sein | to be strict with one's child |
| gegenüber jdm./einer Sache | compared with sb./sth. |
| gegenüber jdm./einer Sache | over |
| gegenüber jdm./einer Sache | to |
| gegenüber jdm./einer Sache | toward |
| gegenüber jdm./einer Sache | towards |
| Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | The bank is just across the way/street from the church. |
| gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein | to have an advantage over the pursuer |
| Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. | The people sitting opposite us look familiar to me. |
| an der Wand gegenüber der Tür | on the wall opposite the door |
| dem Rathaus gegenüber | opposite the town hall |
| gegenüber dem Rathaus | opposite the town hall |
| gegenüber | across sb./sth. |
| Sie saßen sich gegenüber. | They sat opposite one another. |
| gegenüber | opposite sb./sth. |
| jdm. gegenüber freundlich sein | to be kind to sb. |
| mir gegenüber | with me |
| mir gegenüber | with us |
| gegenüber uns | with me |
| gegenüber uns | with us |
| gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren | compared with the situation of 20 years ago |
| gegenüber | over the road |
| gegenüber | over the way |
| einander gegenüber | facing one another |
