| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| refrigeration tons |
Kühltonnen |
| metric tons |
Tonnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| gross register tons /GRT/ |
Bruttoregistertonnen /BRT/ |
| To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country. |
Zu dieser Quote wird nach einer Übertragung von Fangmöglichkeiten von einem Drittland eine zusätzliche Menge von 133 t hinzugefügt. |
| in tons |
in Tonnen |
| Over 5,7 tons up to 22 tons |
über 5,7 t bis 22 t |
| (Total adapted quantity in tons) [1] |
(angepasste Menge insgesamt in Tonnen) [1] |
| Remaining deduction from 2011 [5](quantity in tons) |
Verbleibender Abzug aus 2011 [5](Menge in Tonnen) |
| (tons) |
(Tonnen) |
| …taken to two decimal places, shall be the square root of the quotient obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the maximum certificated take-off weight of the aircraft as shown in the certificate of airworthiness or any equivalent… |
…auf zwei Dezimalstellen berechneten Quadratwurzel der durch fünfzig geteilten Zahl, die das in Tonnen ausgedrückte im Lufttüchtigkeitszeugnis oder in einem anderen vom Luftfahrzeughalter vorgelegten gleichwertigen amtlichen Dokument eingetragene… |
| Daily catch of each species (metric tons round fresh weight) |
Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht) |
| (quantity in tons) |
(Menge in Tonnen) |
| (tons) [1] |
(in Tonnen) [1] |
| Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal). |
Kapazität zur Erzeugung von Brennelementen tSM (Tonnen Schwermetall). |
| Total volume of production subject to withdrawal (tons) |
Von der Rücknahme insgesamt betroffene Erzeugung (Tonnen) |
| Between 10001 and 25000 net tons |
zwischen 10001 und 25000 Nettotonnen |
| Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [16] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons) |
Menge der vermarkteten Erzeugung, die die Anforderungen eines spezifischen „Qualitätssicherungssystems“ [16] erfüllt, nach wichtigsten Arten von „Qualitätssicherungssystemen“ (Tonnen) |
| Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production) |
Geschätzter jährlicher Energieverbrauch für die Erzeugung von Treibhauswärme, nach Energiequellen (Tonnen/Liter/m/Kwh je Tonne vermarkteter Erzeugung3) |
| Estimated change in total volume of waste generated (tons) |
Geschätzte Veränderung der Gesamtmenge anfallender Abfälle (Tonnen) |
| Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons) |
Geschätzte Veränderung der Menge der vermarkteten Erzeugung in Bezug auf Erzeugnisse, für die Vermarktungsförderungs- und Kommunikationsaktivitäten durchgeführt werden (Tonnen) |
| The weight factor, expressed as a figure taken to two decimal places, shall be the quotient, obtained by dividing by fifty the number of metric tons in the highest maximum certified take-off weight of the aircraft, referred to in Annex IV point 1.5, to the power of 0,7. |
Der Faktor ‚Gewicht‘ entspricht dem auf zwei Dezimalstellen berechneten Quotienten aus der durch fünfzig geteilten Zahl, die das in Tonnen ausgedrückte zulässige Starthöchstgewicht des Luftfahrzeugs gemäß Anhang IV Nummer 1.5 angibt, potenziert mit 0,7. |
| in tons of CO2eq |
in Tonnen CO2-Äq |
| Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tons of product |
Getrockneter Sekundärgips (synthetischer Gips, der als recyceltes Nebenprodukt der Stromindustrie oder als Recyclingmaterial aus Bauabfällen und -schutt anfällt), ausgedrückt in Tonnen des Produkts. |
| Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units). |
Anreicherungskapazität (Uran-Isotopentrennung): (t TAE) Tonnen Trennarbeitseinheiten). |
| Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons |
Bau und Reparatur von Schiffen von weniger als 100 BRT |
| Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons |
Bau und Reparatur von Schiffen und Schiffskörpern von mehr als 100 BRT |
| ‘Actual ramp weight’ means the actual metric tons of the aircraft before starting the engine. |
„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke. |
| Annual amount of quota (tons) |
Jährliche Kontingentsmenge (in Tonnen) |
| Annual tariff quotas (tons) |
Jährliche Zollkontingente (Tonnen) |
| Adipic acid to be recorded in tons of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags |
Adipinsäure, zu erfassen als Tonnen getrocknete gereinigte Adipinsäure in Speichersilos oder in Bigbags oder Säcke verpackt. |
| According to the complainant the total production volume of roofing slate amounts to an estimated 743000 tons in the EU. |
Laut Beschwerdeführer beläuft sich die Gesamtproduktion von Dachschiefer in der Gemeinschaft auf 743000 Tonnen. |
| According to Germany Spanish imports of roofing slate into Germany amounted to more than 100000 tons in 2002. |
Nach Angaben Deutschlands wurden 2002 mehr als 100000 Tonnen spanischen Dachschiefers nach Deutschland eingeführt. |
| …the request for an additional period of time of the derogation submitted in 2002 and running until 31 December 2007 for 3000 tons of sugar products both for 2009 and 2010, Article 37(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC provides that the same rules as… |
…auf Verlängerung der 2002 beantragten und bis 31. Dezember 2007 befristeten Ausnahmeregelung für 3000 Tonnen Zuckererzeugnisse um einen zusätzlichen Zeitraum für die Jahre 2009 und 2010 betrifft, so gelten gemäß Anhang III Artikel 37 Absatz 2 des Beschlusses 2001/822/EG für Anträge… |
| A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year. |
Eine Tabelle mit Angabe der Menge und des Werts der Fänge oder Ernten in den letzten drei Jahren für jede Art, ausgedrückt in Tonnen und EUR pro Jahr. |
| It should be noted that the Union industry was itself importing between 5000 and 9000 tons during the RIP of the product concerned from China which it re-sold on the Union market. |
Es wird darauf hingewiesen, dass der Wirtschaftszweig der Union selbst im UZÜ zwischen 5000 und 9000 Tonnen der betroffenen Ware aus China einführte und anschließend auf dem Unionsmarkt weiterverkaufte. |
| It should be recalled that the Community industry’s capacity is 9200 tons, at 80 % capacity utilisation. |
Hierzu ist zu sagen, dass die Kapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einer Kapazitätsauslastung von 80 % 9200 Tonnen beträgt. |
| Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant’s feeding bottles) expressed as tons of packed product |
Flaschen für Nahrungsmittel und Getränke aus Farbglas mit einem Nenninhalt von < 2,5 l (keine Flaschen mit einem Überzug aus Leder oder rekonstituiertem Leder, keine Babyflaschen), ausgedrückt in Tonnen verpacktes Erzeugnis |
| …guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc. |
…Übernachtungsgast“ wählen, eine Schule kann die „Zahl der Schüler“, eine Abfallentsorgungsorganisation die „entsorgte Abfallmenge in Tonnen“ und ein Krankenhaus die „Zahl der stationären Patienten“ angeben. |
| For 2009 derogation should be granted for 4439,024 tons of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles. |
Für 2009 sollte eine Ausnahmeregelung für 4439,024 Tonnen Zucker gewährt werden, für die den Niederländischen Antillen Einfuhrlizenzen zugeteilt wurden. |
| …to qualifying activities shall be fixed at a lump sum calculated by reference to its net tonnage as follows, per 100 net tons (NT) and per 24-hour period started, irrespective of whether the vessel is operational or not |
…Tätigkeiten, für die diese Form der Besteuerung in Anspruch genommen werden kann, pauschal auf der Grundlage seiner Nettotonnage berechnet, und zwar pro 100 Nettotonnen (NT) und angefangenem 24-Stunden-Zeitraum, unabhängig davon, ob das Schiff in Betrieb ist oder nicht: |
| Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting |
Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen. |
| Change in total volume of marketed production (tons) |
Veränderung der Gesamtmenge der vermarkteten Erzeugung (Tonnen) |
| Change in volume of marketed production (tons) |
Veränderung der Menge der vermarkteten Erzeugung (Tonnen) |
| Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [11]Change in unit value of marketed production (Euro/kg) |
Veränderung der Menge der vermarkteten Erzeugung, die die Anforderungen eines spezifischen „Qualitätssicherungssystems“ erfüllt (Tonnen) [11]Veränderung des Einheitswertes der vermarkteten Erzeugung (EUR/kg) |
| Float/ground/polish glass (as tons of glass exiting the lehr) |
Float-, Matt-, poliertes Glas (in Tonnen Glas aus dem Kühlofen). |
| Compared with the June plan, the September plan envisages doubling output as early as 2010 (24000 tons as against 12000 tons in the June plan) and quadrupling output as of 2012 (56000 tons as against 13000 tons in the June plan). |
Im Vergleich zum Umstrukturierungsplan vom Juni sieht der Plan vom September eine Verdoppelung der Produktion bereits im Jahr 2010 (24000 Tonnen im Vergleich zu 12000 Tonnen, wie im Plan vom September angesetzt) und eine vierfache Steigerung der Produktion in 2012 vor (56000 Tonnen im Vergleich zu 13000 Tonnen, wie im Plan vom Juni angesetzt). |
| flights performed by aircraft with a maximum authorised take-off weight which is less than two metric tons; |
Flüge von Luftfahrzeugen mit einem zulässigen Starthöchstgewicht von weniger als zwei Tonnen; |
| flights performed by aircraft of which the maximum take-off weight authorised is less than two metric tons; |
Flüge von Luftfahrzeugen mit einem zulässigen Starthöchstgewicht von weniger als zwei Tonnen; |
| Ammonia (NH3), to be recorded in tons produced |
Ammoniak (NH3); erfasst in Tonnen Produktionsmenge. |
| Amount of cargo (tons) |
Größe der Ladung (Tonnen) |
| […] Any discharge into the sea of oil or oily mixture from a ship of less than 400 tons gross tonnage, other than an oil tanker, shall be prohibited while in a special area, except when the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15… |
[…] ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus einem Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von weniger als 400 RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält, es sei denn, dass der Ölgehalt des Ausflusses ohne Verdünnung nicht mehr… |
| Any discharge into the sea of oil or oily mixture from any oil tanker and any ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker shall be prohibited while in a special area. |
ist jedes Einleiten von Öl oder einem ölhaltigen Gemisch ins Meer aus jedem Öltankschiff und aus jedem anderen Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von 400 und mehr RT, das kein Öltankschiff ist, verboten, solange sich das Schiff in einem Sondergebiet aufhält. |
| Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons) |
Geschätzte Veränderung des Gesamtmineraldüngerverbrauchs, nach Düngerarten (N und P2O3) (Tonnen) |
| Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons) |
Geschätzte Veränderung des Gesamtverbrauchs an Mineraldüngemitteln, nach Düngemitteln (N und P2O3) (Tonnen) |
| Estimated change in use of packaging (tons) |
Geschätzte Veränderung der Verwendung von Verpackungen (Tonnen) |
| Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production) |
Geschätzte Veränderung der jährlichen Verbrauchs an Verpackungen (Tonnen je Tonne vermarktete Erzeugung) |
| Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ha) |
Geschätzte Veränderung des jährlichen Verbrauchs an Mineraldüngemitteln/ha, nach Düngemitteln (N und P2O3) (Tonnen) |
| Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons) |
Geschätzte Veränderung des jährlichen Mineraldüngerverbrauchs/ha, nach Düngerart (N und P2O3) (Tonnen) |
| Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production) |
Geschätzte Veränderung des jährlichen Abfallvolumens (Tonnen je Tonne vermarktete Erzeugung) |
| Estimates for paste and chemicals amount to […] tons and for fuel to […] tons/year. |
Der Jahresbedarf an Leim und Chemikalien wird auf […] t und der Jahresbedarf an Brennstoff auf […] t geschätzt. |
| Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2,5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products substantially. |
Nach Schätzungen können durch eine Umstellung auf biologische Rohstoffe und biologische Verarbeitungsverfahren bis 2030 bis zu 2,5 Mrd. t CO2-Äquivalent jährlich eingespart werden, wodurch sich die Märkte für Bio-Rohstoffe und neue Konsumgüter erheblich vergrößern würden. |
| Gross tons. |
Bruttoraumzahl. |
| from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue |
:bei einem Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von 400 und mehr RT, sofern es sich nicht um ein Öltankschiff handelt, und bei Öltankschiffen aus Maschinenraumbilgen ausschließlich der Ladungs-Pumpenraumbilgen, sofern der Ausfluss nicht mit Ölladungsrückständen vermischt ist: |
| Given that the forecasted average cargo turnover is […] tons per year, the independent valuer concludes that an annual concession fee between EUR […] and EUR […] per sm per year is justified. |
Da sich das prognostizierte durchschnittliche Frachtumschlagsvolumen auf […] Tonnen pro Jahr beläuft, kam der unabhängige Gutachter zu dem Schluss, dass eine jährliche Konzessionsgebühr zwischen […] EUR und […] EUR/m2 pro Jahr gerechtfertigt ist. |
| Germany produces around 9000 to 10000 tons of roofing slate. |
Deutschland stellt etwa 9000 bis 10000 Tonnen Dachschiefer her. |
| historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC |
Historische Aktivitätsrate für chemische Wertprodukte ohne chemische Wertprodukte aus zusätzlichem Einsatzgut, ausgedrückt in Tonnen chemische Wertprodukte |
| historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents |
Historische Aktivitätsrate für die Produktion von Ethylenoxid/Ethylenglycolen, ausgedrückt in Tonnen Ethylenoxidäquivalent |
| historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime |
Historische Aktivitätsrate der Dolomitkalkgewinnung, ausgedrückt in Tonnen Dolomitkalk in Standardreinheit |
| historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons |
Historische Aktivitätsrate für die Produktion von Ethylenoxid/Ethylenglycolen i im Jahr k des Bezugszeitraums, ausgedrückt in Tonnen |
| historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC |
Historische Aktivitätsrate der Gesamtproduktion chemischer Wertprodukte im Jahr k des Bezugszeitraums, ausgedrückt in Tonnen chemische Wertprodukte |
| historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime |
Historische Aktivitätsrate der Kalkgewinnung, ausgedrückt in Tonnen Kalk in Standardreinheit |
| historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene |
Historischer zusätzlicher Einsatz von Ethen im Jahr k des Bezugszeitraums, ausgedrückt in Tonnen Ethen |
| historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC |
Historischer zusätzlicher Einsatz anderer chemischer Wertprodukte als Wasserstoff und Ethen im Jahr k des Bezugszeitraums, ausgedrückt in Tonnen chemische Wertprodukte |
| historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen |
Historischer zusätzlicher Einsatz von Wasserstoff im Jahr k des Bezugszeitraums, ausgedrückt in Tonnen Wasserstoff |
| Imports from Venezuela (quantity in tons) |
Einfuhren aus Venezuela (Tonnen) |
| In any case, the increase in stocks of 283 tons in 2003 cannot be considered as significant as it only represents 5,6 % of the sales volume of that year. |
Abgesehen davon kann der Anstieg der Lagerbestände um 283 Tonnen im Jahr 2003 nicht als erheblich angesehen werden, da dies lediglich 5,6 % der Verkaufsmenge in jenem Jahr entspricht. |
| In the case of a ship of less than 400 tons gross tonnage other than an oil tanker whilst outside the special area, the (flag State) Administration shall ensure that it is equipped as far as practicable and reasonable with installations to ensure the storage of oil… |
Bei einem Schiff mit einem Bruttoraumgehalt von weniger als 400 RT, das kein Öltankschiff ist und das sich außerhalb eines Sondergebiets befindet, stellt die Verwaltung [Flaggenstaat] sicher, dass es, soweit möglich und zumutbar, mit Einrichtungen… |
| In the case of heavy-duty vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tons, it is appropriate to allow that OBD systems fitted into those vehicles be partially developed in accordance with the OBD rules applicable to light-duty… |
Es sollte erlaubt sein, dass die OBD-Systeme, die in schwere Nutzfahrzeuge mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse im beladenen Zustand von bis zu 7,5 Tonnen eingebaut werden, teilweise gemäß den OBD-Vorschriften für leichte Nutzfahrzeuge entwickelt… |
| In 2002, the consumption of cement in Iceland added up to 122899 tons [34]. In 2002, the consumption of cement in the EU amounted to 217,6 million. |
Im Jahr 2002 belief sich der Verbrauch von Zement in Island auf 122899 Tonnen [34], während er in der EU 217,6 Mio. Tonnen betrug. |
| It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available. |
Es wird erwartet, dass dieser Hersteller seine volle Kapazität wieder erreichen kann, womit zusätzliche 100000 Tonnen der betroffenen Ware verfügbar wären. |
| Of which 350 tons may be fished in the waters of the Russian Federation in zone IIId.’ |
Davon können 350 t in den Gewässern der Russischen Föderation in Gebiet IIId gefischt werden.“ |
| number of passengers, tons of cargo, kind of cargo, composition of fleet |
Ladungstonnen und Güterarten, Zusammensetzung der Flotte |
| 75 % of the engine maximum torque for vehicles of category N1, N2, N3 ≤ 16 tons, 3,5 < M1 ≤ 7,5 tonnes, M2, M3/I, M3/II, M3/A and M3/B ≤ 7,5 tonnes. |
75 % des höchsten Motordrehmoments bei Fahrzeugen der Klassen N1, N2, N3 ≤ 16 t, 3,5 < M1 ≤ 7,5 t, M2, M3/I, M3/II, M3/A und M3/B ≤ 7,5 t. |
| 75 % of full load torque, independent of engine speed, for vehicles of category N1, N2, N3 ≤ 16 tons, M2, M3/I, M3/II, M3/A and M3/B ≤ 7,5 tons. |
75 % des Volllastdrehmoments unabhängig von der Motordrehzahl bei Fahrzeugen der Klassen N1, N2, N3 ≤16 t, M2, M3/I, M3/II, M3/A und M3/B ≤ 7,5 t. |
| Load given in tons. |
Angabe der Last in Tonnen. |
| Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats (expressed as tons of melted glass exiting the foreheath). |
Geschmolzenes Glas für die Herstellung von Produkten aus Endlosglasfasern, namentlich Kurzglasfasern (chopped strands), Fasersträngen (Rovings), Glasgarnen und Glasstapelfasern sowie Glasfasermatten (ausgedrückt in Tonnen Glasschmelze im Vorherd). |
| In 2009, the exports of stainless steel ingots and other primary forms of stainless steel amounted to less then 2 tons and in 2010 less then 5 tons. |
Im Jahr 2009 betrugen die Ausfuhren von Rohstahlblöcken und anderen Primärformen von rostfreiem Stahl weniger als 2 Tonnen, und im Jahr 2010 weniger als 5 Tonnen. |
| In the Sector Understanding, the term "hovercraft" is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery… |
Für die Zwecke dieser Sektorvereinbarung ist „Luftkissenfahrzeug“ ein Amphibienfahrzeug von mindestens 100 Tonnen, das nur durch die Luft in der Schwebe gehalten wird, die von dem Fahrzeug ausgestoßen wird und entlang der elastischen Schürze am Fahrzeugumfang ein Luftkissen über… |
| ISD Polska lists Gdańsk Shipyard’s existing contracts for steel structures, including one contract for oil-storage facilities for about 5000 tons per annum in 2008 and 2009. |
ISD Polska tauscht die von der Danziger Werft unterzeichneten Verträge über die Fertigung von Stahlkonstruktionen, darunter einen Kontrakt für Öltanks, gegen Lieferverträge über etwa 5000 Tonnen Stahlkonstruktionen pro Jahr für die Jahre 2008 und 2009 aus. |
| Nitric acid (HNO3), to be recorded in tons HNO3 (100 %) |
Salpetersäure (HNO3), zu erfassen in Tonnen HNO3 (100 %). |
| Moreover, it should also be noted that the decrease in stocks between 2003 and the IP only amounted to 216 tons which corresponds to 4,3 % of the sales volume of the Community industry in 2003 and 3,9 % during the IP. |
Ferner sei darauf hingewiesen, dass der Rückgang der Lagerbestände von 2003 bis zum UZ lediglich 216 Tonnen betrug, was 4,3 % der Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahr 2003 und 3,9 % im UZ entsprach. |
| Huta Częstochowa, one of the largest steel producers in Poland, has an output of 100000 tons of steel structures. |
Huta Częstochowa — einer der größten Stahlproduzenten in Polen — produziert 100000 Tonnen Stahlkonstruktionen. |
| NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls over 100 tons and under 100 tons |
NACE 35.111 und 35.113: Bau und Reparatur von Schiffen und Schiffskörpern von mehr als 100 Tonnen und unter 100 Tonnen |
| More than 25000 net tons |
über 25000 Nettotonnen |
| On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System. |
Am 7. Juni 2005 hat Marokko seinen Antrag um eine Liste der Erzeugnisse und der entsprechenden Mengen ergänzt; insgesamt geht es um 10890 Tonnen Kleidungsstücke der Kapitel 61 und 62 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren. |
| On the one hand, even if production of PSF in Taiwan is decreasing, spare capacity is expected to increase (the expected spare capacity for 2008 is around 122000 tons and for 2009150000 tons). |
Auch wenn die PSF-Produktion in Taiwan schrumpft, dürfte die ungenutzte Kapazität ansteigen (geschätzte ungenutzte Kapazität 2008 etwa 122000 Tonnen und 150000 Tonnen im Jahr 2009). |
| On page 4, the Annex: for: ‘Order No. CN Code Description Amount of quota (in tons) Quota duty (%) 09.2997 0303 |
Auf Seite 4, Tabelle im Anhang, Eintrag 09.2651: |
| …of 2 years from 18 December 2012, exempt from the application of this Regulation seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided that the rights of passengers under this Regulation are adequately ensured under… |
…der ersten beiden Jahre ab 18. Dezember 2012 im Inlandsverkehr betriebene Seeschiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 300 t von der Anwendung dieser Verordnung ausnehmen, sofern die Fahrgastrechte gemäß dieser Verordnung nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften angemessen… |
| 500000 metric tons in the case of transport by inland waterway. |
500000 Tonnen bei Beförderungen im Binnenschiffsverkehr. |
| 10000 metric tons in the case of road transport; |
10000 Tonnen bei Beförderungen im Straßenverkehr; |
