| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| connector mated set |
Steckverbinder-Satz |
| other |
andere |
| mated |
zusammengehört |
| mated |
zusammengepasst |
| mated |
gesteckt |
| mated |
kuppelte |
| mated |
verband |
| mated |
gekuppelt |
| mated |
verbunden |
| mated |
gepaart |
| usage |
Sprachgebrauch |
| mated |
sich gepaart |
| mated |
decken lassen |
| Member State population of goats which have already kidded and goats mated |
Population der Ziegen, die bereits gezickelt haben und der gedeckten Ziegen im Mitgliedstaat |
| ‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild but have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity; |
„in Gefangenschaft gezüchtete Vögel“ Vögel, die nicht als Wildvögel gefangen wurden, sondern in Gefangenschaft geboren und aufgezogen wurden und von Elterntieren stammen, die sich in Gefangenschaft gepaart haben oder denen auf andere Weise in Gefangenschaft Gameten übertragen wurden; |
| After evidence of copulation, mated females shall be single-caged in delivery or maternity cages. |
Wenn Anhaltungspunkte für die stattgefundene Kopulation vorliegen, sind die verpaarten Weibchen jeweils einzeln in Geburtskäfigen oder speziellen Käfigen für Muttertiere zu halten. |
| males to be tested are mated to two to three females each. |
Die zu untersuchenden F1-Männchen werden jeweils mit zwei oder drei Weibchen gepaart. |
| Mated rats may also be kept in small groups and separated one or two days prior to parturition. |
Ratten können nach der Verpaarung auch in kleinen Gruppen gehalten und einen oder zwei Tage vor der Geburt getrennt werden. |
| Mated animals shall be provided with appropriate and defined nesting materials when parturition is near. |
Kurz vor der Geburt soll verpaarten Tieren geeignetes und definiertes Material für den Nestbau zur Verfügung gestellt werden. |
| Mated females should be assigned in an unbiased manner to the control and treatment groups. |
Die Käfige sind so aufzustellen, dass etwaige durch den Standort bedingte Auswirkungen möglichst gering sind. |
| Females of the parental (P) generation should be dosed for at least two complete oestrous cycles in order to e adverse effects on oestrus by the test substance. The animals are then mated. |
Den weiblichen Tieren der P-Generation wird die Prüfsubstanz während mindestens zweier vollständiger Östruszyklen verabreicht, um negative Wirkungen der Prüfsubstanz auf den Östrus beurteilen zu können, Anschließend werden die Tiere verpaart. |
| Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once |
Weibliche Rinder, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| Female goats that have been inseminated/mated at least once |
Weibliche Ziegen, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| Female goats which have already kidded and goats which have been mated. |
Weibliche Ziegen, die bereits gezickelt haben, und gedeckte Ziegen. |
| Female porcine animals having been inseminated/mated at least once |
Weibliche Schweine, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| Female sheep that have been inseminated/mated at least once |
Weibliche Schafe, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| Animals should be weighed on day 0 of gestation or no later than day 3 of gestation if time-mated animals are supplied by an outside breeder, on the first day of dosing, at least every three days during the dosing period and on the day of scheduled kill. |
Die Tiere sind am Tag 0 der Gravidität beziehungsweise nicht später als am Tag 3 der Gravidität, wenn gepaarte Tiere von einem externen Züchter unter Angabe der Paarungszeit geliefert werden, zu wiegen; weiterhin am ersten Tag der Verabreichung, mindestens alle drei Tage während der Verabreichungszeit und am Tag der geplanten Tötung. |
| Each animal should be assigned a unique identification number. Mated females should be assigned in an unbiased manner to the control and treatment groups, and if the females are mated in batches, the animals in each batch should be evenly distributed across the… |
Nach der Verpaarung werden die Weibchen nach dem Zufallsprinzip auf die Kontroll- und Behandlungstiergruppen verteilt; erfolgt die Verpaarung der Weibchen in Gruppen, werden die Tiere in jeder Gruppe gleichmäßig auf die vorstehend genannten Gruppen… |
| Does, that have been inseminated/mated at least once |
Weibliche Kaninchen, die mindestens einmal besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| goats mated for the first time |
Ziegen, die zum ersten Mal gedeckt wurden |
| Goats mated and goats which have already kidded [7]/holder |
Gedeckte Ziegen und Ziegen, die bereits gezickelt haben [7], je Halter |
| goats which have already kidded and goats which have been mated |
:Ziegen, die bereits gezickelt haben, und gedeckte Ziegen: |
| Generally, male animals are exposed to the test compound and mated to untreated virgin females. |
Im Allgemeinen werden die männlichen Tiere mit der Prüfsubstanz behandelt und dann mit unbehandelten jungfräulichen Weibchen gepaart. |
| Individual males are mated sequentially to one or two untreated virgin females at appropriate intervals after treatment. |
Einzelne Männchen werden in angemessenen Abständen der Behandlung mit einem oder zwei unbehandelten virginellen Weibchen verpaart. |
| In polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring. |
Bei polygamen Arten sollte die Geschlechtsverteilung sicherstellen, dass die meisten Weibchen auch gedeckt werden und lebende Nachkommen gebären. |
| (no. animals with seminal plugs or sperm/no. mated × 100) |
(Anzahl der Tiere mit Vaginalpfropf oder Spermien/Anzahl der verpaarten Tiere x 100) |
| Holders of goats mated and goats which have already kidded [7] |
Halter von gedeckten Ziegen und Ziegen, die bereits gezickelt haben [7] |
| …nonagouti, a/a; chinchilla, pink eye, cchp/cchp; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) are mated either with the HT strain (pallid, nonagouti, brachypody, pa a bp/pa a bp; leaden fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) or with… |
…T (nonagouti, a/a; Chinchilla, pink eye, cch p/cch p; brown, b/b; dilute, short ear, d se/d se; piebald spotting, s/s) werden entweder mit dem Harwell-Test-Stamm HT (pallid, nonagouti, brachypodi, pa a bp/pa a bp; leaden, fuzzy, ln fz/ln fz; pearl pe/pe) oder mit C57 BL… |
| Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human… |
in Mitgliedstaaten, in denen die Population an Ziegen, die bereits gezickelt haben, und gedeckten Ziegen mehr als 750000 Tiere umfasst, ist gemäß den Probenahmebestimmungen nach Nummer 4 jährlich von mindestens 10000 für den menschlichen Verzehr geschlachteten Ziegen eine Probe… |
| The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity). |
Bei den Vögeln handelt es sich um in Gefangenschaft gezüchtete Vögel (die Vögel wurden nicht als Wildvögel gefangen, sondern in Gefangenschaft geboren und aufgezogen und stammen von Elterntieren, die sich in Gefangenschaft gepaart haben oder denen auf andere Weise in Gefangenschaft Gameten übertragen wurden). |
| parents that mated or had gametes otherwise transferred in a controlled environment, if reproduction is sexual; |
Es ist im Fall einer geschlechtlichen Fortpflanzung Nachkomme von Eltern, die sich in kontrollierter Umgebung gepaart haben, oder stammt von auf andere Weise in die kontrollierte Umgebung übertragenen Gameten ab; |
| Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State |
Population der Ziegen, die bereits gezickelt haben, und der gedeckten Ziegen in dem Mitgliedstaat |
| The females should be mated with males of the same species and strain, and the mating of siblings should be avoided. |
Die Weibchen werden mit Männchen derselben Art und desselben Stamms verpaart, die Verpaarung von Geschwistern ist zu vermeiden. |
| Wild-type males (three to five days old) are treated with the test substance and mated individually to an excess of virgin females from the Muller-5 stock or from another appropriately marked (with multiple inverted X-chromosomes) stock. |
Wildtypmännchen (3 bis 5 Tage alt) werden mit der Prüfsubstanz behandelt und einzeln mit mehreren jungfräulichen Weibchen aus der Muller-5-Zucht oder aus einer anderen entsprechend markierten Zucht (mit multiplen invertierten X-Chromosomen) gepaart. |
| While individual housing of mated animals is preferred, group housing in small numbers is also acceptable. |
Auch wenn verpaarte Tiere nach Möglichkeit einzeln untergebracht werden sollten, so ist auch eine Unterbringung in kleinen Gruppen akzeptabel. |
| The F1 offspring should not be mated until they have attained full sexual maturity. |
Eine Verpaarung der F1-Nachkommen soll erst dann erfolgen, wenn sie die volle Geschlechtsreife erreicht haben. |
