| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intra-day position |
Eintagesengagement |
| intra-ocular pressure |
Augeninnendruck |
| intra-day fluctuations |
Tagesschwankungen |
| intra-group transactions |
Konzerngeschäfte |
| intra-group sales and purchases |
Binnenumsätze |
| Intra-Eurosystem claims |
Intra-Eurosystem-Forderungen |
| Intra-Eurosystem liabilities |
Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| intra-acinar |
in einer Drüsenbeere |
| intra-acinous |
in einer Drüsenbeere |
| intra-urethral |
innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters |
| intra-arterial |
in einer Arterie |
| intra-abdominal |
innerhalb des Bauchraums |
| intra-industry trade |
intra-industrieller Handel |
| intra-articular |
in einem Gelenk |
| intra-atrial |
in einem Herzvorhof |
| intra-auricular |
in einem Herzvorhof |
| intra-alveolar |
in einem Lungenbläschen |
| intra-umbilical |
innerhalb des Nabels |
| intra-sectoral credit flows |
Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren |
| intra-sectoral |
innerhalb der einzelnen Sektoren |
| intra-group loss transfer |
konzerninterner Verlustübertrag |
| intra-epiphysial |
in einer Epiphyse |
| intra-departmental |
abteilungsintern |
| intra-alveolar |
in einem Zahnfach |
| intra-uterine |
intrauterin |
| intra-uterine |
innerhalb der Gebärmutter |
| intra... |
...intern |
| intra... |
innerhalb |
| intra-community triangular transaction |
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft |
| intra-community |
innergemeinschaftlich |
| intra-urban |
innerstädtisch |
| intra-orbital |
in der Augenhöhle |
| intra-ossal |
intraossal |
| intra-ossal |
im Knochen |
| intra-oesophageal |
intraösophagel |
| intra-oesophageal |
in der Speiseröhre |
| intra-operative awareness |
intraoperative Wachheit |
| intra-oral |
in der Mundhöhle |
| intra-orbital |
intraorbital |
| intra-oral |
intraoral |
| intra-intestinal |
intraintestinal |
| intra-intestinal |
im Darmkanal |
| intra-ocular |
innerhalb des Auges |
| intra-ocular |
intraokular |
| intra-ocular |
im Augeninnern |
| intra-epithelial |
im Epithel |
| intra-epithelial |
intraepithelial |
| intra-epidermal |
intrakutikulär |
| intra-epidermal |
intraepidermal |
| intra-epidermal |
in der Oberhaut |
| intra-aural |
intraaural |
| intra-aural |
in einem Ohr |
| intra-amniotic |
im Amnion |
| intra-amniotic |
intraamniotisch |
| intra-articular |
intraartikulär |
| intra-group holdings |
Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen |
| intra-group transactions |
konzerninterne Transaktionen |
| intra-group sales and purchases |
konzerninterne Umsätze |
| intra-group capital flows |
konzerninterne Kapitalströme |
| intra-group |
konzernintern |
| intra-party |
parteiintern |
| intra-party factionalism |
parteiinterne Richtungskämpfe |
| intra-German |
innerdeutsch |
| intra- |
intern |
| intra- |
inwendig |
| intra- |
innerlich |
| Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in… |
gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt [2], insbesondere… |
| Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, |
| Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 89/556/EWG des Rates vom 25. September 1989 über viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und ihrer Einfuhr aus Drittländern [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, |
| Intra trade certificate |
Bescheinigung für den Handel innerhalb der Union |
| Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2, |
| Intra trade certificate |
Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel |
| The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [3]. |
Die für den Handel mit lebenden Schweinen geltenden Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sind in der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [3] festgelegt. |
| Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], insbesondere auf Anhang A Kapitel I Nummer 4, Anhang A Kapitel II Nummer 7 und Anhang D Kapitel I Abschnitt E, |
| Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1, |
| Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1) and 24(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2009/158/EG des Rates vom 30. November 2009 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern sowie für ihre Einfuhr aus Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 2, |
| Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen [2], insbesondere auf Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II, |
| Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions. |
Ein Teil dieser Mittel ist für Maßnahmen gegen das Problem der innerhalb einer Region bestehenden Ungleichheiten bestimmt und soll speziell die Menschen unterstützen, die in benachteiligten Gebietseinheiten leben, die Enklaven der Armut in den europäischen Regionen darstellen. |
| Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs… |
Die Entscheidung 2008/185/EG der Kommission vom 21. Februar 2008 zur Festlegung zusätzlicher Garantien für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit und der Kriterien für die Informationsübermittlung [2] legt die zusätzlichen Garantien für die Verbringung von Schweinen… |
| (no National General Authorisation for intra-Community trade) |
(keine Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemeinschaftlichen Handel) |
| (possibility of National General Authorisation for intra-Community trade) |
(Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemeinschaftlichen Handel) |
| reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of affirmative actions, focusing on employment and education. |
Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb einer Region durch ein befristetes Paket von Fördermaßnahmen mit dem Schwerpunkt auf Beschäftigung und Bildung. |
| …ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [5]. |
…sind in der Entscheidung 95/483/EG der Kommission vom 9. November 1995 über das Muster der Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Eizellen und Embryonen von Schweinen [5] festgelegt. |
| …are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4]. |
…sind in der Richtlinie 1990/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr [4] festgelegt. |
| Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual… |
Im Hinblick auf die Bekanntgabe der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten, der Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem ergeben, und der monetären Einkünfte sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten Jahresabschlüssen der… |
| intra EU [44] |
in EU-Länder [44] |
| Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004 |
Im Rahmen des Programms 2004 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers |
| For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 |
Für die NZBen: Nettoverbindlichkeit aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels d. h. einschließlich der Intra-Eurosystem-Salden im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB, des Kompensationsbetrags und des Buchungspostens zu dessen Saldierung gemäß dem Beschluss EZB/2001/16 |
| Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units. |
Ein Teil dieser Mittel soll zur Behebung intraregionaler Disparitäten dienen, damit durch die allgemeine Entwicklungslage einer Region nicht Enklaven der Armut und benachteiligte Territorialeinheiten verdeckt werden. |
| Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], insbesondere auf Anhang D Kapitel I Abschnitt E, |
| Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen [2], insbesondere auf Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II, |
| Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19). |
Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen (ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19). |
| Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64). |
Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64). |
| Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55). |
Richtlinie 90/427/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden (ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 55). |
| EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate |
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel |
| Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries. |
Bei der Aviären Influenza handelt es sich um eine infektiöse Viruserkrankung bei Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, die die Rentabilität der Geflügelhaltung stark beeinträchtigen und zu Störungen im innergemeinschaftlichen Handel und bei der Ausfuhr in Drittländer führen kann. |
| other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2] |
Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [2] |
| other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1] |
Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [1] |
| other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7] |
Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [7] |
| Completion of networks for intra-Community statistics (Edicom) |
Abschluss der innergemeinschaftlichen Statistiknetze (Edicom) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Intra-Eurosystem-Forderungen |
Intra-Eurosystem claims |
| Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten |
Intra-Eurosystem liabilities |
| Intra-Eurogebiet |
Intra Euro Area |
| INTRA-EU |
INTRA UNION |
| Intra-Labor-Reproduzierbarkeit |
Intra-laboratory reproducibility |
| Sprachgebrauch |
usage |
| intra-industrieller Handel |
intra-industry trade |
| Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten - vgl. Passivposition „Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“ |
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’ |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto) + |
Other liabilities within the Eurosystem (net) + |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto) |
Other claims within the Eurosystem (net) |
| Im Hinblick auf die Bekanntgabe der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten, der Verzinsung von Netto-Intra-Eurosystem-Forderungen und -Verbindlichkeiten, die sich aus der Verteilung von Euro-Banknoten im Eurosystem ergeben, und der monetären Einkünfte sollte eine Harmonisierung in den veröffentlichten Jahresabschlüssen der… |
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual… |
| Für die NZBen: Nettoverbindlichkeit aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels d. h. einschließlich der Intra-Eurosystem-Salden im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB, des Kompensationsbetrags und des Buchungspostens zu dessen Saldierung gemäß dem Beschluss EZB/2001/16 |
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [2] |
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2] |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [1] |
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1] |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Einkünften [7] |
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7] |
| Intra-Eurosystem-Forderungen gegenüber NZBen, die sich aus der Emission von EZB-Schuldverschreibungen ergeben |
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates |
| …internen Mitteln finanzieren, entweder durch konzerninternen Liquiditätsausgleich im Rahmen eines zentralen Finanzmanagements („cash pooling“) oder durch konzerninterne Darlehen („intra-group loans“), die von den Muttergesellschaften gewährt werden. |
…groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother companies. |
| Nettoverbindlichkeiten aus Guthaben von TARGET2-Konten und Korrespondenzkonten von NZBen (Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten); vgl. Passivposition 9.5 „Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)“ |
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’ |
| Sie wird durch Berechnung der Intra- und Interlabor-Reproduzierbarkeit bewertet (33). |
It is assessed by calculating intra- and inter-laboratory reproducibility (33). |
| Reinvestierte Gewinne aus Direktinvestitionen, Intra-Euroraum [55] [56] |
Reinvested earnings on Intra-EA F.D.I. [55] [56] |
| Anpassungen der Intra-Eurosystem-Salden |
Adjustments to intra-Eurosystem balances |
| die Angabe „D3 EU-25 (Intra-EU-25)“ wird durch die Angabe „V1 EU-27 (Intra-EU-27)“ ersetzt, |
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’; |
| Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen |
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs |
| Die EZB hat entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Euro-Banknoten gegenüber den NZBen Intra-Eurosystem-Forderungen entsprechend deren Anteilen im Kapitalzeichnungsschlüssel. |
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues. |
| Für Konsolidierungszwecke werden alle Beträge der einzelnen Bilanzpositionen — mit Ausnahme von Intra-Eurosystem-Salden der NZBen und der EZB — aggregiert. |
Any individual balance sheet items, other than NCBs’ and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes. |
| :Für die Berechnung der monetären Einkünfte werden die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf einer jeden NZB mittels eines Ausgleichsbetrags angepasst, der nach folgender Formel bemessen wird: |
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula |
| Für die NZBen: Nettoforderung aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungsschlüssels, d. h. einschließlich der Intra-Eurosystem-Salden, im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB sowie unter Berücksichtigung des Kompensationsbetrags und des Buchungspostens zu dessen Saldierung gemäß dem… |
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on… |
| …Sitzungen aller relevanten organisierten Märkte und vor der Veröffentlichung der Kapazität, die nach dem Mechanismus der am Folgetag oder „intra-day“ erfolgenden Vergabe zugewiesen werden soll. |
…day-ahead sessions of all the relevant organised markets and before the publication of the capacity to be allocated under the day-ahead or intra-day allocation mechanism. |
| Im Falle einer Streitigkeit zwischen den Zentralbanken des Eurosystems im Zusammenhang mit dieser Leitlinie versuchen die betreffenden Parteien, die Streitigkeit in Übereinstimmung mit der gemeinsamen Absichtserklärung über das Intra-ESZB-Streitschlichtungsverfahren beizulegen. |
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure. |
| Die im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für die Zusammenarbeit innerhalb der Gruppe der AKP-Staaten verfügbaren Restmittel reichen nicht aus, um den Programmierungserfordernissen, die sich aus der 10. EEF Intra-AKP-Halbzeitüberprüfung ergeben, gerecht zu werden. |
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review. |
| Für den „intra-day“-Handel kann ein fortlaufendes Handelssystem verwendet werden. |
For intra-day trade continuous trading may be used. |
| INTRA-EU NICHT AUFGEGLIEDERT |
INTRA UNION NOT ALLOCATED |
| Intra-Eurosystem-Salden werden in den Bilanzen der EZB und denen der NZBen gemäß Anhang IV ausgewiesen. |
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB's and NCBs’ balance sheets in accordance with Annex IV. |
| Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten — Verbindlichkeiten aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur Bilanzen der NZBen) |
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet) |
| Sukzessive, mehrmals täglich („intra-day“) stattfindende Vergaben der verfügbaren Übertragungskapazität für den Tag d erfolgen an den Tagen d-1 und d nach der Veröffentlichung der prognostizierten oder der tatsächlichen Erzeugungsfahrpläne für den Folgetag. |
Successive intra-day allocations of available transmission capacity for day D shall take place on days D-1 and D, after the issuing of the indicated or actual day-ahead production schedules. |
| „Die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf werden monatlich berechnet und in den Büchern der EZB und der NZBen am ersten Geschäftstag des Monats mit einer auf den letzten Geschäftstag des vorhergehenden Monats zurückdatierten Wertstellung… |
‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the… |
| …und -techniken, übereinstimmender Ausweiszeiträume im Eurosystem sowie der Bereinigung der konsolidierten Bilanzen um Intra-Eurosystem-Transaktionen und -Positionen sowie Veränderungen in der Zusammensetzung des Eurosystems Rechnung. |
…principles and techniques, coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem's composition. |
| Spätestens bis zum 1. Januar 2008 werden koordinierte Mechanismen für das „intra-day“-Engpassmanagement eingeführt, um die Handelsmöglichkeiten zu maximieren und den grenzüberschreitenden Austausch von Ausgleichsenergie zu ermöglichen. |
By not later than 1 January 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing. |
| Eine akzeptable Intra-Labor-Reproduzierbarkeit zeigt sich in der Fähigkeit eines Labors, in jedem HCA-Test ECt-Werte zwischen 5 % und 20 % zu erzielen, was einer Bandbreite von 0,5-2,0 mal dem mittleren spezifizierten EC3-Wert für HCA (10 %) im LLNA entspricht (siehe Tabelle 1). |
Acceptable intra-laboratory reproducibility is indicated by a laboratory’s ability to obtain, in each HCA test, ECt values between 5 % and 20 %, which represents the range of 0,5-2,0 times the mean EC3 specified for HCA (10 %) in the LLNA (see Table 1). |
| Der Rahmen für die Steuerung des Liquiditätsrisikos einer CCP ist angemessen solide, um dafür zu sorgen, dass die CCP ihren Zahlungs- und Abwicklungsverpflichtungen in allen einschlägigen Währungen zu den betreffenden Fälligkeitsterminen nachkommen kann, auch gegebenenfalls auf Intra-Tagesbasis. |
A CCP’s liquidity risk management framework shall be adequately robust to ensure that the CCP is able to effect payment and settlement obligations in all relevant currencies as they fall due, including where appropriate intraday. |
| Eine CCP verfügt über klare Verfahren zur Festlegung der Höhe der zusätzlichen Einschusszahlungen, die sie möglicherweise einnehmen muss, einschließlich auf Intra-Tagesbasis, und über Verfahren zur Neukalibrierung ihres Modells für Einschusszahlungen, falls aus den Backtests hervorgeht, dass das Modell hinter den Erwartungen zurückbleibt… |
A CCP shall have clear procedures to determine the amount of additional margin it may need to collect, including on an intraday basis, and to recalibrate its margin model where back testing indicates that the model did not perform as expected with the… |
| …zufolge funktioniert der Ausgleichsmechanismus — insbesondere die marktbasierte Preisbildung und der gut entwickelte „intra-day“-Markt — so, dass er einen unmittelbaren Wettbewerb im Bereich der Stromerzeugung nicht behindert. |
…the workings of the balancing mechanism — in particular the markets based pricing and the well-developed intra-day market — are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition. |
| …zufolge funktioniert der Ausgleichsmechanismus — insbesondere die marktbasierte Preisbildung und der gut entwickelte „intra-day“-Markt mit Eineinhalbstunden-Intervallen für die letzte Mitteilung von Fahrplänen, d. h. der Möglichkeit für die… |
…information, the workings of the balancing mechanism – in particular the markets based pricing and the well-developed intra-day market with one-and-a-half hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position every… |
| Den vorliegenden Informationen zufolge funktionieren der Ausgleichsmechanismus, der Intra-Day-Markt und der Markt für Systemdienstleistungen so, dass sie einen unmittelbaren Wettbewerb im Bereich der Stromerzeugung nicht behindern. |
According to the available information, the workings of the balancing mechanism, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition. |
| …EUR aus den Restmitteln der unter Vorbehalt stehenden 1 Mrd. EUR bereitzustellen und diesen Betrag zu dem genannten Zweck auf den Finanzrahmen für die Intra-AKP-Kooperation zu übertragen. |
…to the Fast Track Initiative from the remaining balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this purpose. |
| Folglich werden zur Berechnung von Extra-EU-Verbindlichkeiten Daten über Intra-EU-Nettoforderungen benötigt. |
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities. |
| …Die Nummer(n) der zugehörigen Originalbescheinigungen müssen der/den Seriennummer(n) des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente, der/den INTRA-Gesundheitsbescheinigung(en) oder der/den GVDE entsprechen, die dem vorstehend bezeichneten Samen bei der Verbringung von der… |
…Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of… |
| Abweichend von Absatz 1 werden die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Bargeldumlauf einer jeden NZB im Falle von Eventualitäten gemäß Anhang III dieses Beschlusses im Zusammenhang mit den Entwicklungen des Banknotenumlaufs gemäß den in diesem Anhang… |
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific events relating to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the… |
| …III dieses Beschlusses aufgeführte Eventualitäten im Zusammenhang mit den Entwicklungen des Banknotenumlaufs auftreten, die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Bargeldumlauf einer jeden NZB gemäß den in Anhang III genannten Bestimmungen angepasst. |
…contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex. |
| Bis zum 1. Januar 2008 werden koordinierte Mechanismen für das „intra-day“-Engpassmanagement eingeführt, um die Handelsmöglichkeiten zu maximieren und den grenzüberschreitenden Austausch von Ausgleichsenergie zu ermöglichen. |
By 1 January 2008, mechanisms for the intra-day congestion management of interconnector capacity shall be established in a coordinated way and under secure operational conditions, in order to maximise opportunities for trade and to provide for cross-border balancing. |
| Da die EZB keine Euro-Banknoten in Umlauf setzt, sollte sie den NZBen gegenüber Intra-Eurosystem-Forderungen entsprechend dem Wert der von ihr ausgegebenen Banknoten haben. |
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues. |
| Bei anderen Schallpegeln ist die Expositionsdauer durch lineare Intra- und Extrapolierung zu ermitteln. |
For other exposure levels a linear intra- and extrapolation applies. |
| …Positionen mit Gebietsfremden (bei Forderungen aus Wertpapieranlagen wird damit auf die Gebietsansässigkeit des Emittenten Bezug genommen).„intra“bezeichnet Positionen zwischen den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets.„national“bezeichnet alle grenzüberschreitenden Positionen von… |
…positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)‘intra’means positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border positions by residents of a… |
| für die Rechnungslegungspositionen 9.5 „sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen (netto)“ und 10.4 „sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“, die auf Bruttobasis gemeldet werden müssen; |
for accounting items 9.5 ‘other claims within the Eurosystem (net)’ and 10.4 ‘other liabilities within the Eurosystem (net)’, which shall be reported on a gross basis; |
| Für die Umsetzung des Artikels 52 der Satzung sind Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten im Bestand einer NZB nicht in den Banknotenumlauf einzurechnen, sondern sind als Intra-Eurosystem-Salden zu verrechnen. |
For the implementation of Article 52 of the Statute, Banknotes of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances. |
| Für die Umsetzung des Artikels 49 der ESZB-Satzung sind Banknoten anderer Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Bestand einer NZB nicht in den Banknotenumlauf einzurechnen, sondern als Intra-Eurosystem-Salden zu verrechnen. |
For the implementation of Article 49 of the Statute of the ESCB, banknotes of other Member States whose currency is the euro held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances. |
| …Investitionsfazilität des 9. EEF, wird auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragen und zur Einrichtung einer AKP-EU-Wasserfazilität eingesetzt. |
…from the 9th EDF Investment Facility, shall be transferred to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the establishment of an ACP-EU Water Facility. |
| Eine Abwicklung von Zahlungen zwischen Teilnehmern verschiedener TARGET2-Komponenten-Systeme begründet automatisch eine Intra-Eurosystem-Verbindlichkeit der für den Zahler zuständigen Zentralbank des Eurosystems gegenüber der für den Zahlungsempfänger zuständigen Zentralbank des Eurosystems. |
Any settlement of payments between participants in different TARGET2 component systems shall automatically give rise to an intra-Eurosystem obligation of the Eurosystem CB of the payer towards the Eurosystem CB of the payee. |
| Alle Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten, die gemäß Absatz 1 entstehen, werden automatisch aggregiert und bilden eine einzige Verbindlichkeit in Bezug auf die einzelnen Zentralbanken des Eurosystems. |
Any intra-Eurosystem obligation arising under paragraph 1 shall automatically be aggregated and form part of a single obligation in relation to each Eurosystem CB. |
| Inländische Intra-Eurosystem-Positionen gelten ausschließlich für die EZB oder die Deutsche Bundesbank. |
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank. |
| die der EZB aus der Verzinsung ihrer gegenüber den NZBen in Höhe ihres jeweiligen Anteils am Euro-Banknotenumlauf bestehenden Intra-Eurosystem-Forderungen zufließenden Einkünfte, die sich aus der Anwendung von Artikel 2 des Beschlusses EZB/2010/23 ergeben. d) „Einkünfte der EZB aus SMP… |
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ means the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision… |
| der Betrag der gemäß Anhang II dieses Beschlusses aufgeführten Vermögenswerte in der Bilanz einer jeden NZB, die diese als Gegenposten zur Bemessungsgrundlage hält; d) „Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf“ |
‘earmarkable assets’ means the amount of assets held against the liability base, within the balance sheet of each NCB, specified in accordance with Annex II to this Decision; |
| EU-27 (Intra-EU-27) ohne Meldeland |
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country |
| Für diese Berechnung werden die neuesten verfügbaren offiziellen Daten der WTO über führende Exportwirtschaften des Weltwarenhandels (ohne Intra-EU-Handel) verwendet. |
For this calculation the latest available official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-Union trade) shall be used. |
| …resultieren (als Teil der entsprechenden Konten gemäß Passivposition 10.4 der HB), Teil der Bemessungsgrundlage, bis sie Teil der Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten aus TARGET2-Transaktionen werden. |
…base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions. |
| …werden und die Europäische Zentralbank (EZB) nur die Rechnungslegungsdaten für den Wochenausweis konsolidiert (und die Intra-Eurosystem-Positionen saldiert). |
…basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement. |
| Zudem kann ein Unternehmen, das bisher am Intra-EU-Handel nicht teilgenommen hat, durch diese Stärkung eine Position erlangen, die ihm den Markteintritt in einem anderen Mitgliedstaat ermöglicht. |
Furthermore, the strengthening of an undertaking which, until then, was not involved in intra-Union trade may place that undertaking in a position which enables it to penetrate the market of another Member State. |
| Außerdem teilten die zuständigen Behörden Indonesiens der Kommission mit, dass die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse der Luftfahrtunternehmen Helizona, Dirgantara Air Service, Kura-Kura Aviation, Asco Nusa Air und Tri MG Intra Airlines ausgesetzt wurden. |
In addition, the competent authorities of Indonesia have informed the Commission that the AOCs of the air carriers Helizona, Dirgantara Air Service, Kura-Kura Aviation, Asco Nusa Air and Tri MG Intra Airlines have been suspended. |
| Gemäß Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs IV zu dem Abkommen fordert der AKP-EG-Ministerrat die Kommission auf, mit den in den Artikeln 1 und 2 genannten Beträgen aus der Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit die Einrichtung einer AKP-EU-Wasserfazilität zu finanzieren. |
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2. |
| Indikatoren für die Analyse der Wettbewerbsfähigkeit des Verkehrssektors und des intra- und intermodalen Wettbewerbs werden entwickelt, die entsprechenden Daten gesammelt und die Ergebnisse in einer angemessenen Form verbreitet werden. |
indicators for the analysis of the competitiveness of the transport sector and of intra and inter-modal competition will be developed, the relevant data gathered and the results disseminated in an appropriate form. |
| …die Zinsen für die Forderungen der NZBen, die den an die EZB übertragenen Währungsreserven entsprechen, sowie die Zinsen für die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf gemäß den am 30. April 2004 geltenden Gewichtsanteilen im Schlüssel für die… |
…on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key… |
| In der Praxis werden sie durch Subtraktion der Intra-EU-Nettoforderungen von den gesamten weltweiten Verbindlichkeiten errechnet. |
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities. |
| Es ist nicht erforderlich, dass PP selbst am Intra-EU-Handel teilnimmt. |
It is not necessary that PP itself be involved in intra-Union trade. |
| Die Zuverlässigkeit wird durch Berechnung der Intra- und Interlabor-Reproduzierbarkeit bewertet. |
It is assessed by calculating intra- and inter-laboratory reproducibility and intra-laboratory repeatability. |
| …Stromkontrakte für die physische Lieferung innerhalb des 24-Stunden-Zeitraums des Folgetages gehandelt werden, sowie den kontinuierlichen Intra-Day-Markt „Elbas“ für den grenzüberschreitenden Handel, bei dem Anpassungen an die Kontrakte im Day-Ahead-Markt bis zu einer Stunde vor Lieferung… |
…where hourly power contracts are traded daily for physical delivery in the next day’s 24 hour period and Elbas which is a continuous cross-border intra-day market where adjustments to trades done in the day-ahead market are made until one hour prior… |
| Gebietsfremd intra-EU |
Non-resident intra-EU |
| darunter: Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Verteilung von Euro-Banknoten |
Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes |
| Intra-Eurosystem-Forderungen — sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems |
Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem |
| Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten — Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven |
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves |
| Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten — Nettoverbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems |
Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem |
| Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Verteilung von Euro-Banknoten |
intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes |
| Intra-Eurosystem-Forderungen — Beteiligung an der EZB (nur Bilanzen der NZBen) |
Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet) |
| Intra-Eurosystem-Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven außer Gold an die EZB gemäß Artikel 30 der ESZB-Satzung (Teil der Aktivposition 9.2 der HB). |
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB pursuant to Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS). |
| Intra-Eurosystem-Forderungen — Nettoforderungen im Zusammenhang mit der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems |
Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem |
| Intra-Eurosystem-Forderungen — Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur EZB-Bilanz) |
Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet) |
| Intra-Eurosystem-Forderungen — Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven (nur Bilanzen der NZBen) |
Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet) |
| „Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf“: die Forderungen und Verbindlichkeiten, die sich zwischen einer NZB und der EZB und zwischen einer NZB und den anderen NZBen aus der Anwendung von Artikel 4 des Beschlusses EZB/2001/15 ergeben; |
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15; |
| Intra-Eurosystem-Forderungen — Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (nur EZB-Bilanz) |
Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet) |
| Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf |
Intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation |
| Intra-Labor-Reproduzierbarkeit Das Ausmaß, in dem qualifizierte Personen innerhalb desselben Labors, die dasselbe spezifische Protokoll zu unterschiedlichen Zeiten verwenden, erfolgreich dieselben Ergebnisse replizieren können. |
Intra-laboratory reproducibility A determination of the extent that qualified people within the same laboratory can successfully replicate results using a specific protocol at different times. |
| Intra-EU-Warenhandel: Das Partnerland ist nach dem Versendungsprinzip zu bestimmen. |
Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle. |
| Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten der NZBen aus der Emission von EZB-Schuldverschreibungen gemäß Anhang I Kapitel 3.3 der Leitlinie EZB/2000/7 (Passivposition 10.2 der HB). |
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS). |
| Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten der NZBen aus der Emission von Schuldverschreibungen an die EZB zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen nach Kapitel 3.3 von Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 (Passiva-Position 10.2 der HB). |
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS). |
| Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten — sonstige Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems |
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem |
| Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten aus der Verteilung von Euro-Banknoten |
intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes |
| …neuen gemeinschaftlichen Gesundheits- und Pflanzenschutzvorschriften unterstützt, und den gesamten Betrag zu diesem Zweck auf den Finanzrahmen für die Intra-AKP-Kooperation zu übertragen. |
…to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose. |
| „NZB“ die nationale Zentralbank eines Mitgliedstaats, dessen Währung der Euro ist; b) „Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf“ |
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro; |
| Intra-Eurosystem-Nettoverbindlichkeiten aus TARGET2-Transaktionen, die zum Referenzzinssatz verzinst werden (Teil der Passiva-Position 10.4 der HB). |
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS). |
| Intra-Eurosystem-Nettoforderungen aus dem Euro-Banknotenumlauf einschließlich der sich aus Anwendung von Artikel 4 dieses Beschlusses ergebenden Forderungen (Teil der Aktiva-Position 9.4 der HB). |
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS). |
| Intra-Eurosystem-Nettoverbindlichkeiten aus dem Euro-Banknotenumlauf einschließlich der sich aus Anwendung von Artikel 4 dieses Beschlusses ergebenden Verbindlichkeiten (Teil der Passiva-Position 10.3 der HB). |
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS). |
| Intra-Eurosystem-Nettoforderungen aus TARGET2-Transaktionen, die zum Referenzzinssatz verzinst werden (Teil der Aktiva-Position 9.5 der HB). |
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS). |
