| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stellnetze |
Gillnets anchored (set) |
| Stellnetze |
Set (anchored) gill nets |
| Stellnetze-Kiemennetze |
Set (anchored) gillnets |
| Stellnetze-Verwickelnetze |
Trammel nets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellnetze (verankert) |
Set gillnets (anchored) |
| Stellnetze mit einer Maschenöffnung von < 220 mm |
Static nets with mesh size ≥ 120 mm. |
| Gilt für Schiffe die gezogenes Gerät, Langleinen und Stellnetze verwenden. |
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets |
| Abweichend von Nummer 2 dürfen Stellnetze mit einer Gesamtlänge von weniger als 500 m eine maximale Netztiefe von 30 m haben. Es ist verboten, mehr als 500 m Stellnetze an Bord mitzuführen oder auszusetzen, wenn sie mehr als die in Nummer 2 festgelegte… |
By way of derogation from paragraph 2, a bottom-set gillnet of maximum length shorter than 500 m may have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of bottom-set gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as… |
| Je Schiff dürfen nicht mehr als 6000 m Spiegel- und Stellnetze an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden, wobei ab Januar 2008 im Falle eines einzigen Fischers die Länge der Netze nicht mehr als 4000 m betragen darf; bei zwei Fischern dürfen weitere 1000… |
It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a… |
| Für Stellnetze zum Fang von Meerbrassen beträgt die Mindestmaschenöffnung 100 mm, sofern diese Art mindestens 20 % des Fangs (in Lebendgewicht) ausmacht. |
For bottom-set gillnets targeting red sea bream, where this species accounts for at least 20 % of the catch in live weight, the minimum mesh size shall be 100 mm. |
| CIF vorgeschrieben [3] (Schiff bringt stationäres Fanggerät oder Stellnetze aus) |
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear) |
| ggf. O: wenn Regel [3] (Schiff setzt stationäres Fanggerät oder Stellnetze ein) |
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear) |
| Alle Schiffe, die in den ICES-Bereichen VI a und b, VII b, c, j, k und im ICES-Untergebiet XII östlich von 27o W Kiemen- oder Verwickelnetze bei einer Kartenwassertiefe von über 200 m einsetzen, müssen im Besitz einer speziellen Fangerlaubnis für Stellnetze sein, die vom Flaggenmitgliedstaat erteilt wird. |
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State. |
| …IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj und VIIk und den ICES-Untergebieten VIII, IX, X und XII östlich von 27° W Stellnetze, Verwickelnetze oder Trammelnetze bei einer Kartenwassertiefe von mehr als 200 m ausbringen, verfügen über eine… |
…entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in… |
| …Kiemen- oder Verwickelnetze bei einer Kartenwassertiefe von über 200 m einsetzen, müssen im Besitz einer speziellen Fangerlaubnis für Stellnetze sein, die vom Flaggenmitgliedstaat erteilt wird. |
…VIb, VII b, c, j, k, and XII east of 27o W, and as from 1 October 2009 in ICES Zones VIII, IX, X, must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State. |
| Treib- und Stellnetze |
Drift nets and fixed nets |
| Treib- und Stellnetze |
Drift and fixed nets |
| In Region 9 beträgt die Mindestmaschenöffnung für Stellnetze für den Steinbuttfang 400 Millimeter.“ |
In Region 9, the minimum mesh size for bottom set gillnets, when used to catch turbot, shall be 400 millimetres.’; |
| In einem Mitgliedstaat, in dem die zulässige Mindestmaschenöffnung für Stellnetze, die zum Steinbuttfang eingesetzt werden, vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung weniger als 400 mm betrug, dürfen Netze mit einer Mindestmaschenöffnung von nicht weniger als 360 mm zum Steinbuttfang eingesetzt werden. |
In one Member State where the minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot was less than 400 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 360 mm may be used to catch turbot. |
| Stellnetze haben einen Monogarn- oder Zwirndurchmesser von maximal 0,5 mm. |
Monofilament or twine diameter of the bottom-set gillnet shall not exceed 0,5mm. |
| Stellnetze haben eine maximale Netztiefe von 10 m. |
The maximum drop of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m. |
| Die zulässige Maschenöffnung für Stellnetze, die zum Steinbuttfang eingesetzt werden, beträgt 400 mm. |
The minimum legal mesh size for bottom-set nets used to catch turbot shall be 400 mm. |
| Spiegel- und Stellnetze |
Trammel nets and bottom-set gillnets |
| :Fischereifahrzeuge, die Stellnetze mit einer Maschenöffnung von mehr als 120 mm verwenden und deren Fänge an Seezunge sich 2004 laut EG-Logbuch auf weniger als 300 kg Lebendgewicht beliefen, sind von den Bestimmungen dieses Anhangs ausgenommen, sofern |
Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the EC logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that |
| :Fischereifahrzeuge, die Stellnetze mit einer Maschenöffnung von 120 mm oder mehr verwenden und deren Fänge an Seezunge sich 2004 nach dem Fischereilogbuch auf weniger als 300 kg Lebendgewicht beliefen, sind von den Bestimmungen dieses Anhangs ausgenommen, wenn |
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the fishing logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that |
| :In dem geografischen Gebiet, das durch eine Linie durch die nachstehenden Koordinaten begrenzt wird, dürfen keine Stellnetze, Verwickelnetze oder Trommelnetze in Tiefen von über 200 m sowie keine Grundschleppnetze oder ähnliche gezogene Netze, die beim Fang den Meeresboden berühren… |
Vessels shall be prohibited from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the… |
| …die Netze mit einer Maschenöffnung von mindestens 80 mm einsetzen, und für Schiffe im westlichen Ärmelkanal, die Stellnetze mit einer Maschenöffnung von höchstens 220 mm verwenden. |
…in the Western Channel and deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and for vessels in the Western Channel deploying static nets with mesh size equal to or less than 220 mm. |
| …IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk und den ICES-Untergebieten VIII, IX, X und XII östlich von 27° W keine Stellnetze, Verwickelnetze oder Trammelnetze ausbringen. |
…position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX and X and XII east of 27° W. |
